issue for trial oor Spaans

issue for trial

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuestión controvertida

cuestión en disputa

cuestión en litigio

punto en cuestión

voorbeelde

Criminal issues for trial
Casos penales juzgados

This necessarily recommitted the mandatory holding of pre-trial where factual issues for trial were well-defined and the whole proceedings thereafter terminated from the date of the initial hearing
Ello confirmaba necesariamente la celebración obligatoria de una audiencia preliminar en la que se definían debidamente las cuestiones de hecho que se habían de examinar en el juicio, y la terminación ulterior de todas las actuaciones en el plazo prescrito a partir de la fecha de la vista inicial

This necessarily recommitted the mandatory holding of pre‐trial where factual issues for trial were well‐defined and the whole proceedings thereafter terminated from the date of the initial hearing.
Ello confirmaba necesariamente la celebración obligatoria de una audiencia preliminar en la que se definían debidamente las cuestiones de hecho que se habían de examinar en el juicio, y la terminación ulterior de todas las actuaciones en el plazo prescrito a partir de la fecha de la vista inicial.

* Ethical, legal and policy issues for clinical trials in Africa; and
* aspectos éticos, jurídicos y normativos relacionados con los ensayos clínicos en África, y

In # inghai Province issued, for trial implementation, a draft plan for education in ethnic primary and middle schools which stipulated, “Schools for ethnic minority groups shall adhere to the principle of providing education primarily in the language of the minority group
En # la provincia de Qinghai elaboró, para su aplicación experimental, un proyecto de plan para la educación en los centros étnicos de enseñanza primaria y media que estipulaba que "Las escuelas para grupos de minorías étnicas deben suscribir el principio de impartir la educación fundamentalmente en el idioma del grupo minoritario

In 1984, Qinghai Province issued, for trial implementation, a draft plan for education in ethnic primary and middle schools which stipulated, “Schools for ethnic minority groups shall adhere to the principle of providing education primarily in the language of the minority group.
En 1984 la provincia de Qinghai elaboró, para su aplicación experimental, un proyecto de plan para la educación en los centros étnicos de enseñanza primaria y media que estipulaba que "Las escuelas para grupos de minorías étnicas deben suscribir el principio de impartir la educación fundamentalmente en el idioma del grupo minoritario.

Contracts will be issued for a trial period of one year, after which, based on performance, managers will be issued a four year contract.
Los contratos tendrán un período de prueba de un año, y a continuación, tomando como base el rendimiento de los responsables, se les ofrecerá un contrato de cuatro años de duración.

Participation in the judging of national and international criminal cases: I have presided over hearings, analysed the testimony and written submissions of the parties, reviewed factual and legal findings of the Chambers, drafted decisions and orders, and provided legal opinions on critical issues for trials.
Participación en juicios penales nacionales e internacionales: he presidido audiencias, analizado testimonios y escritos de las partes, examinado conclusiones de hecho y de derecho de las Salas, redactado decisiones y órdenes y prestado asesoramiento jurídico sobre cuestiones de gran importancia para los procesos.

Indictments had been issued for 48 individuals, and trials were under way.
Se dictaron autos de acusación contra 48 personas, y los juicios se están celebrando.

The Draft Directive does not take into account the possibility of issuing limited permits (e.g. for trial runs).
El proyecto no toma en consideración la posibilidad de conceder permisos parciales (por ejemplo para prue

I had succeeded in having prototypes issued to selected units for trials.
Había conseguido que se fabricaran prototipos, asignados a unidades seleccionadas para probarlos.

The Directive does not take into account the possibility of issuing limited permits (e.g. for trial runs).
La propuesta no toma en consideración la posibilidad de conceder permisos parciales (por ejemplo para pruebas).

