madeira oor Spaans

madeira

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

madeira

This plant is particular to the island of Madeira.
Esta planta es típica de la Isla de Madeira.

madera

naamwoord vroulike

We split a bottle of madeira.
Nos bebimos una botella de vino Madera.

Madeira

/məˈdɪə(ɹ).ə/ naamwoord, eienaam

Island in the Atlantic Ocean and an autonomous region of Portugal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Madeira

naamwoord vroulike

Island in the Atlantic Ocean and an autonomous region of Portugal.

Isla del Océano Atlántico y región autónoma de Portugal.

This plant is particular to the island of Madeira.
Esta planta es típica de la Isla de Madeira.

madera

naamwoord vroulike

The wood is from an island southwest of Madeira. "
La madera es de una isla al suroeste de Madeira. "

Madera

vroulike

Brothers were also experiencing opposition on Madeira Island, but the work was progressing well.
Los hermanos también estaban enfrentándose a oposición en la isla de Madera, pero la obra seguía progresando.

el madeira · el vino de Madeira · la Madeira · madeira · vino de Madeira · vino de Madera · río Madeira

Soortgelyke frases

Madeira River
Madeira · Río Madeira · río Madeira

Pride of Madeira
Orgullo de Madeira

University of Madeira
Universidad de Madeira

Madeira stipple-throated antwren
Hormiguerito del Madeira

Madeira wine
vino · vino de Madeira

Flag of Madeira
Bandera de Madeira

Madeira Firecrest
Regulus madeirensis · Reyezuelo de Madeira

Tyttocharax madeirae
Tyttocharax madeirae

madeira river
río madeira

voorbeelde

Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común para las importaciones de determinados productos industriales a las Regiones Autónomas de Madeira y Azores (COM(2009) 0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))

By the Act of 20 December 2007, containing amendments of several tax laws (Tax Plan 2008) the Dutch Government decided to bring in a new environmental tax as of July 2008, applicable to all travellers leaving the country's airports; this tax is going to prejudice the Madeira Autonomous Region, one of the EU’s ultraperipheral regions.
En virtud de la Ley de 20 de diciembre de 2007 por la que se enmiendan varias leyes fiscales (Plan fiscal 2008), el Gobierno de los Países Bajos ha decidido aplicar, a partir del próximo mes de julio, una nueva tasa medioambiental a todos los viajeros que embarquen en los aeropuertos del país, tasa que perjudicará a la Región Autónoma de Madeira, una de las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea.

The project reinforces knowledge transfer by linking with local and international partners with a focus on rapidly evolving applications domains such as the oceans and tourism, and be a leading driver for Madeira research and innovation strategies for smart specialisation (RIS3).
La iniciativa está reforzando la transferencia de conocimientos al vincular a socios locales e internacionales con las miras puestas en diversos ámbitos de aplicación, como puedan ser los océanos y el turismo, así como en convertirse en un destacado impulsor de las estrategias de investigación e innovación para la especialización inteligente (RIS3) en Madeira.

The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Las regiones de Sicilia y Cerdeña no están afectadas por las propuestas a las que se refiere Su Señoría. Estas propuestas conciernen exclusivamente a las regiones ultraperiféricas de la Comunidad tal como se definen en el apartado 2 del artículo 299 (antiguo artículo 227) del Tratado CE: departamentos de ultramar franceses, Islas Canarias, Azores y Madeira.

The President read out the results of the vote: Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on certain alcoholic products produced in the autonomous regions of Madeira and the Azores *
El presidente procede a leer los resultados de la votación: Decisión por la que se autoriza a Portugal a aplicar una reducción del tipo de los impuestos especiales para determinados productos alcohólicos producidos en las regiones autónomas de Madeira y las Azores *

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1729/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1726/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the eggs and poultrymeat sectors
REGLAMENTO (CEE) No 1729/93 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1993 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1726/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos de los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral de las Azores y Madeira

Commission Regulation (EC) No 2430/94 of 6 October 1994 amending Regulation (EEC) No 2999/92 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the supply of processed fruit and vegetables to Madeira and to determine the forecast supply balance for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
Reglamento (CE) n° 2430/94 de la Comisión de 6 de octubre de 1994 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2999/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de abastecimiento a la isla de Madeira de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas y determinando los planes de abastecimiento para el período del 1 de julio de 1994 al 30 de junio de 1995

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 10 thereof,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira relativas a determinados productos agrarios(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2826/2000(2) y, en particular, su artículo 10,

The lists of the products qualifying for the aid referred to in Article 39, classified by category, shall be as fixed in column II of Annexes II, III, IV and V for the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, respectively.
La lista de los productos que pueden beneficiarse de la ayuda a que se refiere el artículo 39, clasificados por categorías, figura en las columnas II de los anexos II, III IV y V y corresponden respectivamente a los DU, las Azores, Madeira, y Canarias.

