leaseholder oor Spaans

leaseholder

naamwoord

A person who is tenant by holding a lease, a leasee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arrendador

naamwoord

He was first leaseholder of Louis XV and his first chamberlain.
Era arrendador general de Luís XV y su primer ayuda de cámara.

arrendatario

naamwoord manlike

It'll be prime land when the regeneration plan kicks in and I'll be the leaseholder.
Será un terreno excelente cuando el plan de regeneración haga efecto y seré el arrendatario.

arrendamiento

naamwoord manlike

The defendant may be removed from a given piece of real property regardless of the type of leasehold.
La parte demandada puede ser sacada de un determinado inmueble sea cual fuere el tipo de arrendamiento.

arrendataria

naamwoord vroulike

It'll be prime land when the regeneration plan kicks in and I'll be the leaseholder.
Será un terreno excelente cuando el plan de regeneración haga efecto y seré el arrendatario.

Soortgelyke frases

leasehold building
edificio arrendado

leasehold
arrendamiento · bien arrendado · contrato de arrendamiento · de arrendamiento · derecho de arrendamiento · en arrendamiento · inquilinato · ocupación por arrendamiento · propiedad en alquiler

leasehold house
casa de alquiler · casa para alquilar · edificio de alquiler

leasehold assurance
seguro de amortización

leasehold tenure
inquilinato · ocupación por arrendamiento

leasehold improvement
mejora de locales arrendados

leasehold improvements
mejoras en propiedad arrendada

voorbeelde

He was a demanding manager, grading each leaseholder on his skill, diligence, behavior, and cleanliness.
Era un administrador exigente que evaluaba a los granjeros por su habilidad, diligencia, conducta y pulcritud.

“lease of a factory” means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
"arrendamiento de una fábrica": el contrato de arrendamiento de una unidad técnica que contenga todas las instalaciones necesarias para la fabricación de azúcar, con miras a su explotación, celebrado para un periodo de tres campañas de comercialización consecutivas como mínimo y que las partes se comprometan a no finalizar antes de la terminación de la tercera campaña, con una empresa establecida en el mismo Estado miembro que la fábrica, siempre que, después de la entrada en vigor del arrendamiento, la empresa arrendataria pueda ser considerada una sola empresa productora de azúcar para toda su producción.

Expenditure on acquisition of furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements is charged to expenditure in the year of purchase and is not included in the assets of the Organization.
Los gastos por adquisición de mobiliario, equipo, otros bienes no fungibles y las mejoras en los locales arrendados se cargan a los gastos del año en que se realizan y no se incluyen en el activo de la Organización.

'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production
arrendamiento de una fábrica: el contrato de arrendamiento de una unidad técnica que contenga todas las instalaciones necesarias para la fabricación de azúcar, con miras a su explotación, celebrado para un período de tres campañas de comercialización consecutivas como mínimo y que las partes se comprometan a no finalizar antes de la terminación de la tercera campaña, con una empresa establecida en el mismo Estado miembro que la fábrica, siempre que, después de la entrada en vigor del arrendamiento, la empresa arrendataria pueda ser considerada una sola empresa productora de azúcar para toda su producción

Leasehold improvements are recognized as assets, valued at cost and depreciated over the lesser of the remaining useful life of the improvements or the lease term.
Las mejoras de locales arrendados se contabilizan como activos, se valoran a precio de costo y se deprecian a lo largo de la vida útil restante de las mejoras o del plazo de vigencia del arrendamiento, si fuera menor.

Furniture, equipment, other non-expendables and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
El mobiliario, el equipo, otros bienes no fungibles, y las mejoras en los locales arrendados no se incluyen en el activo de la Organización.

United States outer continental shelf operators are subject to a number of laws and regulations, including provisions for domestic unitization arrangements between leaseholders in certain circumstances.
Los operadores de la plataforma continental exterior de los Estados Unidos están sujetos a diversas leyes y disposiciones, entre ellos normas relativas a los arreglos internos de puesta en común entre los concesionarios en determinadas circunstancias.

The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
El titular puede ser propietario, arrendatario, enfiteuta, usufructuario o trustee.

Under the sale and leaseback programme, RMG has divested or will divest of the freehold interest in these properties, and has been granted a leasehold interest to use the properties by the new freeholder;
Con arreglo al programa de venta y subarriendo, RMG ha cedido o cederá el derecho de plena propiedad sobre estos bienes, y el nuevo titular de la plena propiedad le ha concedido un derecho de arrendamiento para utilizar las propiedades,

Other projects in the region include one on livelihood security for earthquake-affected rural households in Gujarat, India, area development projects in the North-West Frontier Province and southern tribal areas of Pakistan, and a leasehold forestry and livestock programme in Nepal
Otros proyectos en la región son la seguridad del sustento de las familias rurales afectadas por el terremoto en Gujarat (India), el desarrollo de la Provincia de la Frontera Noroccidental y las zonas tribales del sur del Pakistán, y el programa forestal y pecuario de arrendamiento en Nepal

The price was four hundred thousand pounds, including the leasehold and goodwill.
El precio fue de cuatrocientas mil libras, incluyendo el arriendo y la clientela.