“The point is better put by emphasizing that the issue for trial when the injury occurs extraterritorially is whether or not the State is guilty of excess jurisdiction, and this is a question of international law best left to an international tribunal, whereas the issue for trial when the injury occurs intraterritorially is the nature of the injury done and whether any wrong has in fact been occasioned which international law required municipal law to remedy.
“Este planteamiento se hace más patente si se subraya que, cuando el agravio ocurre fuera del territorio del Estado, la cuestión que debe juzgarse es si el Estado es culpable o no de exceso de jurisdicción, y ésta es una cuestión de derecho internacional que es preferible dejar en manos de un tribunal internacional, en tanto que lo que se juzga cuando el agravio ocurre dentro del territorio es la naturaleza del agravio infligido y si se ha ocasionado en efecto algún perjuicio que, según el derecho internacional, deba subsanarse mediante el derecho interno.

“The point is better put by emphasizing that the issue for trial when the injury occurs extraterritorially is whether or not the State is guilty of excess jurisdiction, and this is a question of international law best left to an international tribunal, whereas the issue for trial when the injury occurs intraterritorially is the nature of the injury done and whether any wrong has in fact been occasioned which international law required municipal law to remedy
“Este planteamiento se hace más patente si se subraya que, cuando el agravio ocurre fuera del territorio del Estado, la cuestión que debe juzgarse es si el Estado es culpable o no de exceso de jurisdicción, y ésta es una cuestión de derecho internacional que es preferible dejar en manos de un tribunal internacional, en tanto que lo que se juzga cuando el agravio ocurre dentro del territorio es la naturaleza del agravio infligido y si se ha ocasionado en efecto algún perjuicio que, según el derecho internacional, deba subsanarse mediante el derecho interno

The Master’s Court also deals with and rules upon all pre-trial issues for civil cases lodged before the Supreme Court.
También trata y decide todas las cuestiones previas al juicio en las causas civiles presentadas ante el Tribunal Supremo.

There remain long delays in issuing indictments and listing matters for trial.
Sigue habiendo grandes demoras en la presentación de las actas de acusación y en la programación de las causas para vista.

Additionally, the section ensures that orders for protective measures issued by Trial Chambers are fully implemented
Además, la Sección vela por el cumplimiento cabal de las órdenes dictadas por las Salas de Primera Instancia de que se adopten medidas de protección

There remain long delays in issuing indictments and listing matters for trial
Sigue habiendo grandes demoras en la presentación de las actas de acusación y en la programación de las causas para vista

Additionally, the section ensures that orders for protective measures issued by Trial Chambers are fully implemented.
Además, la Sección vela por el cumplimiento cabal de las órdenes dictadas por las Salas de Primera Instancia de que se adopten medidas de protección.

The ICCPR has often been invoked in the domestic courts of Rwanda, particularly in criminal trials where issues concerning fair trial come up for discussion.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se ha invocado con frecuencia en los tribunales nacionales de Rwanda, en particular en causas penales donde se han planteado cuestiones relativas a la imparcialidad de los juicios.

for trial. On that basis, the judge issued a request for the extradition of the complainant on 22 December 1998.
Sobre esta base, el 22 de diciembre de 1998 el juez dio un mandato en el que autorizaba la solicitud de extradición de la autora.

In any event, such a preliminary hearing serves simply to raise likely issues for cross-examination at trial and has no impact on the trial itself
En todo caso, la finalidad de esta actuación preliminar es simplemente suscitar cuestiones que se plantearán probablemente en los interrogatorios recíprocos en el juicio y no tiene efecto sobre el juicio propiamente dicho

In any event, such a preliminary hearing serves simply to raise likely issues for cross-examination at trial and has no impact on the trial itself.
En todo caso, la finalidad de esta actuación preliminar es simplemente suscitar cuestiones que se plantearán probablemente en los interrogatorios recíprocos en el juicio y no tiene efecto sobre el juicio propiamente dicho.

Identified elements – potentially including technical, regulatory and organisational issues – were detailed for incorporation into future trials.
Estos elementos —entre los que podrían incluirse aspectos técnicos, normativos y de organización— fueron caracterizados de manera detallada para su incorporación a futuros ensayos.

Post-trial stage (EAW issued for execution of a sentence/sentence in absentia)
Fase posterior al proceso (ODE dictada para la ejecución de una sentencia o de una sentencia dictada en rebeldía)