institute a legal proceeding oor Spaans

institute a legal proceeding

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incoar un proceso

voorbeelde

A decision to prosecute (institute legal proceedings against) a suspect can be made only by the Attorney-General, who is legally required to take such a decision after an objective consideration of the evidence.
La decisión de enjuiciar (incoar un procedimiento jurídico) a un sospechoso sólo puede tomarla el Fiscal General, quien está obligado por ley a adoptar esa decisión tras un examen objetivo de las pruebas.

A decision to prosecute (institute legal proceedings against) a suspect can be made only by the Attorney-General, who is legally required to take such a decision after an objective consideration of the evidence
La decisión de enjuiciar (incoar un procedimiento jurídico) a un sospechoso sólo puede tomarla el Fiscal General, quien está obligado por ley a adoptar esa decisión tras un examen objetivo de las pruebas

Furthermore, where there are clear indications of a forced marriage, the prosecutor’s office may itself institute legal proceedings with a view to its annulment.
Además, en caso de indicios graves de matrimonio forzado, el ministerio fiscal podrá incoar por iniciativa propia una actuación judicial para su anulación.

Article 9(3) of the convention provides for a right to institute legal proceedings:
El artículo 9, apartado 3, del Convenio establece un derecho de recurso:

The competent authorities had instituted legal proceedings in a number of cases, including at high levels of public office.
Las autoridades competentes han entablado juicio en varios casos, incluso a nivel de altos cargos públicos.

Other persons who wish to take over parental responsibility may institute legal proceedings within a period of six months
Otras personas que deseen asumir la patria potestad podrán entablar acción judicial en un plazo de seis meses

Other persons who wish to take over parental responsibility may institute legal proceedings within a period of six months.
Otras personas que deseen asumir la patria potestad podrán entablar acción judicial en un plazo de seis meses.

34 Under the fourth paragraph of Article 230 EC, a natural or legal person may institute proceedings against a decision which is addressed to him.
34 En virtud del artículo 230 CE, párrafo cuarto, una persona física o jurídica puede interponer recurso contra una decisión de la que sea destinataria.

The fourth paragraph of Article 263 TFEU provides for two situations in which a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person.
El artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, prevé dos supuestos en los que una persona física o jurídica puede interponer recurso contra una decisión de la que no es destinataria.

Furthermore, the Ministry of Energy's decision has been the subject of legal proceedings instituted by a Turkish environmental NGO.
Por otro lado, la decisión adoptada por el Ministerio de Energía turco ha sido objeto de una impugnación judicial por parte de una organización no gubernamental turca de protección del medio ambiente.

30 Ms Simon's right to lodge a document instituting legal proceedings at any time up to the last working day of the period set by the ECSC Statute of the Court of Justice implies that, prior to the expiry of that period, she must be allowed to withdraw a first document instituting legal proceedings in order to replace it, within the same period, by a new version of that document.
30 El derecho de la Sra. Simon a presentar un escrito de interposición de recurso hasta el último día laborable del plazo establecido por dicha disposición del Estatuto CECA del Tribunal de Justicia implica que debe poder retirar, hasta el término de ese plazo, un primer escrito de interposición de recurso para sustituirlo, dentro del mismo plazo, por una nueva versión de tal escrito.

(ii) such notification is reasonably to be regarded as the equivalent of making a postal claim or instituting legal proceedings.
(ii) Parecía razonable considerar dicha notificación equivalente a una petición realizada por correo o a la incoación de un procedimiento jurisdiccional.

Under Article 230 EC, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if the decision is of direct and individual concern to it.
Con arreglo al artículo 230 CE, una persona física o jurídica sólo puede interponer recurso contra una decisión dirigida a otra persona si esta decisión le afecta directa e individualmente.

There Jehovah’s Christian Witnesses instituted court proceedings for registration as a legally recognized association.
Allí los testigos cristianos de Jehová recurrieron a los tribunales para registrarse como asociación legalmente reconocida.

55 Under Article 230 EC, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if the decision is of direct and individual concern to it.
55 Con arreglo al artículo 230 CE, una persona física o jurídica sólo puede interponer recurso contra una decisión dirigida a otra persona si esta decisión le afecta directa e individualmente.

In addition, a judge may not be arrested within legal proceedings instituted due to a criminal offence committed in performing a judicial function without the approval of the High Judicial Council.
Además, se necesitará la aprobación del Consejo Superior de la Magistratura para poder arrestarlos por un delito cometido en el desempeño de sus funciones judiciales.

63 A natural or legal person may institute proceedings for the annulment of a decision addressed to another person if that decision is of direct and individual concern to that natural or legal person.
63 Es preciso recordar que una persona física o jurídica sólo puede interponer un recurso contra decisiones dirigidas a otra persona si dichas decisiones le afectan directa e individualmente.

He asked the delegation to explain why there had been a refusal to institute legal proceedings in cases of complaints concerning unlawful treatment by law enforcement personnel.
Pide a la delegación que explique por qué no se emprendieron acciones judiciales en casos de denuncias relativas a tratos ilícitos infringidos por el personal encargado de hacer cumplir la ley.

61 Under Article 173 of the Treaty, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.
61 Con arreglo al artículo 173 del Tratado, una persona física o jurídica sólo podrá interponer recurso contra una decisión dirigida a otra persona si dicha decisión la afecta directa e individualmente.

43 Under Article 173 of the Treaty, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.
43 Según el artículo 173 del Tratado, una persona física o jurídica sólo puede interponer recurso contra una decisión dirigida a otra persona si dicha decisión la afecta directa e individualmente.

35 Under Article 173 of the Treaty, a natural or legal person can institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.
35 Según el artículo 173 del Tratado, toda persona física o jurídica sólo podrá interponer un recurso contra una Decisión dirigida a otra persona si dicha Decisión le afecta directa e individualmente.

52 Under Article 173 of the Treaty, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.
52 Según el artículo 173 del Tratado, una persona física o jurídica sólo puede interponer recurso contra una decisión dirigida a otra persona si dicha decisión la afecta directa e individualmente.

25 Under Article 173 of the Treaty, a natural or legal person can institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to him.
25 Según el artículo 173 del Tratado, toda persona física o jurídica sólo podrá interponer un recurso contra una Decisión dirigida a otra persona si dicha Decisión le afecta directa e individualmente.

In accordance with the fourth paragraph of Article 263 TFEU, a natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another only if the decision is of direct and individual concern to that natural or legal person.
Conforme al artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, una persona física o jurídica sólo puede interponer un recurso contra decisiones dirigidas a otra persona si dichas decisiones le afectan directa e individualmente.

On the contrary, it is a beneficiary of a discriminatory measure, Marie Landtovà, who was forced to institute legal proceedings as a result of the refusal of the social security authorities to grant her a supplement, who instigated these proceedings.
Al contrario, es la beneficiaria, Marie Landtovà, obligada a litigar a consecuencia de las negativas de las autoridades de seguridad social a concederle un complemento, quien ha suscitado el presente litigio.