leasehold house oor Spaans

leasehold house

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casa de alquiler

casa para alquilar

edificio de alquiler

voorbeelde

His family soon moved to Buenos Aires, where they lived in leasehold houses (called "conventillos"), under conditions of extreme poverty.
La familia llegó pronto a Buenos Aires, donde vivieron en casas de inquilinato (llamadas "conventillos"), en condiciones de extrema pobreza.

(10) EP was established on 10 November 1993 under powers provided by Part III of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
(10) El EP nació el 10 de noviembre de 1993 en virtud de los poderes conferidos por el título III de la Ley de reforma de arrendamientos, vivienda y desarrollo urbano de 1993.

The provision of housing through leasehold and freehold arrangements including the provision of housing to students and to key workers in the health, public and/or civic service
La dotación de viviendas a través de contratos de arrendamiento y de plena propiedad incluyendo la dotación de viviendas a estudiantes y a trabajadores clave del ámbito sanitario, público o cívico

Article 2 exempts transactions including the assignment and grant of leases, tenancy rights, housing cooperative rights, leasehold rights, servitudes and other rights in immovable property.
El artículo 2 exime las operaciones consistentes en la cesión y el traspaso de arrendamientos, derechos de arrendamiento, derechos de habitación, derechos de superficie, servidumbres y otros derechos reales sobre bienes inmuebles.

Land and dwelling tenure types other than freehold ownership should be encouraged, including leaseholds, condominiums, cooperatives, shared leaseholds and various forms of rental housing.
Deben alentarse los tipos de tenencia de tierra y vivienda que no sean de propiedad absoluta, incluyendo contratos de arrendamiento, condominios, cooperativas, contratos de arrendamiento compartidos y diversas formas de viviendas de alquiler.

associations of co-owners, co-leaseholders and renters of shared housing and neighbours, different from the condominiums regulated by Act No # of # ct No # of # and Act No # of
Asociaciones de copropietarios, coarrendatarios, arrendatarios de vivienda compartida y vecinos, diferentes a las de propiedad horizontal regidas por las leyes # de # y # de # y Ley # de

Not because I grudge you of this House and our more pastoral knights the leasehold of these lands!
¡No porque tenga rencor a los de esta Cámara y a nuestros bucólicos caballeros por la posesión de esas tierras!

Q. I live in a leasehold house - can I apply for a lease extension too?
P. Yo vivo en una casa de arrendamiento - ¿puedo solicitar una ampliación del mismo también?

In addition, the House Modernisation and Repair Scheme # allows leaseholders with more than seven years remaining on their leases to apply for financial assistance towards repairs
Además, el Plan de # para la modernización y la rehabilitación de viviendas permite a los arrendatarios con contratos de arrendamiento de más de siete años solicitar asistencia financiera para efectuar reparaciones en la vivienda

His family soon moved to Buenos Aires, where they lived in leasehold houses (called conventillos), under conditions of extreme poverty.
La familia llegó pronto a Buenos Aires, donde vivieron en casas de inquilinato (llamadas "conventillos"), en condiciones de extrema pobreza.

According to the order for reference, the first paragraph of Article 2 provides for an exemption in the case of transactions relating to immovable property, including the assignment and grant of leases, tenancy rights, housing cooperative rights, leasehold rights, servitudes and other rights in immovable property.
Según la decisión de remisión, el párrafo primero del mencionado artículo 2 indica que «están exentas del impuesto las operaciones inmobiliarias, incluidas la cesión o la puesta a disposición de inmuebles mediante arrendamientos de fincas rústicas o urbanas o en virtud de derechos de habitación o de superficie, servidumbres u otros derechos sobre bienes inmuebles».

According to Article # of the Family Law, the following measures may be taken against a family member who commits violence: issuing warrants for moving out of a family flat or house regardless of the property or leasehold right; issuing warrants for moving into a family flat or house regardless of the property or leasehold right; restraining order; prohibition of access to the space surrounding the place of residence or a working place of a victim; prohibition of the further harassment of a victim
Según el artículo # de la Ley de la familia, pueden adoptarse las siguientes medidas contra un miembro de la familia que recurra a la violencia: orden de expulsión de la vivienda familiar, independientemente de quien sea el propietario o el arrendatario; orden de traslado a una vivienda familiar, independientemente de quien sea el propietario o arrendatario; interdicto; prohibición de acceso a los alrededores del lugar de residencia o de trabajo de una víctima y prohibición de seguir hostigando a una víctima

According to Article 198 of the Family Law, the following measures may be taken against a family member who commits violence: issuing warrants for moving out of a family flat or house regardless of the property or leasehold right; issuing warrants for moving into a family flat or house regardless of the property or leasehold right; restraining order; prohibition of access to the space surrounding the place of residence or a working place of a victim; prohibition of the further harassment of a victim.
Según el artículo 198 de la Ley de la familia, pueden adoptarse las siguientes medidas contra un miembro de la familia que recurra a la violencia: orden de expulsión de la vivienda familiar, independientemente de quien sea el propietario o el arrendatario; orden de traslado a una vivienda familiar, independientemente de quien sea el propietario o arrendatario; interdicto; prohibición de acceso a los alrededores del lugar de residencia o de trabajo de una víctima y prohibición de seguir hostigando a una víctima.

