issuer oor Spaans

issuer

naamwoord

One who issues, emits, or publishes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

emisor

naamwoord manlike

The certification authority which issued the certificate to the subject.

The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
Se incluirá la base de cualquier declaración efectuada por el emisor relativa a su posición competitiva.

emisora

naamwoord

The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
Se incluirá la base de cualquier declaración efectuada por el emisor relativa a su posición competitiva.

editor

naamwoord manlike

el emisor · persona emisora de valores · sociedad emisora de valores · entidad emisora

Soortgelyke frases

security issuer
emisora · persona emisora de valores · sociedad emisora de valores

card issuer
emisor de la tarjeta

securities issuer
emisora · persona emisora de valores · sociedad emisora de valores

issuer of securities
emisora · persona emisora de valores · sociedad emisora de valores

reserve currency issuer
país cuya moneda se utiliza como divisa de reserva

issuer of documents
emisor de documentos

foreign private issuers
emisores privados extranjeros

certificate issuer
emisor de certificado

voorbeelde

The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
El Eurosistema puede aplicar límites al riesgo frente a emisores/deudores o avalistas.

‘An example of a hybrid instrument is a financial instrument that gives the holder a right to put the financial instrument back to the issuer in exchange for an amount of cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a “puttable instrument”).
«Un ejemplo de un instrumento híbrido es un instrumento financiero que da al tenedor el derecho de vender de nuevo el instrumento financiero al emisor a cambio de un importe, en efectivo u otros instrumentos financieros, que varía según los cambios en un índice de instrumentos de patrimonio o de materias primas cotizadas que puede aumentar o disminuir (que se puede denominar “instrumento vendible”).

If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.
Si el emisor de un instrumento de deuda compra de nuevo ese instrumento, la deuda quedará extinguida, incluso en el caso de que el emisor fuera un creador de mercado para ese instrumento o intente volver a venderlo en un futuro inmediato.

If the terms of a loan, receivable or held-to-maturity investment are renegotiated or otherwise modified because of financial difficulties of the borrower or issuer, impairment is measured using the original effective interest rate before the modification of terms.
Si las condiciones de un préstamo, partida a cobrar o inversión mantenida hasta el vencimiento se renegocian o se modifican a causa de dificultades financieras del prestatario o emisor, el deterioro se valorará utilizando el tipo de interés efectivo original anterior a la modificación de las condiciones.

If an issuer decides to allow a credit rating agency access to inside information, the credit rating agency would owe a duty of confidentiality as required by Article 6(3) of Directive 2003/6/EC.
Si un emisor decide permitir a una agencia de calificación el acceso a información privilegiada, la agencia tendrá un deber de confidencialidad, con arreglo al artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2003/6/CE.

A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.
Breve descripción de cualquier disposición de las cláusulas estatutarias o reglamento interno del emisor que tenga por efecto retrasar, aplazar o impedir un cambio en el control del emisor.

KG v Finanzamt Borken and Manfred Strobel v Finanzamt Esslingen. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Sixth VAT Directive - Obligation of Member States to provide for the possibility of adjusting tax improperly mentioned on an invoice - Conditions - Good faith of issuer of invoice. - Case C-454/98.
KG contra Finanzamt Borken y Manfred Strobel contra Finanzamt Esslingen. - Petición de decisión prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemania. - Sexta Directiva del IVA - Obligación de los Estados miembros de prever la posibilidad de regularizar el impuesto indebidamente facturado - Requisitos - Buena fe de quien expide la factura. - Asunto C-454/98.

Unsolicited credit ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are theoretically less affected by potential conflicts of interest.
Las calificaciones crediticias no solicitadas no están condicionadas por el modelo «el emisor paga» y, por tanto, están en teoría menos expuestas al riesgo de conflictos de interés.

Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Cuando una persona o entidad mencionada en el apartado 1 mantenga acciones del mismo emisor en una cuenta combinada, se permitirá que emita votos diferentes para las distintas acciones.

If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 13.1 and 13.2:
Si un emisor opta por incluir una previsión o una estimación de beneficios, en el documento de registro deberá figurar la información prevista en los puntos 13.1 y 13.2:

In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.
Para proporcionar una explicación clara y completa que ayude a los inversores a comprender de qué modo se ve afectado el valor de su inversión por el valor del subyacente, los emisores deben poder servirse de ejemplos apropiados de forma voluntaria.

An explanation of the sources and amounts of and a narrative description of the issuer's cash flows;
Explicación de las fuentes y cantidades y descripción narrativa de los flujos de tesorería del emisor;

[6] Directive 2010/73/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, OJ L 327, p.1.
[6] Directiva 2010/73/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por la que se modifican la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, DO L 327, p. 1.

The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
Se incluirá la base de cualquier declaración efectuada por el emisor relativa a su posición competitiva.

In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link.
En el caso de fusión entre dos o más emisores de activos o de creación de un vínculo estrecho entre dichos emisores, estos serán tratados como un grupo emisor, en el contexto de esta limitación, solamente hasta un año después de la fecha de la fusión o de la creación del vínculo estrecho.

(e) an issuer's expectation of a profit or loss for a period; or
e) las expectativas que tenga el emisor sobre una pérdida o una ganancia en el ejercicio, o

( 70 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.
( 70 ) En caso de que se disponga de varias evaluaciones posiblemente contradictorias del mismo emisor, deudor o avalista realizadas por ECAI, se aplica la regla del mejor resultado (esto es, la mejor evaluación de la calidad del crédito efectuada por una ECAI).

Where an issuer or a related third party intends to solicit a credit rating of a structured finance instrument, it shall appoint at least two credit rating agencies to provide credit ratings independently of each other.
En los casos en que un emisor o un tercero vinculado se proponga solicitar la calificación crediticia de un instrumento de financiación estructurada, designará por lo menos a dos agencias de calificación crediticia que presenten calificaciones crediticias de forma independiente.

(d) the ability of the issuer to obtain financial information relating to another entity with reasonable effort.
d) la capacidad del emisor de obtener información financiera correspondiente a otra entidad sin excesiva dificultad.

Where the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market is subject to the obligation to draw up a prospectus, an advertisement shall clearly identify that prospectus by:
Cuando el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado esté sujeta a la obligación de elaborar un folleto, la publicidad identificará claramente ese folleto mediante:

Moreover, Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Además, la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado

this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to an issuer.
esta calificación se refiere a la calificación crediticia por una ECAI asignada a un emisor.

For example, a depository receipt may not entitle the investor to make a claim on the issuer of the original securities; it may only symbolize a claim on the intermediary or serve as evidence of a debtor/creditor relationship between the intermediary and the investor.
Por ejemplo, un recibo de depositario puede no facultar al inversionista a reclamar del emisor los valores originales; puede únicamente simbolizar un crédito contra el intermediario o servir como prueba de una relación de deuda y crédito entre el intermediario y el inversionista.

In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.
Además, los pasivos de inversión de cartera incluirán un desglose por el sector institucional del emisor interior.

Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Cuando se incluya en el documento de registro una declaración o un informe atribuido a una persona en calidad de experto, proporcionar el nombre de dicha persona, su dirección profesional, sus cualificaciones y, en su caso, cualquier interés importante que tenga en el emisor.