institutionalism oor Spaans

institutionalism

naamwoord

Adherence to the established religion, or to established codes of conduct

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

institucionalismo

For the present paper, the perspective of actor-centred institutionalism was chosen.
En el presente documento se ha optado por utilizar la perspectiva del institucionalismo centrado en los actores.

Soortgelyke frases

institutionalization
confinamiento en establecimiento carcelario · confinamiento en establecimiento penitenciario · ingreso en un centro especializado · ingreso en un hospital · institucionalización · internamiento · prisión · reclusión en establecimiento penitenciario

Institutionalized Ministerial Meeting between the European Community and the Rio Group
Reunión Ministerial institucionalizada entre la Comunidad Europea y el Grupo de Río

institutionalized child
niño acogido en una institución

De-institutionalization of Corrections and the Implications for the Residual Prisoner
Desinstitucionalización de la corrección y sus consecuencias para el preso residual

institutionalize
ingresar · institucionalizar · internar

prevention, including alternatives to institutionalization
prevención, incluidas las alternativas al internamiento en instituciones

First Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Community
Primera Reunión Ministerial Institucionalizada entre el Grupo de Rio y la Comunidad Europea

de-institutionalization
sanciones sustitutivas de la reclusión · tratamiento fuera de establecimientos penitenciarios

institutionalized
ingresado · institucionalizado · internado

voorbeelde

To that end, a review had been undertaken to identify the residual functions of the IPSAS team that should be institutionalized to support continued IPSAS compliance, including the closer integration of IPSAS-compliant processes in the day-to-day operations of the Organization.
Para ello, se ha emprendido un examen para determinar las funciones residuales del equipo de las IPSAS que deberían institucionalizarse para apoyar el cumplimiento ininterrumpido de esas normas, incluida una mayor integración de los procesos conformes a ellas en las operaciones diarias de la Organización.

The agreements attach special importance to the commitments promoting the decentralization of the State and the institutionalization of social participation in State decision-making bodies.
Los acuerdos dan especial importancia a los compromisos que promueven la descentralización del Estado y la institucionalización de la participación social en las instancias estatales de toma de decisión.

Institutionalization of good management practices and recommendations on systemic and cross-cutting issues
Institucionalización de buenas prácticas de gestión y recomendaciones para abordar las cuestiones sistémicas e intersectoriales

Key assignments and performance appraisals: gender not yet institutionalized as a key component
Tareas principales y evaluación del desempeño: el género no se ha institucionalizado aún como un componente clave

It concludes that a project leader uses strategies for dialogue and interrelationships of the participants by taking into account their interests, desires and goals, and implements the institutionalization of their project initiative through the participation of supporters.
Concluye que el gestor de una iniciativa usa estrategias de diálogo e interrelacionamiento de los actores, aprovechando sus intereses, anhelos y aspiraciones, y logra institucionalizar la iniciativa al movilizar aliados.

The Committee urges the State party to allocate increased resources and undertake effective measures for treatment of, and care for, persons with mental illnesses, with a view to moving away from institutionalization in favour of community-based care
El Comité insta al Estado Parte a asignar más recursos y tomar medidas eficaces para el tratamiento y la atención de los enfermos mentales, a fin de reemplazar el internamiento en establecimientos por un sistema de atención de base comunitaria

A value pattern in this sense is always institutionalized in an interaction context.
Una pauta de valor, en este sentido, se encuentra siempre institucionalizada en un contexto de interaccion.

The signatories agreed to enhance the capacity of the OAU’s member States to identify, seize and destroy illicit weapons and to put in place measures to control the circulation, possession, transfer and use of small arms and light weapons and the institutionalization of training programmes to control and eradicate the circulation of illicit arms in Africa.
Los signatarios convinieron en fortalecer la capacidad de los Estados miembros de la OUA de identificar, decomisar y destruir armas ilícitas e instituir medidas para luchar contra la circulación, tenencia, transferencia y empleo de armas pequeñas y ligeras e institucionalizar programas de capacitación para luchar contra la circulación de armas ilícitas en África y erradicarla.

The expected results of this component include: the institutionalization of a civic education programme and an enlightened citizenry (mature and tolerant).
Se espera que este componente dé los siguientes resultados: la institucionalización de un programa de educación cívica y la aparición de una ciudadanía ilustrada (madura y tolerante).

And in fact that model means that the challenge for new power is: how do you use institutional power without being institutionalized?
De hecho, ese modelo significa que el desafío del nuevo poder es ¿cómo usar el poder institucional sin estar institucionalizado?

