leachates oor Spaans

leachates

naamwoord

Plural form of leachate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lixiviados

For leachates, conductivity must always be measured at least once a year.
Para los lixiviados, siempre se deberá medir la conductividad como mínimo una vez al año.

Soortgelyke frases

leachate collection
colección de lixiviados · recuperación de los lixiviados · recuperación de los productos de lixiviación

acidic leachate
producto de lixiviación ácida · producto de lixiviación ácido

leachate
agua de lixiviado · lixiviado · lixiviado (sust.) · percolato · producto de lixiviación

acid leachate
producto de lixiviación ácida · producto de lixiviación ácido

leachate process
tratamiento de lixiviados · tratamiento de los lixiviados · tratamiento de los productos de lixiviación

leachate treatment
tratamiento de lixiviados · tratamiento de los lixiviados · tratamiento de los productos de lixiviación

landfill leachate
lixiviación de vertido

landfill leachates
lixiviados de descarga

voorbeelde

Multivariate statistical principal components analysis of Pigeon Mine and spring samples indicate Cu, Pb, As, Mn, and Cd concentrations distinguished mining-related leachates from perched groundwater springs.
Un análisis estadístico multivariado de componentes principales de la Mina Pigeon y las muestras de los manantiales indican concentraciones Cu, Pb, As, Mn, y Cd relacionadas con los lixiviados de la mina en los manantiales de agua subterránea colgada.

Conditions for controlled discharge including leachate qualities on disposal
Condiciones de vertido controlado, incluidas las condiciones de eliminación del lixiviado.

In recent years various groups have complained about INUSA’s management of waste in the centre, and in December 2012 around 1 500 complaints were registered by the European Parliament’s Committee on Petitions. These alleged that the waste was managed extremely badly, the vast majority being disposed of through landfill, with only a very low percentage being recovered, giving rise to problems of bad odours and leachate discharges.
La gestión de los residuos en dicho centro por parte de INUSA ha sido denunciada en los últimos años por diversos colectivos, y el pasado mes de diciembre se registraron ante la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo en torno a 1 500 quejas en las que se denunciaba la pésima gestión de unos residuos que son masivamente eliminados mediante enterramiento y que sólo son recuperados en un ínfimo porcentaje, generando problemas de malos olores y vertidos de lixiviados.

The influence of adding leachate from a domestic sanitary landfill on the anaerobic biodegradability of domestic sewage has been evaluated in this paper.
Este trabajo presenta un estudio de la influencia de la incorporación de lixiviados generados en un relleno sanitario en el que se disponen residuos sólidos residenciales sobre la biodegradabilidad anaerobia de aguas residuales típicamente domésticas.

— protection of the environmental protection systems (e.g. liners and leachate treatment systems),
— la protección de los sistemas de protección del medio ambiente (por ejemplo, los revestimientos y los sistemas de tratamiento de lixiviados),

(c) During the drying process (volatilisation to air and leachates to soil);
c) durante el proceso de secado (volatilización al aire y lixiviación al suelo);

For leachates, conductivity must always be measured at least once a year.
Para los lixiviados, siempre se deberá medir la conductividad como mínimo una vez al año.

Should Member States decide that water balances are an effective tool for evaluating whether leachate is building up in the landfill body or whether the site is leaking, it is recommended that the following data are collected from monitoring at the landfill or from the nearest meteorological station, as long as required by the competent authority in accordance with Article 14(3) of this Directive:
Si los Estados miembros deciden que el balance hidrológico constituye un instrumento efectivo para evaluar si se acumula lixiviado en el vaso de vertido o si el emplazamiento presenta filtraciones, se recomienda recoger los siguientes datos de la vigilancia en el vertedero o de la estación meteorológica más próxima, en la medida en que lo requieran las autoridades competentes con arreglo al punto 3 del artículo 14 de la presente Directiva:

- the landfill site proposed for the waste and the non-compostable products has the right guarantees as regards impermeability and leachate treatment for this type of project.
- El vertedero previsto para los desechos y los productos que no pueden compostarse tiene, según la declaración EIA, las garantías de estanqueidad y tratamiento de aguas de lixiviación previstos para este tipo de proyectos.

For engineering standards of landfills, including management of leachate, and further information on sustainable waste management, the technical guidelines under the Basel Convention are recommended (technical guidelines: on specially engineered landfill (D5); (BC 1997)).
La inclusión de los naftalenos clorados en el anexo A y/o en el anexo C los sometería a las medidas estipuladas en el artículo 6 del Convenio, y establecería el objetivo de determinar existencias consistentes en productos químicos incluidos en el anexo A o en el anexo C o que los contengan, y gestionarlas de manera segura, eficaz y ambientalmente racional.

The results suggest that the exposition of the contaminated sample to leachates modify significantly their physical, chemical, structural, hydro-mechanical and mineralogical properties, showing a degradation of the geotechnical behavior of soils exposed to contaminants.
Los resultados permitieron establecer que la exposición de la muestra contaminada a los lixiviados genera cambios significativos en sus propiedades físicas, químicas, estructurales, hidro-mecánicas y mineralógicas.