Resources needed for the maintenance of state owned immovable cultural heritage properties are allocated through the Treasury Property Directorate, who exercise the ownership rights on behalf of the State, or the State Trustee Company which is the leaseholder of the largest state owned historical houses
Los recursos necesarios para el mantenimiento de los bienes de esta clase propiedad del Estado se asignan a través de la Dirección General de Bienes del Tesoro, que ejerce los derechos de propiedad en nombre del Estado, o la Compañía Fiduciaria del Estado, que es la arrendataria del mayor número de casas históricas propiedad del Estado

Resources needed for the maintenance of state owned immovable cultural heritage properties are allocated through the Treasury Property Directorate, who exercise the ownership rights on behalf of the State, or the State Trustee Company which is the leaseholder of the largest state owned historical houses.
Los recursos necesarios para el mantenimiento de los bienes de esta clase propiedad del Estado se asignan a través de la Dirección General de Bienes del Tesoro, que ejerce los derechos de propiedad en nombre del Estado, o la Compañía Fiduciaria del Estado, que es la arrendataria del mayor número de casas históricas propiedad del Estado.

Use of leasing companies for provision of financial resources in leasehold or hire purchase forms in order to promote investment in the sector of rental house production.
Recurrir a las empresas de alquiler para aportar recursos financieros bajo la forma de contratos de arrendamiento o de arrendamiento con opción de compra con el fin de promover la inversión en el sector de la construcción de viviendas de alquiler.

The revenue of undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest in the field of social housing may vary dramatically, in particular due to the risk of insolvency of leaseholders.
Los ingresos de las empresas encargadas del funcionamiento de servicios de interés económico general en el ámbito de la vivienda de protección oficial pueden variar considerablemente, especialmente en razón del riesgo de insolvencia de los arrendatarios.

The revenue of undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest in the field of social housing may vary dramatically, in particular due to the risk of insolvency of leaseholders
Los ingresos de las empresas encargadas del funcionamiento de servicios de interés económico general en el ámbito de la vivienda de protección oficial pueden variar considerablemente, especialmente en razón del riesgo de insolvencia de los arrendatarios

Waiting lists needed to be rigorously maintained and formed an important basis for decision-making on the types of housing development to be undertaken, whether low, medium or high-density, and whether leasehold or freehold.
Era menester mantener rigurosamente las listas de espera, que constituían una base importante para la adopción de decisiones sobre los tipos de desarrollo de la vivienda que se ha de emprender, ya sea de densidad baja, mediana o alta, y si es en régimen de arrendamiento o propiedad absoluta.

Waiting lists needed to be rigorously maintained and formed an important basis for decision-making on the types of housing development to be undertaken, whether low, medium or high-density, and whether leasehold or freehold
Era menester mantener rigurosamente las listas de espera, que constituían una base importante para la adopción de decisiones sobre los tipos de desarrollo de la vivienda que se ha de emprender, ya sea de densidad baja, mediana o alta, y si es en régimen de arrendamiento o propiedad absoluta

Waiting lists needed to be rigorously maintained and formed an important basis for decision‐making on the types of housing development to be undertaken, whether low, medium or high‐density, and whether leasehold or freehold.
Era menester mantener rigurosamente las listas de espera, que constituían una base importante para la adopción de decisiones sobre los tipos de desarrollo de la vivienda que se ha de emprender, ya sea de densidad baja, mediana o alta, y si es en régimen de arrendamiento o propiedad absoluta.

In particular the draft Land Policy seeks to address the issue of land ownership by proposing that both men and women can independently have access to land and housing without discrimination and has introduced the concept of a # year leasehold on Swazi Nation Land
Concretamente, el proyecto de política agraria aspira a resolver el problema de la propiedad de la tierra proponiendo que tanto los hombres como las mujeres puedan tener acceso a la tierra y a la vivienda sin discriminación y ha introducido la posibilidad de arrendar tierras en el país durante # años

Individual cases of eviction were recorded in Belarus during the reporting period, on the following grounds: loss of the right to use official accommodation and death of the leaseholder ( # per cent), unauthorized occupation of premises ( # per cent), violation of the house rules ( # per cent) and others ( # per cent
En el período que abarca el informe se registraron en Belarús casos de desalojo por los siguientes motivos: pérdida del derecho a utilizar un alojamiento oficial y defunción del arrendatario (el # %), ocupación no autorizada de locales (el # %), violación del reglamento de la casa (el # %) y otros motivos (el # %

The house leasehold by us fully corresponded to our expectations., Sonja Demel Objektnummer: PUH 00751 Hello Mrs. Taupe,
La casa alquilada por nosotros correspondía completamente a nuestras esperas., Sonja Demel Objektnummer: PUH 00751 Hallo señora Taupe,