no-fault compensation oor Spaans

no-fault compensation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indemnización sin culpa

voorbeelde

No-fault compensation following adverse events attributed to vaccination: a review of international programmes
Compensación sin admisión de responsabilidad tras las reacciones adversas atribuidas a la vacunación: revisión de los programas internacionales

New Zealand has a no-fault accident compensation scheme (known as ACC
Nueva Zelandia cuenta con un plan de indemnización a todo riesgo en caso de accidente

New Zealand has a comprehensive no-fault accident compensation scheme (the ACC scheme).
Nueva Zelandia dispone de un plan amplio de indemnización por accidentes fortuitos (Plan ACC).

New Zealand has a comprehensive no fault accident compensation scheme (ACC) which meets the costs of treatment and rehabilitation of accidents and injuries.
Nueva Zelandia cuenta con un plan de indemnización en caso de accidente completo y a todo riesgo que cubre los costos del tratamiento y rehabilitación en caso de accidentes y lesiones.

To compensate the no-fault liability of the producer, the directive provides for certain defences and other protective machinery for the producer.
Como compensación de la responsabilidad objetiva del productor la Directiva prevé una serie de motivos de exculpación y otros mecanismos de protección del productor.

Hence, the only damage for which no-fault liability creates the right to compensation is that which is both unusual and special.
Por lo tanto, los únicos perjuicios que dan derecho a reparación por responsabilidad objetiva son los que presentan un carácter a la vez anormal y especial.

Hence, any right to compensation based on no-fault liability in the absence of unlawful conduct had to be ruled out in the case in point.
Por lo tanto, en el caso de autos debe excluirse cualquier derecho a una indemnización basada en una responsabilidad objetiva.

It is concerned that women requesting no-fault divorce are required to pay compensation (khol) to their husbands, while the same is not required from men.
Está preocupado además porque las mujeres que piden el divorcio sin imputar acusación alguna están obligadas a pagar una indemnización (khol) a sus maridos, mientras que no se exige lo mismo a los hombres.

It was concerned that women requesting no-fault divorce were required to pay compensation (khol) to their husbands, while the same was not required from men.
Le preocupaba además el hecho de que las mujeres que pedían el divorcio sin imputar acusación alguna estuviesen obligadas a pagar indemnización (khol) a sus maridos, mientras que no se exigía lo mismo a los hombres.

The National Vaccine Injury Compensation Program was established to provide a no-fault system.
El National Vaccine Injury Compensation Program se creó para proporcionar un sistema no defectuoso.

This compensation is recoverable on a “no fault” basis and is payable either in the form of regular periodic payments or as a lump sum.
Esta indemnización se obtiene sin que haya habido culpa del empleador, y es pagadera sea en forma de pagos periódicos o como suma global.

This compensation is recoverable on a “no fault” basis and is payable either in the form of regular periodic payments or as a lump sum
Esta indemnización se obtiene sin que haya habido culpa del empleador y es pagadera sea en forma de pagos periódicos o como suma global

This compensation is recoverable on a “no fault” basis and is payable either in the form of regular periodic payments or as a lump sum.
Esta indemnización se obtiene sin que haya habido culpa del empleador y es pagadera sea en forma de pagos periódicos o como suma global.

Disclaimer No-fault compensation following adverse events attributed to vaccination: a review of international programmes
Compensación sin admisión de responsabilidad tras las reacciones adversas atribuidas a la vacunación: revisión de los programas internacionales

WHO | No-fault compensation following adverse events attributed to vaccination: a review of international programmes
OMS | Compensación sin admisión de responsabilidad tras las reacciones adversas atribuidas a la vacunación: revisión de los programas internacionales

· No-fault compensation following adverse events attributed to vaccination: a review of international programmes
· Compensación sin admisión de responsabilidad tras las reacciones adversas atribuidas a la vacunación: revisión de los programas internacionales

Bulletin articles No-fault compensation following adverse events attributed to vaccination: a review of international programmes
Compensación sin admisión de responsabilidad tras las reacciones adversas atribuidas a la vacunación: revisión de los programas internacionales

Lastly, in the particular context of compliance with the WTO agreements which is pertinent to the cases in point, only citizens of the Union might rely on this system of no-fault liability to claim compensation for especially serious damage allegedly caused to them, in the general interest, by the Community institutions.
Por último, en el contexto particular del respeto de los Acuerdos OMC, que es de los casos de autos, únicamente los ciudadanos de la Unión pueden invocar ese régimen de responsabilidad objetiva para reclamar la reparación de un perjuicio particularmente grave que les hayan causado, en aras del interés general, las instituciones comunitarias.

Where a termination was declared null and void, for instance as a result of major procedural irregularity, or invalidated as wrongful or abusive, employees receive compensation if, through no fault of their own, no substitute employment can be found for them.
Cuando se declare que la terminación de empleo fue nula, por ejemplo, a resultas de una irregularidad procesal importante, o se la invalidó por ser ilícita o abusiva, el empleado recibe una indemnización si no se le puede encontrar un empleo sustitutivo, y que de ello no sea responsable el demandante.

Canadian law does not encompass a no-fault regime, whereby victims of a miscarriage of justice would be automatically compensated.
El derecho canadiense no prevé un régimen de responsabilidad objetiva en virtud del cual se indemnice automáticamente a las víctimas en caso de denegación de justicia.

If a prisoner, through no fault of his own, is unable to work, he will be compensated for the loss of pay.
Si el recluso, por causas ajenas a su voluntad, no puede trabajar, será indemnizado por la pérdida de salario.

The accident compensation scheme is delivered by the Accident Compensation Corporation (ACC) and provides comprehensive, no-fault personal injury cover for everyone in New Zealand, including overseas visitors.
El plan de indemnización en caso de accidente corre a cargo de la Corporación de Indemnizaciones por Accidente y brinda una cobertura completa por daños personales a todos los habitantes de Nueva Zelandia y a los visitantes extranjeros.

Accident compensation is provided to all New Zealanders on a 24-hour, no-fault basis.
Todos los neozelandeses tienen derecho a una indemnización por accidentes, con una cobertura objetiva de 24 horas.

Thirdly, we do have to hear from you what the Commission intends to do to try and compensate farmers who, through no fault of their own, have seen their markets destroyed and are unable to sell their produce.
En tercer lugar, nos tiene que contar lo que pretende hacer la Comisión para intentar indemnizar a los agricultores que, sin ser culpa suya, han visto sus mercados destruidos y no pueden vender sus productos agrícolas.

The accident compensation scheme continues to provide comprehensive # hour, no-fault accident insurance to people injured in New Zealand and, in some cases, New Zealand residents travelling overseas
El plan de indemnización en caso de accidente sigue proporcionando un seguro de accidentes completo, a todo riesgo y # horas al día, a los heridos en Nueva Zelandia y, en algunos casos, a los residentes neozelandeses que viajan por el extranjero