leasehold building oor Spaans

leasehold building

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

edificio arrendado

voorbeelde

Developing policies, processes and enforcement measures to promote greater utilization of assets, including land, buildings and leasehold improvements;
Elaborar políticas, procesos y medidas coercitivas para promover una mayor utilización de los activos, que incluyan los terrenos, los edificios y las mejoras de locales arrendados;

To reduce the impact some banking institutions had to dispose off non-core assets such as leasehold land and buildings particularly those that were being held as investments
Para reducir el impacto algunas instituciones bancarias debieron liquidar activos complementarios, como tierras y edificios arrendados, en particular los que mantenían a título de inversión

The buildings and amenities were constructed and financed by the leaseholder, and the primary school building, dating back to the 1960s, has some historical value.
Los edificios e instalaciones fueron construidos y financiados por el arrendatario y el edificio de la escuela primaria, de la década de 1960, tiene cierto valor histórico.

The case study on Kenya gives examples of situations where financial institutions had to dispose of non-core assets such as leasehold land and buildings that were held as investments.
El estudio de Kenya proporciona ejemplos de situaciones en que las instituciones financieras debieron liquidar activos no básicos, como tierras y edificios arrendados que se mantenían como inversiones.

The case study on Kenya gives examples of situations where financial institutions had to dispose of non-core assets such as leasehold land and buildings that were held as investments
El estudio de Kenya proporciona ejemplos de situaciones en que las instituciones financieras debieron liquidar activos no básicos, como tierras y edificios arrendados que se mantenían como inversiones

(a) Property, plant and equipment are capitalized when their cost per unit is greater or equal to the threshold of $5,000, or $100,000 for buildings, leasehold improvements, infrastructure assets and self-constructed assets;
a) Los elementos de propiedades, planta y equipo se capitalizan cuando su costo unitario alcanza o supera el umbral de 5.000 dólares, o 100.000 dólares en el caso de los edificios, las mejoras de locales arrendados, los activos de infraestructura y los activos de construcción propia;

(a) Property, plant and equipment are capitalized when their cost per unit is greater or equal to the threshold of $5,000 or $100,000 for buildings, leasehold improvements, infrastructure assets and self-constructed assets;
a) Los elementos de propiedades, planta y equipo se capitalizan cuando su costo unitario alcanza o supera el umbral de 5.000 dólares, o 100.000 dólares en el caso de las mejoras de locales arrendados, infraestructura y activos de construcción propia;

(a) Property, plant and equipment are capitalized when their cost per unit is greater than or equal to the threshold of $5,000 or $100,000 for buildings, leasehold improvements, infrastructure assets and self-constructed assets;
a) Los elementos de propiedades, planta y equipo se capitalizan cuando su costo unitario alcanza o supera el umbral de 5.000 dólares, o 100.000 dólares en el caso de los edificios, las mejoras de locales arrendados, los activos de infraestructura y los activos de construcción propia;

Property, plant and equipment are capitalized when their cost is greater or equal to the threshold of $5,000, except for buildings, leasehold improvements, infrastructure assets and self-constructed assets that have a capitalization threshold of $100,000.
Los elementos de propiedades, planta y equipo se capitalizan cuando su costo es mayor o igual al umbral de 5.000 dólares, a excepción de los edificios, la mejora de locales arrendados, los bienes de infraestructura y los activos de construcción propia cuyo umbral de capitalización es de 100.000 dólares.

And if you go down to the second-floor coffee shop in this building, then I’m the leaseholder on that.
Y si baja a la cafetería de la segunda planta de este edificio, soy el arrendatario del local.

Property, plant and equipment are classified into different groups, based on their nature, functions, useful lives and valuation methodologies, such as vehicles; communications and information technology equipment; machinery and equipment; furniture and fixtures; and real estate assets (land, buildings, leasehold improvements, infrastructure and assets under construction).
Los elementos de propiedades, planta y equipo se clasifican, en función de su carácter, funciones, vida útil y metodología de valoración, en los grupos siguientes: vehículos; equipo de tecnología de la información y las comunicaciones; maquinaria y equipo; mobiliario y útiles, y activos inmobiliarios (terrenos, edificios, mejora de locales arrendados, infraestructura y bienes en construcción).

The buildings and amenities have been financed by the leaseholder.
Los edificios y servicios han sido financiados por el arrendatario.

In accordance with Article 203 of the Financial Regulation, the Committee on Budgets had examined the submission by the External Action Service of a new leasehold contract for its administrative building in Angola and had decided not to issue an opinion.
De conformidad con el artículo 203 del Reglamento Financiero, la Comisión de Presupuestos ha examinado la presentación por parte del Servicio Europeo de Acción Exterior de un nuevo contrato de alquiler de su edificio administrativo en Angola y ha decidido no emitir opinión.

