mediate testimony oor Spaans

mediate testimony

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prueba derivada

prueba secundaria

voorbeelde

Providing expert witness evidence and testimony in support of mediation or arbitration hearings
Aportación de pruebas y testimonios de testigos periciales como soporte para audiencias de intermediación o arbitraje

That was achieved entirely through African mediation, which is clear testimony that Africa is capable of overcoming its own challenges and problems, which, by the way, are often the remnants of colonialism.
Eso se logró totalmente gracias a la mediación africana, que constituye prueba clara de que África puede resolver sus propios retos y problemas, los cuales, a propósito, son a menudo los remanentes del colonialismo.

That was achieved entirely through African mediation, which is clear testimony that Africa is capable of overcoming its own challenges and problems, which, by the way, are often the remnants of colonialism
Eso se logró totalmente gracias a la mediación africana, que constituye prueba clara de que África puede resolver sus propios retos y problemas, los cuales, a propósito, son a menudo los remanentes del colonialismo

The implementation of the Comprehensive Peace Agreement has been a testimony to the importance of mediation and regional leadership.
La aplicación del Acuerdo General de Paz ha sido un testimonio de la importancia de la mediación y de la dirección regional.

The study demonstrates how a knowledge of psycho-sciences is framed within such testimonies, not directly, but mediated by the mass communications media that currently pulverize declarations of this type.
El estudio demuestra cómo en tales testimonios se enmarca el conocimiento de psicociencias, pero no de una manera directa, sino que está mediada por los medios de comunicación que actualmente pulverizan declaraciones de este tipo.

And I get paid for my testimony, but, uh, this is - this is just a mediation, so I'll waive my fee.
Y he sido pagada por mi testimonio, pero, uh, esto es... Esto es sólo una mediación así que voy a renunciar a mi cargo.

Muburi-Muita (Kenya) said that his country’s contribution of troops to United Nations peacekeeping missions over the years and its mediation of conflicts in its region was testimony to its commitment to the cause of peace.
Muburi-Muita (Kenya) dice que la aportación de contingentes kenianos a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a lo largo de los años y la mediación de Kenya en conflictos de su región dan testimonio de su compromiso con la causa de la paz.

Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
Los mediadores, así como las personas implicadas en la administración de los servicios de mediación, no darán testimonio ni presentarán pruebas en procesos judiciales civiles en relación con ninguno de los siguientes extremos:

Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that his country's contribution of troops to United Nations peacekeeping missions over the years and its mediation of conflicts in its region was testimony to its commitment to the cause of peace
El Sr. Muburi-Muita (Kenya) dice que la aportación de contingentes kenianos a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a lo largo de los años y la mediación de Kenya en conflictos de su región dan testimonio de su compromiso con la causa de la paz

We already have in the Old Testament, in the journey towards the fullness of faith, testimonies of how God’s presence and action were mediated through signs, for example, that of fire (cf.
Ya en el Antiguo Testamento, en el camino hacia la plenitud de la fe, tenemos testimonios de que la presencia y la acción de Dios es mediada a través de los signos, por ejemplo, el del fuego (cf.

This is testimony to the commitment of the African Union and, in particular, of its mediation mission to peace and stability in Côte d'Ivoire
Esto demuestra el compromiso de la Unión Africana y, en particular, de su misión de mediación para la paz y la estabilidad en Côte d'Ivoire

This is testimony to the commitment of the African Union and, in particular, of its mediation mission to peace and stability in Côte d’Ivoire.
Esto demuestra el compromiso de la Unión Africana y, en particular, de su misión de mediación para la paz y la estabilidad en Côte d’Ivoire.

When it comes to a mature knowledge or testimony of the truth, we should not be dependent on a mortal mediator between us and our Heavenly Father.
Cuando se trata de un conocimiento o testimonio maduro de la verdad, no debemos depender de un mediador mortal entre nosotros y nuestro Padre Celestial.

Figures issued by the Ministry of Women, Children and the Elderly Affairs, under the umbrella of which child protection workers operate, show that mediation cases have been on the rise which is a testimony to its effectiveness and gradual acceptance.
El examen de las estadísticas del Ministerio de Asuntos de la Mujer, la Familia, la Infancia y la Tercera Edad, que sirven de referencia a los delegados para la protección de la infancia, nos muestra que la institución de la mediación ha ido ganando terreno año tras año tanto en número de casos que recurrieron a ella como en número de acuerdos alcanzados por los delegados.

Deacon file (identification of an abuse situation, mediation of the contacts between the child and the legal bodies, the identification of the child’s needs, testimonies in court), M.A.
Deacon (identificación de una situación de maltrato, mediación en las comunicaciones entre el niño y los órganos oficiales; determinación de las necesidades del niño, testimonios durante el juicio); el caso M.

