leash oor Spaans

leash

/liːʃ/ werkwoord, naamwoord

(US) A strap, cord or rope with which to restrain an animal, often a dog.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

correa

naamwoord vroulike

long cord for dogs

As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
El perro se fue corriendo apenas solté la correa.

traílla

naamwoord vroulike

I'm thinking this handle is from a leash.
Pienso que esta correa era de una traílla.

coyunda

atadura · la correa · terceto · correa al cuello

Soortgelyke frases

short-leash approach
método de rienda corta

the dog's leash
la correa del perro

dog leash
correa del perro · correa para perro

Freak on a Leash
Freak on a Leash

voorbeelde

I can' t get the leash off my ankle
No podía sacar el leash de mi tobillo

Jose Gaspar de Francia had always kept his military on the tightest of leashes.
José Gaspar Rodríguez de Francia había siempre mantenido estrictamente controladas a sus fuerzas armadas.

Ana asked, and Josie consented, and Paul followed his sister, relinquishing the dog’s rope leash.
Ana pidió permiso, Josie se lo concedió y Paul siguió a su hermana, renunciando a la correa de cuerda de la perra.

It was useful to know a man's weakness: a leash to hold him and a lever to move him.
Resultaba útil conocer las debilidades de un hombre; era una brida para retenerlo y una palanca para ponerlo en acción.

You should keep him on a tighter leash, your veterinário.
Debería mantenerlo a raya, a su veterinario.

“I don’t want to keep wearing it everywhere like a leash around my neck,” Sylvia said.
–No puedo pasarme la vida con él al cuello como una correa –dijo Sylvia.

You're crawling on the floor wearing a leash, and I'm freaking you out?
Andas a gatas por el suelo atado de una correa, ¿y soy yo quién os está asustando?

The two walked toward the creek, Lala in the lead, firmly leashed by Meris's hand.
Ambas caminaron en dirección al arroyo, Lala llevando la delantera aunque firmemente sujeta por la mano de Meris.

Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols, walking sticks, rucksacks, sports and travelling bags, garment bags for travel, beach bags, briefcases, purses, wallets, key cases, women's bags and handbags, shopping bags, bags, leather leashes, school bags, suitcases, travelling bags, sports bags, holdalls, bags with handles, shoulder bags, waist packs, make-up bags
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, baúles y maletas, paraguas, sombrillas, bastones de paseo, petates, bolsas de deporte y bolsos de viaje, fundas-bolsa para prendas de vestir para viajar, bolsas para la playa, portadocumentos, monederos, tarjeteros, llaveros, bolsas y bolsos de mano de señora, bolsas para la compra, sacos, cordones de cuero, carteras de colegial, maletas, bolsos de viaje, bolsas de deporte, bolsones, bolsas con asas, bolsas de bandolera, riñoneras, estuches para productos cosméticos

He didn’t break the eye contact that fed the rage’s possessiveness until the leash threatened to snap.
Él no rompió el contacto visual que alimentaba la furiosa posesividad hasta que la correa amenazó con romperse.

“Logan keeps his dog fenced in his backyard when he doesn’t have him out on a leash.
—Logan mantiene al perro dentro de su jardín cuando no lo saca a pasear atado.

"Now a leash would --"" The Irishman's hand shot out and seized the knot of the man's wool scarf."
Una correa podría... La mano del irlandés se disparó y agarró el nudo de la bufanda de lana del hombre.

Should I get the leash out of the trunk?
¿Debería sacar la correa del maletero?

Put a leash on me, honey.
Ponme una correa a mí, cariño.

Jesus, mate, you're going to have to put a leash on that.
Dios, vas a tener que ponerle una correa.

She could have very easily let slip the leash on her emotions and have trashed her office.
Con gran facilidad, podría haber dado rienda suelta a sus emociones y destrozar el despacho.

Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of animals and goods for animals, in particular, foodstuffs, clothing, footwear, headgear, harness, collars and leashes, bags and carriers, beds, bed covers, mats, sacks and blankets, houses and kennels, feeding bowls, travel items, toiletries and cosmetics, hygienic bags and parts therefor, panties, nappies and pads, rubber brushes, detangling rakes and combs, shampoos and conditioners, colognes, perfumes, preparations for ear, eye, mouth hygiene, puppy toilet trainers, beds, playthings and balls
Servicio de venta al por mayor y servicio de venta al por menor en comercios y a través de redes mundiales de informática de animales y productos para animales, en particular, alimentos, vestidos, calzados, sombreros, arneses collares y correas, bolsos y transportines, camas, ropa de cama, colchonetas, sacos y mantas, casas y casetas, comederos, artículos de viaje, artículos de higiene y cosmética, bolsas higiénicas y sus complementos, braguitas, pañales, y empapadores, cardas, cortanudos y peines, champú y acondicionadores, colonias, perfumes, higiene auditiva, ocular, oral, WC cachorros, lechos, juguetes y pelotas

“Chief Gilbertson, you have reached the end of your leash.
Jefe Gilbertson, ya ha llegado al final de su recorrido.

Storage, distribution and transport of animals, accessories for animals, carriers, leashes, playthings, feeding troughs, blankets, baskets, foods (fodder)
Almacenamiento, distribución y transporte de animales, accesorios para animales, transportines, correas, juguetes, comederos, mantas, cestas, comida (piensos)

Put a leash on Laika.
Ponle una correa a Laika.

On one level I wouldn't mind that at all, because that string was really a leash.
En cierto modo no me importaría, pensé, porque la cuerda era en realidad una cadena.

If your dog attempts to push ahead or lag back, give a quick, sharp jerk on the leash and repeat the command.
Si trata de adelantarse o de quedarse atrás, dé un tirón rápido de la correa y repita el mandato.

Hides, furs, fur covers, feed bags, straps, bands of leather, parts of rubber for stirrups, collars for animals, card cases, chin straps of leather, knee straps of leather, kitbags, cat o' nine tails, leather leashes, bands of leather, thongs, leather laces, straps for soldiers' equipment, leads, lunge lines, lunging girths, guide ropes, muzzles, halters, whips, crops, furs, horse covers, umbrellas, riding saddles, pads for riding saddles, riding blankets, saddle cloths for horses, saddlery and bridles for animals, horse saddles, fastenings for saddles, saddle trees, stirrups, stirrup leathers, blinders, bags, in particular hunting bags, horse bits, shoulder straps, bridles, harness straps, reins, traces
Pieles, peletería, envolturas de pieles, bolsas de piensos, correajes, cinchas de cuero, piezas de caucho para estribos, collares para animales, tarjeteros, barboquejos (bandas de cuero), correas para las rodillas de cuero, macutos, disciplinas (látigos), correas de perros, cinchas de cuero, correas, cordones de cuero, correaje, correas, cuerdas de paseo, cinchas de paseo, correas, bozales, riendas de caballos, látigos, fustas, peletería, colleras para caballos, paraguas, sillas de montar para caballos, bases para sillas de montar, mantas de equitación, fundas de sillas de montar para caballos, sillas y bridas para animales, sillas de montar para caballos, cinchas, fustes de sillas de montar, estribos, correas de estribo, anteojeras, bolsas, en particular bolsos de caza, bridones, bandoleras, bridas, correas de arneses, riendas, correas para riendas

Even Keegan didn’t wear a leash.
Ni siquiera Keegan llevaba correa—.

From this point, I want our people on a tight leash.
Desde ahora, quiero a toda nuestra gente con la rienda apretada.