layer oor Spaans

layer

/leɪə/, /lɛə/, /ˈleɪ.ɚ/ werkwoord, naamwoord

(ambitransitive) to cut or divide (something) into layers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capa

naamwoord vroulike

single thickness of some material covering a surface

Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.

estrato

naamwoord manlike

What he would not accept was that sovereignty be split or layered.
Lo que no estaba dispuesto a aceptar era una soberanía dividida o en estratos.

ponedora

naamwoord vroulike

hen kept to lay eggs

Provisions for movements and dispatch of live organic and free range layers
Disposiciones relativas al transporte y al envío de ponedoras ecológicas y camperas vivas

gallina ponedora · manto · lecho · hijuelo · nivel · camada · onedora · tongada · ponedor · superponer · capa de soldadura · cortar en capas · costra · el acodo · el estrato · la capa · la gallina ponedora · la mano · napa · zona · piso · acodo · yacimiento · tanda · madriguera · Capa · acodar · instalador · asentador · foliola · hojuela · capa de información

Soortgelyke frases

D layer
capa D

double-layer attractive force
fuerza de atracción entre dos capas

link layer
capa de enlace

Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer
Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono

intercellular layer
laminilla media

algal layer
capa de algas

voorbeelde

Thick protective layers glistened, and it maintained a spherical form, ideal for minimizing exposure.
Lo cubrían gruesas capas protectoras, y conservaba la forma esférica, ideal para reducir la exposición al mínimo.

After he’d covered it with five layers of tape, he began working again.
Después de cubrirlo con cinco capas de cinta aisladora, reanudó su tarea.

They peel away the layers covering up the killer instinct lying dormant somewhere inside and show him how to be useful.
Le despojan de las capas que tapan el instinto asesino que duerme en algún lugar del interior y le enseñan a ser útil.

The scattering of these fragments can lead, depending on the size and direction of the effect, to the insertion of nuclear fuel fragments into elliptical orbits ( # km) and ultimately to the penetration of nuclear fuel fragments into dense layers of the Earth's atmosphere, with subsequent aerodynamic heating and dispersion of the nuclear fuel into particles with final dimensions of # mm
La dispersión de estos fragmentos puede dar lugar, dependiendo de su tamaño y de la dirección del efecto, a la inserción de fragmentos de combustible nuclear en órbitas elípticas ( # a # km) y en última instancia a la penetración de fragmentos de combustible nuclear en capas densas de la atmósfera de la Tierra, ocasionando la dispersión y el calentamiento aerodinámico del combustible nuclear en partículas con dimensiones finales de entre # y # mm

stem cuttings, leaf cuttings and root cuttings, explants or embryos for micropropagation, buds, layers, roots, scions, sets and any parts of a plant intended for the production of planting stock;
Las estaquillas de tallo, estaquillas foliares, estaquillas de raíz, explantes o embriones para micropropagación, yemas, acodos, raíces, púas para injertos, estacas o cualquier parte de una planta destinada a la producción de plantas.

Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide | Dielectric layers (15) |
Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio | Capas dieléctricas (15) |

In this chapter, the expression"densified wood" means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
En este capítulo, se entiende por"madera densificada", la madera, incluso la chapada, que haya recibido un tratamiento químico o físico (en la madera chapada, éste debe ser más intenso que el necesario para asegurar la cohesión) de tal naturaleza que produzca un aumento sensible de la densidad o de la dureza, así como mayor resistencia a los efectos mecánicos, químicos o eléctricos.

Chile has signed both the # ienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the # ontreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Chile es signatario tanto de la Convención de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, de # como del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono, de

Protection of the ozone layer: UNDP has been one of Costa Rica’s key partners in efforts to decrease consumption of substances which deplete the ozone layer; it has supported and facilitated the creation and strengthening of the Governmental Committee on the Ozone.
Protección de la capa de ozono: El PNUD ha sido un aliado clave del país en procura de disminuir el consumo de sustancias que reducen la capa de ozono, pues apoyó y facilitó la creación y el fortalecimiento de la Comisión Gubernamental del Ozono.

Finally, inefficient development patterns and over-consumption in high-income countries are causing changes in the atmosphere that contribute significantly to global warming and ozone-layer depletion
Finalmente, las modalidades ineficaces de desarrollo y el consumo excesivo en los países de altos ingresos están causando cambios en la atmósfera que contribuyen apreciablemente a la elevación mundial de la temperatura y el agotamiento de la capa de ozono

He tried to look in the windows, but they were covered with a thick layer of crawling plants on the interior.
Intentó mirar por las ventanas, pero estaban tapadas por unas espesas enredaderas que crecían en el interior.

The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents.
La cantidad de memoria que consume una capa se determina por sus dimensiones, no por su contenido.

I figured it wouldn’t hurt to layer on some guilt now to pave the way for forgiveness later.
—Pensé que no iría mal sembrar un poco de culpabilidad para allanar el camino del perdón más tarde.

Dalia’s German had always been layered with honey and cigarettes.
El alemán de Dalia siempre había estado aderezado con miel y cigarrillos.

And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.
Y si solapamos esto con las comunicaciones omnipresentes que estamos empezando a ver hallamos, de hecho, incluso más acceso a los espacios.

Recalling the successes achieved under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Prime Minister said the example showed that concerted action by the international community could lead to real and lasting results
Recordando los logros del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Primer Ministro dijo que ese ejemplo demostraba que la acción concertada de la comunidad internacional podía dar resultados reales y duraderos

EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Peligroso para la capa de ozono

H-horizons or layers: layers dominated by organic material, formed from accumulations of undecomposed or partially decomposed organic material at the soil surface which may be underwater
Niveles u horizontes «H»: Horizontes donde predomina la materia orgánica, constituidos por materia orgánica sin descomponer o semidescompuesta que se va acumulando sobre una superficie de suelo que a veces puede estar anegada

It is useful to arcay boundaries into configurations a bit more complicated than simple layering.
Es útil disponer las fronteras en configuraciones un poco más complicadas que una simple sucesión de capas.

and the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
; y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1987 .

Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Hoja reflectante, constituida por una capa de poli(cloruro de vinilo), una capa de poliéster alcídico, que presenta, en una cara, marcas de seguridad contra la falsificación, la alteración o la sustitución de datos o la duplicación, o una marca oficial para un uso determinado, únicamentevisible mediante iluminación retrorreflectante e incrustada de esferas de vidrio y, en la otra cara, una capa adhesiva, con una o ambas caras recubiertas por una hoja de protección amovible

— The level of residues in the top layer of the soil and to which non-target soil organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
— Nivel de los residuos de la capa superior del suelo a los que pueden estar expuestos (de forma aguda y crónica) organismos no objetivo del suelo.

Brian's might have been white, once, but its color was lost beneath a thick layer of mud.
La de Brian pudo haber sido blanca en otro tiempo, pero el color se hallaba sepultado bajo una gruesa capa de barro.

in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
en la clase de peligro «Peligroso para la capa de ozono», el código de categoría «Ozono» se sustituye por «Ozono 1»;

incidents and other events contained in the events layer of the national situational pictures;
incidentes y otros sucesos contemplados en el nivel relativo a los hechos del mapa de situación nacional;