COMMISSION REGULATION (EC) No 1714/95 of 13 July 1995 establishing the forecast supply balance for 1995/96 for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar, provided by Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92
REGLAMENTO (CE) N° 1714/95 DE LA COMISIÓN de 13 de julio de 1995 por el que se establece el plan de abastecimiento de azúcar para 1995-1996 a Azores, a Madeira y a las islas Canarias previsto en los Reglamentos (CEE) nos 1600/92 y 1601/92 del Consejo

Funchal ( Madeira ) //
- el precio medio mensual de mercado, ponderado con arreglo a las cantidades comercializadas, y

Whereas the forecast supply balance for the period 1 July 1994 to 30 June 1995 should be drawn up on the basis of the information available and in order to satisfy milk product requirements in Madeira; whereas Annex I to Regulation (EEC) No 2219/92 should be amended accordingly;
Considerando que, a partir de la información disponible, y para poder seguir satisfaciendo las necesidades de productos lácteos de Madeira, procede establecer el plan de previsiones para el período comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995; que, por tanto, procede modificar el Anexo I del Reglamento (CEE) no 2219/92;

I am very grateful to my colleague from Madeira for pointing to the importance of the islands, for the same applies to the Azores and the Canary Islands as to Madeira.
Muchas gracias al colega de Madeira por haber llamado la atención sobre la importancia de las islas, pues también para las Azores o las Islas Canarias es aplicable lo mismo que para Madeira.

Can the Commission say whether the Community support measures for banana production in the autonomous region of Madeira are still being granted under the Poseima-agriculture programme or whether the support measures are now entirely derived from the implementation of the on-going provisions of the common organization of the market for bananas?
¿Puede indicar la Comisión si las ayudas comunitarias a la producción de plátano en la región autónoma de Madeira se siguen gestionando al amparo del POSEIMA-Agricultura o si, por el contrario, las medidas de ayuda destinadas a la producción de plátano en Madeira dependen íntegramente de la aplicación de los mecanismos de la Organización Común de Mercado del Plátano?

Whereas Commission Decision 93/522/EEC (3), as last amended by Decision 96/633/EC (4), defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
Considerando que la Decisión 93/522/CEE de la Comisión (3), modificada por la Decisión 96/633/CE (4), define las medidas que pueden beneficiarse de la financiación comunitaria dentro de los programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales en los departamentos franceses de Ultramar, las Azores y Madeira;

Unlike Madeira and the Azores, the Cape Verdes did not pass from a cattle stage into one of cereals.
A diferencia de Madeira y las Azores, las islas de Cabo Verde, no pasaron de la fase de ganado a la de cereales.

in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
en el océano Atlántico, las aguas marinas bajo soberanía o jurisdicción de Portugal alrededor de Azores y Madeira y las aguas marinas bajo soberanía o jurisdicción de España alrededor de las Islas Canarias;

The main city of Madeira is Funchal, city where you'll find the main island of this archipelago that is found in the Macaronesia, next to other islands like Cape Verde , Azores or the Canary Islands .
La principal ciudad de Madeira es Funchal, ciudad que encontramos en la isla principal de este archipiélago que se ubica en la Macaronesia, junto a otras islas como Cabo Verde , Azores o las Islas Canarias .

"""It must be the Madeira that has made me such a poor host."""
-Miró su vaso.- Debe ser el madeira que me ha convertido en un anfitrión tan ma-lo.

For the purposes of this Regulation, references to the Union territory shall be read as references to the Union territory without Ceuta, Melilla and the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, other than Madeira and the Azores.
A efectos del presente Reglamento, las referencias al territorio de la Unión se entenderán como referencias al territorio de la Unión sin Ceuta, Melilla y los territorios a que se hace referencia en el artículo 355, apartado 1, del TFUE con la excepción de Madeira y las Azores.

Madeira has also developed its tourist industry by significantly increasing its capacity
Madeira ha podido desarrollar también su turismo aumentando significativamente su capacidad de acogida

The new Regulations are Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [39], applicable to the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively. In addition, Regulation (EC) No 1455/2001 made the necessary adaptations to the common organisation of the market in beef and veal [40].
Se trata de los Reglamentos (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 y (CE) n° 1454/2001 [39], aplicables, respectivamente, a los DU, a Madeira y las Azores y a las Islas Canarias, respectivamente, a los que vinieron a añadirse las adaptaciones necesarias del Reglamento (CE) n° 1455/2001 relativo a la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [40].

Where did you get this Madeira?
¿ Dónde conseguiste este Madeira?

Report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on certain alcoholic products produced in the autonomous regions of Madeira and the Azores [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Committee on Regional Development.
Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Portugal a aplicar una reducción del tipo de los impuestos especiales para determinados productos alcohólicos producidos en las regiones autónomas de Madeira y las Azores [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Comisión de Desarrollo Regional.

‘You’ll still have to get back to England,’ he pointed out, ‘even if you did get off in Madeira.’
—Pero después tendrás que volver a Inglaterra —me señaló— si es que te bajas en Madeira.