In a footnote, Harry saw that the tiny Earthling leasehold on Horst had been occupied ... by the horrible Tandu.
En una nota al pie, Harry vio que los temibles tandus habían ocupado el pequeño asentamiento terrícola de Horst.

Leasehold restoration provisions
Provisiones para rehabilitación de locales arrendados

The leasehold improvements included above relate to the Fund’s improvements to its offices in New York.
Las mejoras de locales arrendados incluidas en el cuadro se corresponden con las mejoras en las oficinas de la Caja en Nueva York.

Furniture, equipment, other non‐expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
El mobiliario, el equipo, otros bienes no fungibles y las mejoras de los locales arrendados no se incluyen en el activo de la Organización.

The equivalent threshold for other property, plant and equipment items (excluding assets under construction and leasehold improvements) is $25,000.
El umbral equivalente para otros elementos de propiedades, planta y equipo (excluidos los activos en construcción y las mejoras de locales arrendados) es de 25.000 dólares.

Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure
Tierras de la explotación considerada que sean propiedad del titular y que sean explotadas total o parcialmente por éste. Se incluirán asimismo en este epígrafe las tierras explotadas por el titular en calidad de usufructuario, enfiteuta o títulos equivalentes

(447) Zhejiang Huadong claimed that the choice of Taiwan as a benchmark is not reasonable and objective for the following reasons: 1) Zhejiang Province was not a developed-high GDP region similar to Taiwan at the time the LURs were bought; 2) the Commission's selection of actual land prices in Taiwan was based on offers for sale of industrial land and not on the basis of actual prices for leasehold for industrial use which is similar to LUR assigned to Zhejiang Huadong.
(447) Zhejiang Huadong alegó que la elección de Taiwán como referencia no era razonable ni objetiva por las siguientes razones: 1) la provincia de Zhejiang no era una región desarrollada que registrara un PIB elevado similar al de Taiwán en el momento en que se adquirieron los DUS; 2) la selección efectuada por la Comisión de los precios reales del suelo en Taiwán se basó en ofertas de venta de suelo industrial y no en los precios reales de arrendamiento para uso industrial, que se asemejan más a los DUS adjudicados a Zhejiang Huadong.

(d) ‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
d) arrendamiento de una fábrica : el contrato de arrendamiento de una unidad técnica que contenga todas las instalaciones necesarias para la fabricación de azúcar, con miras a su explotación, celebrado para un período de tres campañas de comercialización consecutivas como mínimo y que las partes se comprometan a no finalizar antes de la terminación de la tercera campaña, con una empresa establecida en el mismo Estado miembro que la fábrica, siempre que, después de la entrada en vigor del arrendamiento, la empresa arrendataria pueda ser considerada una sola empresa productora de azúcar para toda su producción.

A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
A Superficie agrícola útil (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares) explotada por una persona distinta de su propietario, usufructuario o enfiteuta, mediante un contrato de arrendamiento de la tierra (el arrendamiento puede pagarse en efectivo o en especie y, en general, se fija por anticipado, no dependiendo normalmente de los resultados de la explotación), o SAU explotada en condiciones similares.

The organization partially invoked this transitional provision and has not recognized project assets, certain long-term donated right-to-use arrangements and leasehold improvements;
La organización invocó parcialmente esta disposición transitoria y no ha contabilizado los activos de los proyectos, algunos acuerdos de derecho de uso donados a largo plazo y mejoras de locales arrendados;

Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Hectáreas de superficie agrícola utilizada que son trabajadas por la explotación agrícola y están en poder del titular como propiedad, o que son trabajadas por el titular en calidad de usufructuario, enfiteuta o equivalente.

I’m sorry to report that they lost their leasehold.
Lamento informarle de que perdieron su arrendamiento.

The most important element, and the basis for the formation and development of farms, has been the transfer of agricultural land into long-term leasehold ownership and the introduction of market relations in the countryside. This has led to a real sense of ownership of the land and its productive output.
El factor más importante, así como la base, para la creación y el desarrollo de las explotaciones agrícolas fue la cesión de los terrenos agrícolas en arrendamiento a largo plazo, así como la introducción de las relaciones mercantiles en las zonas rurales, lo que permitió reforzar el sentimiento de posesión real de la tierra y de los bienes producidos.

A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
A SAU (tierras de labrantío, pastos permanentes, cultivos permanentes y huertos familiares) de la que el agricultor es propietario, usufructuario o enfiteuta, o SAU explotada en condiciones similares.