institutionalise oor Spaans

institutionalise

werkwoord

Alternative spelling of institutionalize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

institucionalizar

werkwoord

Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Erasmus fue fundamental para institucionalizar la movilidad y arraigarla firmemente en la vida universitaria.

ingresar

werkwoord

Appropriate medical and legal procedures need to be applied systematically in cases of institutionalisation.
En los casos de ingreso en instituciones se deben aplicar sistemáticamente procedimientos médicos y legales.

internar

werkwoord

Where the juvenile has to be institutionalised measures are taken to separate him from adults.
Cuando es necesario internar al menor se adoptan medidas para separarlo de los adultos.

Soortgelyke frases

institutionalisation
Institucionalización · institucionalización

become institutionalised
institucionalizar

voorbeelde

68 The Commission therefore correctly found that the applicant had participated in `secret and institutionalised meetings'.
68 Por consiguiente, la Comisión consideró correctamente que la demandante había participado en «reuniones secretas e institucionalizadas».

If an instrument on ERW fails to take into account this dimension adequately, i.e., to ensure institutionalised assistance and cooperation, it will not be able to accomplish the desired results.
Si un instrumento sobre los REG no tiene debidamente en cuenta esta circunstancia, es decir, si no prevé la concesión de asistencia y la cooperación institucionalizadas, no podrá lograr los resultados deseados.

Institutionalised persons deprived of their rights
Personas institucionalizadas privadas de sus derechos

However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Sin embargo, este acuerdo tiene una novedad importante: la institucionalización del diálogo político.

The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Se recurrirá a los Fondos Estructurales para promover la desinstitucionalización y reforzar los servicios comunitarios.

Supports the Commission’s efforts to take action in the field of Institutionalised PPPs (IPPPs) in view of the clear signs of existing legal uncertainty;
Apoya el deseo de la Comisión de actuar frente a la inseguridad jurídica evidente en el ámbito de las colaboraciones público-privadas institucionalizadas (CPPI);

That gave rise to the need to lay down criteria for bringing such practices into line with the principles of the Treaty, a matter which is dealt with in the Commission Interpretative Communication (34) of 5 February 2008 on the application of Community Law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPPs).
Nació así la impronta de marcar las pautas exegéticas para acomodar estas prácticas a los principios del Tratado, lo que atiende la Comunicación interpretativa (34) de la Comisión, de 5 de febrero de 2008, relativa a la aplicación del derecho comunitario en materia de contratación pública y de concesiones a la colaboración público-privada institucionalizada.

The European social partners are a case in point, having employed their communication strategies in a Community-level institutionalised negotiation process.
Como ejemplos cabe citar a los interlocutores sociales europeos, que introdujeron sus estrategias de comunicación nacionales en un procedimiento de negociación institucionalizado en el nivel comunitario.

having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,
Vista la declaración de 7 de noviembre de 1987 en la que el Presidente tunecino Zin el Abidín ben Alí reconoce solemnemente que «el pueblo tunecino ha alcanzado un nivel de responsabilidad y de madurez tal que todos sus elementos y sus integrantes pueden aportar su contribución colectiva a la gestión de sus asuntos, de conformidad con la idea republicana que confiere a las instituciones toda su plenitud y garantiza las condiciones necesarias para una democracia responsable y respetuosa de la soberanía popular, tal y como está consagrada en la Constitución» y por la cual Zin el Abidín ben Alí se había comprometido con el pueblo tunecino a contribuir a la construcción de una vida política evolucionada e institucionalizada, fundada realmente en el multipartidismo y en la pluralidad de las organizaciones de masas,

Amendments to the law on child protection have been adopted in April 2006, which introduce a legal basis for professional foster care in Bulgaria and aims at enhancing de-institutionalisation as well as the provision of alternative social services.
Las modificaciones de la Ley de la protección de la infancia, que fueron adoptadas en abril de 2006, introducen en Bulgaria el cuidado tutelar profesional y se proponen mejorar la acogida en centros públicos, así como normativas sobre servicios alternativos.

Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Erasmus fue fundamental para institucionalizar la movilidad y arraigarla firmemente en la vida universitaria.

Might Mr Barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the EU?
Por tanto, ¿es partidario el señor Barroso de la institucionalización del dúmping social y fiscal dentro de la Unión?

Consultations with civil society and donors were becoming increasingly institutionalised in the education sector, creating more capacity-building opportunities and policy dialogue with other sectors.
Las consultas con la sociedad civil y los donantes están cada vez más institucionalizadas en el sector de la educación, con lo que se crean más oportunidades para el fomento de la capacidad y el diálogo político con otros sectores.