Institutionalization of the link between male power and violence
Institucionalización del vínculo entre el poder masculino y la violencia

He put those Reformed ideals into practice by institutionalizing the rights of Parliament.
Él puso esos ideales reformados en práctica al institucionalizar los derechos del Parlamento.

Notes the efforts by the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group office to develop a joint programme to provide joint coordination support during transition on an institutionalized basis, and requests further information on the progress made in that regard
Toma conocimiento de la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la Secretaría de las Naciones Unidas y la Oficina del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas para elaborar un programa conjunto con el propósito de proporcionar apoyo común en materia de coordinación durante la transición en forma institucionalizada, y pide que se le presente más información sobre los progresos alcanzados a ese respecto

Integration of indigenous people and women in the development councils is still rare or non-existent because of discrimination and the failure to institutionalize their participation.
La integración de los indígenas y las mujeres en los consejos de desarrollo es aún débil o inexistente por la discriminación y la no institucionalización de su participación.

A participant pointed out that there was a dichotomy between institutionalized racism and “personal” racism
Un participante afirmó que existía una dicotomía entre el racismo institucionalizado y el racismo "personal"

Establish a dedicated capacity to institutionalize results-based management in the Secretariat, including support for monitoring and evaluation of programmes and activities;
Establecer una capacidad específica que se encargue de institucionalizar la gestión basada en los resultados en la Secretaría y, entre otras cosas, preste apoyo en materia de seguimiento y evaluación de los programas y las actividades;

Since the International Water Conference held in Dublin in 1992, the international community has continued to refuse (institutionally) to recognise access to water as a right, i.e. as a universal, indivisible and inviolable right, thereby fostering the notion of water as an economic asset.
Desde la celebración de la Conferencia Internacional del Agua de Dublín, de 1992, la comunidad internacional sigue negando (institucionalmente) el reconocimiento del acceso al agua como un derecho, es decir, como un derecho universal, indivisible e inviolable, dando prioridad de esta forma a la noción de bien económico.

UNCTAD has agreed to assist Malawi in the process of institutionalizing the competition authority and has provided assistance to Malawi in the following areas:
La UNCTAD se ha comprometido a ayudar a Malawi en el proceso de institucionalización del organismo de defensa de la competencia y ha prestado asistencia al país de la siguiente manera:

The Committee notes reports that child victims are penalized and institutionalized during prolonged periods awaiting decisions in their cases, and is concerned over the lack of legal advisory services and compensation for victims.
Señala las denuncias de que se penaliza e interna en instituciones a los niños víctimas durante períodos prolongados a la espera de decisiones en sus causas, y su preocupación porque no se prestan servicios de asesoramiento jurídico ni se proporciona reparación a las víctimas.

While the Committee welcomes the State party’s programme of deinstitutionalization, it is concerned about the still high number of institutionalized children and the poor standard of living and quality of care in institutions.
Aun cuando el Comité acoge con beneplácito el programa de desinstitucionalización del Estado Parte, se muestra preocupado por el hecho de que aún sigue siendo elevado el número de niños recluidos en instituciones, así como también por el bajo nivel de vida y la mala calidad de los cuidados prestados en las instituciones.

The article analyzes the stability of the political class institutionalized in Colombian legislative elections, 2010.
El artículo analiza la estabilidad y permanencia de la clase política institucionalizada en Colombia en las elecciones de 2010.

Despite the institutionalization of the Maintenance Fund and the right of low-income families to replacement maintenance, in reality many children who have been granted the right to maintenance by a court ruling or administrative decision do not actually receive it.
Pese a la institucionalización del Fondo de Garantía y Alimentos y al derecho de las familias de bajos ingresos a una pensión alimenticia sustitutiva, en realidad muchos niños a los que se ha otorgado el derecho a una pensión alimenticia en virtud de una sentencia judicial o una decisión administrativa no la perciben.

5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
5 styrelser og institutioner (5 agencias e instituciones)

Support was also provided to pilot new strategies such as gender-sensitive budgeting, a voucher scheme to finance skills training, leading to its institutionalization in the capital city, and piloting business development services
También se respaldó la aplicación de nuevas estrategias experimentales, por ejemplo, la elaboración de presupuestos que incorporaran la perspectiva de género, un sistema de vales para financiar cursos de capacitación técnica sobre finanzas con miras a institucionalizarlos en la capital, así como servicios experimentales de desarrollo empresarial

They also directed that increased interaction between students should be encouraged through institutionalization of students, academics, teachers and youth exchange programs.
También dispusieron que se alentase una mayor interacción entre los estudiantes mediante la institucionalización de programas de intercambio de estudiantes, personal académico, profesores y jóvenes.