mediate contact oor Spaans

mediate contact

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contacto indirecto

voorbeelde

His main task is to mediate contact and communication between minorities and the police
Su función principal es actuar como mediador entre las minorías y la policía

But in this case digital reduction becomes a causal element, mediating contact between new friends.
Pero en este caso, la reducción digital se convierte en un elemento informal que media entre tus nuevos amigos.

During the reporting period, UNMIK continued to successfully mediate contacts between the northern and southern communities.
Durante el período que nos ocupa, la UNMIK siguió mediando con éxito en los contactos entre las comunidades del norte y del sur.

Then we need to start mediated contacts with regard to the agreement in long-term truce parameters.
Después, sí que es imprescindible empezar los contactos, aunque sean indirectos, encaminados a coordinar los parámetros de una tregua a largo plazo.

His main task is to mediate contact and communication between minorities and the police.
Su función principal es actuar como mediador entre las minorías y la policía.

Ivan Havel knew that Thomas and I were friends and called him to mediate contact between me and the group.
Ivan Havel sabía que Thomas y yo éramos amigos y le llamaba para hacer de intermediario entre yo y su grupo.

Upon receiving such complaints, the consulates act as mediators, contacting the employers to request the outstanding payments or the fulfilment of work-related rights.
Al recibir estas denuncias, los Consulados realizan una labor de mediación ante los empleadores para solicitar los pagos pendientes o el cumplimiento de derechos laborales.

The Colombian Government has warned repeatedly that humanitarian organizations should avoid any "mediation" contact with the FARC without having official permission from the Colombian government.
El gobierno colombiano ha lanzado repetidas advertencias en el ámbito de que organizaciones humanitarias eviten cualquier tipo de "mediación" con las FARC sin el permiso oficial del gobierno.

These projects offer employment and legal advice, mediate contacts with employers, offer other activities aimed at increasing the employability and the employment of disadvantaged Roma.
Estos proyectos ofrecen empleo y asesoramiento jurídico, procuran establecer una mediación con los empleadores, y ofrecen otras actividades dirigidas a incrementar el nivel de empleo y el empleo de los romaníes socialmente desfavorecidos.

Certainly, the United Nations could play an important role in creating knowledge houses and platforms as well as brokering and mediating contacts among Governments, institutions and expert networks.
Sin duda, las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel importante en la creación de centros y plataformas de conocimientos, así como en la intermediación y la facilitación de contactos entre los gobiernos, las instituciones y las redes de expertos.

These are in particular upbringing, educational and activation activities, mediating contact with social environment, social and therapeutic activities, assistance in advocacy of rights, justified interests and arranging personal matters.
En particular, se realizan actividades relativas a la crianza, la educación, la incorporación a la vida activa y la facilitación del contacto con el entorno social, así como actividades sociales y terapéuticas, y se presta asistencia en la defensa de los derechos y los intereses legítimos y la resolución de asuntos personales.

Results showed that two proteins in the human CCR4-NOT subcomplex crucial for docking platform co-fold for correct complex formation and so mediate contacts between proteins in CCR4-NOT.
Los resultados mostraron que dos proteínas del subcomplejo proteico humano CCR4-NOT son cruciales en este proceso, ya que estas actúan como plataforma de anclaje de co-plegamiento para la correcta formación del complejo CCR4-NOT y así favorecer el contacto entre proteínas en este complejo.

The Mediator immediately contacts the petitioner to reassure them that their concerns are being addressed.
El Mediador se pone en contacto inmediatamente con el peticionario a fin de comprobar que se están teniendo en cuenta todas las cuestiones que le preocupan.

- Mediation of contacts with the social environment,
· Mediación de contactos con el entorno social;

No one to mediate the contact.
Nadie más para mediar la comunicación.

Business mediation in contacting individuals and businesses
Intermediación de negocios en el contacto de particulares y negocios

The Mediator immediately contacts the petitioner to reassure them that their concerns are being addressed.
La Mediadora procede a ponerse de inmediato en contacto con el peticionario para que éste tenga constancia de que su caso está siendo tramitado.

The author also asked the Spanish Embassy in Asunción to mediate his contacts with Ms. Mendoza
Además, solicitó la asistencia de la Embajada de España en Asunción para que le facilitara el contacto con la Sra

Mediation in relation to establishing business contacts between mediators and parties
Mediación para el establecimiento de contactos comerciales entre mediadores y las partes

The results are discussed in relation to the role television fiction could play in reducing prejudice through mediated intergroup contact (Park, 2012).
Se discuten los resultados en relación con el papel que podría desempeñar la ficción televisiva en la reducción de los prejuicios a través del contacto mediado intergrupal (Park, 2012).

Promotion of goods and services via computer and communications networks, mediation of contacts between buyers and sellers rendered via online computer networks
Difusión de productos y servicios a través de redes de ordenadores y de comunicación, servicios de correspondencia entre comprador y proveedor prestados a través de una red informatizada en línea

This inhibition was mediated through contact of HSV-infected skin cells and NKT cells and resulted in the further inactivation of NKT cells.
Esta inhibición, mediada por el contacto entre las células infectadas por el VHS y las células NKT, produce la posterior inactivación de las células NKT.

We also consider it very important to achieve a tangible result in those Egypt mediated contacts that began between Fatah and Hamas, because in our estimation, Palestinian reconciliation, the restoration of Palestinian unity, is one of the key factors contributing to the success of the talks.
Consideramos también muy importante conseguir un resultado concreto en los contactos que iniciados, con la mediación de Egipto, entre FATAH y HAMAS, ya que la reconciliación palestina, el restablecimiento de la unidad de los palestinos, según estimamos, es uno de los factores cruciales que ayudará al éxito de las negociaciones.

It is with great difficulty and only when efforts were taken to create new formats for a Syrian settlement over the past three and a half years that we have moved from a group of external players in support of Syria to mediated contacts between the Syrian Government and the opposition living outside Syria.
A lo largo de 3.5 años, desde que se empezó a intentar crear formatos para el arreglo sirio, hemos recorrido con gran dificultad el camino desde la agrupación de todos los agentes externos hasta los contactos directos entre el Gobierno del país y la oposición afincada en el extranjero.

Felix Kersten’s mediation set up contacts in neutral Sweden.
Gracias a la mediación de Felix Kersten, hubo contactos en la Suecia neutral.