The generation of leachate, which possesses one of the characteristics # is a clear indication that the waste possesses the characteristic
La generación de un producto de lixiviación, que posee una de las características # a # indica claramente que el desecho posee la característica

We evaluated the use of live cells of Mesorhizobium amorphae CCNWGS0123 as a new, relatively inexpensive and environment-friendly adsorbent material for removal of toxic metals from aqueous solutions, such as mine tailings leachate.
Hemos usado células viable de Mesorhizobium amorphae CCNWGS0123 como un material adsorbente nuevo, relativamente barato y ambientalmente amigable para la remoción de metales tóxicos desde soluciones acuosas, tales como los lixiviados de colas de mina.

The leachate is to be produced in accordance with # etermination of the leaching capacity of waste with water (edited # st July
El lixiviado debe efectuarse conforme a # eterminación de la capacidad de lixivación del desecho por medio de agua (editada el # o de julio de

a) To choose one of the national approaches on leachate presented in Appendix B and use the results from that method as one of the elements for decisions for the inclusion of a particular waste in Annex # or Annex IX
a) Escoger uno de los criterios nacionales para los ensayos de lixiviación presentados en el anexo # de las presentes directrices y utilizar los resultados de este método como uno de los elementos para decidir si se debe incluir un desecho determinado en el anexo # o en el anexo IX

(c) Minimizing leachate production, (e.g., by covering piles of tyres);
(c) Minimización de la producción de materiales lixiviados (por ejemplo, cubriendo las pilas de neumáticos);

Introduce gas utilization and treatment of leachate at landfills.
Introducir el uso de gases y el tratamiento de lixiviados en los vertederos

H# Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g. leachate, which possesses any of the characteristics listed above
H# Capaz tras su eliminación de producir, por cualquier medio, otro material, por ejemplo, lixiviado, que posea cualquiera de las características enumeradas anteriormente

The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes de los residuos y la ecotoxicidad del lixiviado deberán ser insignificantes y, en particular, no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas;

Hazardous wastes: Wastes that belong to any category contained in Annex I to the Basel Convention (“Categories of wastes to be controlled”), unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III to the Convention (“List of hazardous characteristics”): explosive; flammable liquids; flammable solids; substances or wastes liable to spontaneous combustion; substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases; oxidizing; organic peroxides; poisonous (acute); infectious substances; corrosives; liberation of toxic gases in contact with air or water; toxic (delayed or chronic); ecotoxic; capable, by any means, after disposal, of yielding another material, e.g. leachate, which possesses any of the other characteristics.
Desechos peligrosos: Desechos que pertenecen a cualquier categoría contenida en el anexo I del Convenio de Basilea (“Categorías de desechos que hay que controlar”), a menos que no posean ninguna de las características recogidas en el anexo III del Convenio (“Listado de características peligrosas”): explosivos; líquidos inflamables; sólidos inflamables; sustancias o desechos susceptibles de combustión espontánea; sustancias o desechos que, en contacto con el agua, emiten gases inflamables; oxidantes; peróxidos orgánicos; venenos (agudos); sustancias infecciosas; corrosivos; liberación de gases tóxicos en contacto con el aire o el agua; sustancias tóxicas (con efectos retardados o crónicos); ecotóxicos; sustancias que pueden, por algún medio, después de su eliminación, dar origen a otra sustancia, por ejemplo, lixiviados, que posean alguna de las características anteriormente expuestas.

Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Council Directive 76/464/EEC, Council Directive 80/68/EEC1 or Directive 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, via the analysis required under Directive 2000/60/EC, the relevant requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Si la autoridad competente decide, sobre la base de una evaluación de los riesgos para el medio ambiente que tenga en cuenta, en particular, las Directivas 76/464/CEE , 80/68/CEE o 2000/60/CE, según proceda, que la recogida y tratamiento de lixiviados no son necesarios, o si se establece que la instalación de almacenamiento de residuos no plantea peligros potenciales para el suelo, las aguas subterráneas ni las aguas superficiales mediante el análisis requerido por la Directiva 2000/60/CE, los requisitos pertinentes establecidos en los puntos b) y c) del apartado 1 anterior podrán ser reducidos o no exigidos en consecuencia.

Amendment 34 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge. (c) treat contaminated water, leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Enmienda 34 Artículo 13, apartado 1, letra (c) (c) tratar las aguas contaminadas y los lixiviados recogidos de la instalación de almacenamiento de residuos de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido. (c) tratar las aguas contaminadas, los lixiviados y cualquier otro efluente recogidos de la instalación de almacenamiento de residuos de forma que cumplan la norma adecuada requerida para su vertido, a fin de cumplir las normas comunitarias, en particular las establecidas en las Directivas 76/464/CEE, 80/68/CEE y 2000/60/CE.

Phenol and total viral count were not detected in the two boreholes studied, but they showed values as high as 10,000 MPN/100ml and 230 CFU/100ml, respectively, in leachate.
El fenol y el total viral no fueron detectados en los dos hoyos estudiados, pero estos mostraron valores de 10,000 MPN/100ml y 230 CFU/100ml en los lixiviados.

If the competent authority after a consideration of the potential hazards to the environment finds that the prevention of leachate formation is necessary, a surface sealing may be prescribed.
Si la autoridad competente, tras examinar los posibles peligros para el medio ambiente, considerase que la prevención de formación de lixiviados es necesaria, podrá prescribir una impermeabilización superficial.