Does the Commission not think that this is an institutionalised form of environmental dumping that would transfer a noise problem from one place to another?
¿No considera la Comisión que se trata de un caso de transferencia de perjuicios derivada de una forma institucionalizada de "dumping" ambiental?

points out that an integrated approach is needed, with closer cooperation between welfare and healthcare systems in order to prevent a catastrophic deterioration in the quality of life and thus the health of the newly homeless, particularly in the case of persons who have been institutionalised in the past;
señala que, si quiere evitarse que la calidad de vida y, por ende, la salud de las personas que se encuentran sin hogar desde hace poco tiempo se deteriore brutalmente, es indispensable una atención integral con una mayor cooperación entre los servicios sociales y de salud, sobre todo en el caso de las personas que ya se hayan beneficiado de dichos servicios;

The KGB – now the FSB – is central for the institutionalised web of organised crime and corruption that dominates Russia.
El KGB –ahora el FSB– es un centro de la red institucionalizada del crimen organizado y la corrupción que domina Rusia.

The hotline and reporting tool now require institutionalisation towards achieving effective whistle-blowing.
que se requiere ahora es la institucionalización de la línea de comunicación directa y del programa informático con miras a crear un sistema eficaz de denuncia de irregularidades.

Institutionalise the assessment of youth-friendliness, impact and effect of EU policies.
Institucionalizar la evaluación de la cercanía, el impacto y el efecto de las políticas de la UE.

to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
Pedir a la Comisión que destine los fondos apropiados a la nueva estrategia para la cooperación regional con la AC durante el período 2007-2013, con el fin de ofrecer una base segura para hacer frente a los retos de la institucionalización, reforzar el proceso regional y proceder a la aplicación rápida y completa del futuro Acuerdo de Asociación, especialmente por lo que respecta a la realización del mercado común y de la unión aduanera y a la participación reforzada de la sociedad civil;

In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations.
Para garantizar una aplicación armonizada del Reglamento, y en particular de los artículos 9 y 10, los organismos competentes compartirán entre sí la información y la experiencia periódicamente y dentro de un marco institucionalizado, y procurarán coordinar el trabajo y los servicios de las entidades competentes nacionales.

This bill is drafted based on the following principles: institutionalising the Party's guidelines on family issues, clarifying the State's management role in prevention of domestic violence; attaching great importance to preventive measures of severe domestic violence, guaranteeing human rights especially for those in vulnerable positions such as children, women and elders; respecting civil rights while dealing with domestic violence acts
La redacción del proyecto de ley parte de los siguientes principios: la institucionalización de las directrices del Partido relativas a la familia; una mayor claridad en cuanto a la función directiva que cumple el Estado en la prevención de la violencia doméstica; el otorgamiento de una gran importancia a las medidas de prevención de la violencia doméstica grave que garanticen los derechos humanos, en particular los de personas en situación vulnerable, como los niños, las mujeres y los ancianos, y el respeto de los derechos civiles en la tramitación de los casos de violencia doméstica

According to AWA, a distinction should be made between the present case which concerns "not a fully institutionalised cartel" and "strong" cartels with clear institutional structures like for instance the Cement cartel(355).
Según AWA, habría que distinguir entre el presente caso que se refiere a "un cártel no completamente institucionalizado" y a cárteles "fuertes" con estructuras institucionales claras, como por ejemplo el cártel del cemento(355).

More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Es preciso seguir trabajando para proteger los derechos del niño, especialmente para garantizar su protección frente a todas las formas de violencia, su acceso a la justicia y el funcionamiento de una justicia de menores y para fomentar alternativas comunitarias o familiares a la institucionalización de niños sin atención parental (desinstitucionalización).

Regional activity in the area of population policy has undergone institutionalisation by expansion of the partnership and inclusion of civil society organizations and the maximum use of population indicators in the preparation of general and national development policies
La actividad regional en materia de política de población ha sido objeto de institucionalización al ampliarse las asociaciones con la inclusión de organizaciones de la sociedad civil y darse el máximo aprovechamiento a los indicadores demográficos en la preparación de la política nacional y general en materia de desarrollo

Team members used a mixed-method approach that included qualitative analysis for tracking the process of institutionalisation and event history analysis.
Los integrantes del proyecto siguieron un método mixto que incluyó un análisis cuantitativo, con el que seguir el rastro al proceso de institucionalización, y el de análisis de historia de eventos.