These performances demonstrate how caricatures, not just done to intercultural subjects but also by them, makes confession and testimony key dynamics that makes it possible for this subject to be a mediator in intercultural dialogues.
La importancia de la caricatura para estos estudios radica en que estos performances develan que la caricaturización hecha no sólo sobre el sujeto intercultural sino también por él mismo, nos ofrece la confesión y el testimonio como dinámicas clave que hacen posible este sujeto como interlocutor en los diálogos interculturales.

Not only the mediations embodied by a survivor's testimony but also the mediations established by the institutional procedures.
No solo la conciliación representada por el testimonio de un sobreviviente, sino también la conciliación establecida por procedimientos institucionales.

20:28) The apostle Paul corroborates this testimony of Jesus in these words: “For there is one God, and one mediator between God and men, a man Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all.”
20:28) El apóstol Pablo corrobora este testimonio de Jesús con estas palabras: “Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, un hombre, Cristo Jesús, que se dio a sí mismo como rescate correspondiente por todos.”

testimony [10] . In this sense, my last question was less about the authenticity of the testimony or a non-mediatedness of oralité – although I think it is nevertheless important to explicitly reject the associations that occur all too quickly in this context – but rather about the specific sociality and thus the specific “mediatization” that is inscribed in the epistemic structure of testimony: from the side of the articulation of a testimony, this means addressing a listening other, whose presence remains uncertain.
En este sentido, mi última pregunta también tiene menos por objeto una autenticidad del testimonio o un carácter no mediato de la oralidad –aunque me parece importante, no obstante, rechazar las correspondientes asociaciones que no tardan en presentarse–, que precisamente la socialidad específica y de esta suerte la «mediatización» específica en la que está inscrita la estructura del testimonio: desde el punto de vista de la manifestación de un testimonio y por ende de la respuesta [das Ansprechen] de un oyente interlocutor, cuya presencia permanece incierta.

The fact is that the parties concerned sought him out as mediator, according to testimony by church officials.
La realidad es que los propios afectados lo reclamaban como mediador, según testimonian las autoridades eclesiásticas.

We have also negotiated on behalf of our clients, presented in mediations, provided testimony, and testified in arbitration and in court on matters involving labor efficiency and productivity loss.
También hemos negociado por medio de nuestros clientes, presentado en mediaciones, proveído testimonios, y testificado en arbitraje y en corte en casos que involucran eficacia de obra y pérdida de productividad.

For instance, only two days ago, the Council was briefed by the representative of the African Union mediators on the crisis in Côte d’Ivoire, who provided the Council with vivid testimony of the challenges before the Council as it seeks to achieve the goals of promoting peace and security in that country.
Por ejemplo, hace apenas dos días que el Consejo escuchó la información de los representantes de los mediadores de la Unión Africana sobre la crisis de Côte d’Ivoire, quienes brindaron al Consejo testimonios vívidos de los problemas que el Consejo tiene ante sí al buscar el logro de los objetivos de promover la paz y la seguridad en ese país.

For instance, only two days ago, the Council was briefed by the representative of the African Union mediators on the crisis in Côte d'Ivoire, who provided the Council with vivid testimony of the challenges before the Council as it seeks to achieve the goals of promoting peace and security in that country
Por ejemplo, hace apenas dos días que el Consejo escuchó la información de los representantes de los mediadores de la Unión Africana sobre la crisis de Côte d'Ivoire, quienes brindaron al Consejo testimonios vívidos de los problemas que el Consejo tiene ante sí al buscar el logro de los objetivos de promover la paz y la seguridad en ese país

Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following: (a) An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation; (b) Views expressed or suggestions made by a party in a mediation in respect of a possible settlement of the dispute; (c) Statements or admissions made by a party in the course of the mediation; (d) Proposals made by the mediator; (e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator; (f) A document prepared solely for purposes of the mediation.
Los mediadores, así como las personas implicadas en la administración de los servicios de mediación, no darán testimonio ni presentarán pruebas en procesos judiciales civiles en relación con ninguno de los siguientes extremos: (a) la propuesta de una parte de recurrir a la mediación o el hecho de que una parte estuviera dispuesta a participar en la mediación; (b) opiniones expresadas o sugerencias propuestas por una parte en una mediación relativas a una posible solución del conflicto; (c) declaraciones o confesiones hechas por una parte en el curso de la mediación; (d) propuestas del mediador; (e) el hecho de que una parte hubiera manifestado su deseo de aceptar una propuesta de solución del mediador; (f) documentos elaborados a los solos efectos de la mediación.

The sources consulted, besides the books in question, privilege the direct testimony of the authors in interviews and theoretical texts in order to capture the spirit of their ideas with the minimum mediation.
Las fuentes consultadas, además de los libros en cuestión, privilegian el testimonio directo de los autores en entrevistas o textos teóricos, con el fin de capturar el espíritu de sus ideas con la menor mediación posible.