On 1 January 2015 the Organization recognized its share of the Vienna International Centre finance lease asset and leasehold improvements on the basis of the Building Management Services cost-sharing ratio.
El 1 de enero de 2015, la Organización contabilizó la parte que le correspondía del arrendamiento financiero y la mejora de los locales arrendados del Centro Internacional Viena según el coeficiente de participación en la financiación de los gastos de los Servicios de Administración de Edificios.

b Leasehold improvements costing $0.128 million ($0.006 million depreciation) which were included in the buildings asset class have been separately recoded in the leasehold improvements asset class; and the prefabricated modular data centre costing $0.126 million ($0.069 million depreciation) has been transferred from buildings to communications and information technology equipment.
b El importe de 0,128 millones de dólares en concepto de mejora de locales arrendados (0,006 millones en concepto de amortización), que se había incluido en la partida de edificios, se ha reclasificado por separado en la de mejora de locales arrendados; y el importe de 0,126 millones de dólares correspondiente al centro de datos modular prefabricado (0,069 millones en concepto de amortización) se ha transferido de la partida de edificios a la de equipo de tecnología de la información y las comunicaciones.

The legislation relating to the rights of tenants or leaseholders establishes special rules regarding the tenancy of urban buildings, other matters being referred to the Civil Code
Las leyes relativas a los derechos de los inquilinos o arrendatarios fijan normas especiales sobre el arrendamiento de predios urbanos, rigiendo en lo demás el Código Civil

Whenevernecessary in order to classify and account for a lease of land and buildings,the minimum lease payments (including any lump-sum upfront payments) are allocatedbetween the land and the buildings elements in proportion to the relativefair values of the leasehold interests in the land element and buildings elementof the lease at the inception of the lease.
Cuando sea necesario para clasificar y contabilizar un arrendamiento de terrenos y construcciones, los pagos mínimos por el arrendamiento (incluyendo todo pago por adelantado) se distribuirán entre los componentes de terrenos y construcciones proporcionalmente a los valores razonables relativos que representen los derechos de arrendamiento en los citados componentes de terrenos y construcciones en el inicio del arrendamiento.

Whenever necessary in order to classify and account for a lease of land and buildings, a lessor shall allocate lease payments (including any lump-sum upfront payments) between the land and the buildings elements in proportion to the relative fair values of the leasehold interests in the land element and buildings element of the lease at the inception date.
Cuando sea necesario para la clasificación y contabilización de un arrendamiento de terrenos y construcciones, el arrendador distribuirá los pagos por arrendamiento (incluido todo pago inicial a tanto alzado) entre los elementos de terrenos y de construcciones proporcionalmente a los valores razonables relativos que representen los derechos de arrendamiento en los citados elementos de terrenos y de construcciones en la fecha de inicio del arrendamiento.

Introducing data capture and the tracking of land, buildings (including property, plant and equipment), leases and leasehold improvements, infrastructure and assets in the course of construction;
La introducción de actividades de recogida de datos y el seguimiento de los terrenos, los edificios (incluidos propiedades, planta y equipo), las propiedades arrendadas y las mejoras de los locales arrendados, la infraestructura y los bienes en proceso de construcción;

Introducing data capture and the tracking of land, buildings (including property, plant and equipment), leases and leasehold improvements, infrastructure and assets in the course of construction;
Introducción de actividades de recogida de datos y el seguimiento de los terrenos, los edificios (incluidos propiedades, planta y equipo), las propiedades arrendadas y las mejoras de los locales arrendados, la infraestructura y los bienes en proceso de construcción;

The common guidelines apply to firms of any size and in all sectors of the economy which use for business purposes the land required for such a measure or the buildings on that land, whether as owners, persons holding heritable building rights, tenants or leaseholders.
Las Directrices comunes se aplican a las empresas de todos los tamaños y sectores que utilicen con fines comerciales un terreno necesario para dichas medidas o los edificios que se encuentren sobre él, como propietarias, por tener derechos hereditarios de superficie, tenerlo alquilado o en arrendamiento financiero.

It wished to refurbish two buildings (West Mill and East Mill) in which it had bought a leasehold estate.
Deseaba rehabilitar dos edificios (West Mill y East Mill) en los que había adquirido un derecho de arrendamiento.

Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the exercise of the option to purchase under long-term leasehold contracts concluded by the Commission under buildings policy in the Brussels region /* SEC/2003/0254 final */
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - Ejercicio de la opción de compra en los contratos de enfiteusis celebrados por la Comisión en el marco de su política inmobiliaria en la Región de Bruselas /* SEC/2003/0254 final */