non-contact influence oor Spaans

non-contact influence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

influencia indirecta

influencia que no sea el contacto directo

influencia sin contacto

influencia sin contacto directo

voorbeelde

It is prohibited to use mines designed to detonate by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or non-contact influence - Art.
Queda prohibido el empleo de minas concebidas específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo - art.

It is prohibited to use mines which employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
Queda prohibido el empleo de minas provistas de un mecanismo o dispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección (art.

It is prohibited to use a MOTAPM/AVM which employs a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
Queda prohibido el empleo de MDMA/MAV provistas de un mecanismo o dispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección.

It is prohibited to use a MOTAPM/AVM which employs a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations
Queda prohibido el empleo de MDMA/MAV provistas de un mecanismo o dispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección

c) It is prohibited to use a MOTAPM which employs a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations
Queda prohibido el empleo de MDMA provistas de un mecanismo o dispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección

It is prohibited to use mines, booby-traps or other devices which employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations
Queda prohibido el empleo de minas, armas trampa y otros artefactos provistos de un mecanismo o dispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección

It is prohibited to use mines, booby-traps or other devices which employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
Queda prohibido el empleo de minas, armas trampa y otros artefactos provistos de un mecanismo o dispositivo concebido específicamente para hacer detonar la munición ante la presencia de detectores de minas fácilmente disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección.

As a result of such commercial intercourse and social contact with non-Jews, the Hebrew language began to reflect Aramaic influence.
Debido a las relaciones comerciales y al contacto social con los no judíos, el lenguaje hebreo empezó a reflejar la influencia aramea.

Several of the dialects have been influenced by contact with non-Germanic linguistic groups, such as the dialect of Carinthia, where in the past many speakers were bilingual with Slovene, and the dialect of Vienna, which has been influenced by immigration during the Austro-Hungarian period, particularly from what is today the Czech Republic.
Algunos dialectos han recibido influencias por contacto con grupos de lenguas no germánicas, Como el dialecto de Carintia, el cual en el pasado muchos hablantes eran bilingües con el esloveno, y el dialecto de Viena, el cual está influido por la inmigración durante la época del Imperio Austro-Húngaro, proveniente de lo que hoy es República Checa.

It is prohibited to use mines, booby-traps or other devices which employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
Queda prohibido el empleo de minas, armas disponibles como resultado de su influencia magnética u otro tipo de influencia que no sea el contacto directo durante su utilización normal en operaciones de detección.

The organisations that were present were able to contact their national delegations, were able to influence the outcome of the conference and we at Commission level widely encouraged transparency towards the non-governmental organisations.
Las organizaciones que estaban allí pudieron contactar con sus delegaciones nacionales, pudieron influir en los resultados de la Conferencia, y nosotros mismos, a nivel de la Comisión, fomentamos ampliamente la transparencia frente a estas organizaciones no gubernamentales.

4) Laser processing is non-contact flexible processing, without the influence of the shape of the workpiece.
4) El procesamiento por láser es un procesamiento flexible sin contacto, sin la influencia de la forma de la pieza de trabajo.

[non-addressee] facilitated the [non-addressee]/[non-addressee] 2008-2009 infringement in the period from 29 June 2009 until 10 August 2009, whereby at the request of [non-addressee], [non-addressee] promised to, and at least on a few occasions did, contact a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions. [non-addressee] was not aware of this circumstance.
[No destinatario] facilitó la infracción de 2008-2009 de [no destinatario]/[no destinatario] en el período comprendido entre el 29 de junio de 2009 y el 10 de agosto de 2009, en la medida en que, a petición de [no destinatario], [no destinatario] prometió ponerse en contacto, y lo hizo al menos en algunas ocasiones, con una serie de bancos integrantes del grupo del LIBOR en yenes japoneses que no participó en la infracción, con el objeto de influir en sus transmisiones del LIBOR en yenes japoneses. [No destinatario] no tuvo conocimiento de esta circunstancia.

With the role and influence of civil society greatly expanding within the international community, the New York office has a key role in developing and maintaining active contacts with United Nations-affiliated non-governmental organizations (NGOs), foundations, private sector corporations, academic institutions, religious and indigenous groups and others.
Con la gran expansión de la función y la influencia de la sociedad civil en el seno de la comunidad internacional, la oficina de Nueva York tiene una función clave en el establecimiento y el mantenimiento de activos contactos con organizaciones no gubernamentales afiliadas a las Naciones Unidas, fundaciones, empresas del sector privado, instituciones académicas y grupos religiosos e indígenas, entre otros.

With the role and influence of civil society greatly expanding within the international community, the New York office has a key role in developing and maintaining active contacts with United Nations-affiliated non-governmental organizations (NGOs), foundations, private sector corporations, academic institutions, religious and indigenous groups and others
Con la gran expansión de la función y la influencia de la sociedad civil en el seno de la comunidad internacional, la oficina de Nueva York tiene una función clave en el establecimiento y el mantenimiento de activos contactos con organizaciones no gubernamentales afiliadas a las Naciones Unidas, fundaciones, empresas del sector privado, instituciones académicas y grupos religiosos e indígenas, entre otros

Electrical installation shall be carried out in such a way as to protect workers against risks due to direct contact and indirect contact, against the effects of overvoltage due inter alia to faulty insulation, operations and atmospheric influences, against burns and other health risks and also against non-electrical risks due to the installation of electricity.
La instalación eléctrica se realizará de modo que se proteja a los trabajadores contra los riesgos derivados del contacto directo y del contacto indirecto, contra los efectos de las sobretensiones, consecuencia, en particular, del aislamiento defectuoso, de las manipulaciones y de las influencias atmosféricas, contra las quemaduras y otros riesgos para la salud, al igual que contra los riesgos no eléctricos vinculados con el uso de electricidad.

No mechanical influence of the cutting system in non-contact electronic-pneumatic control of the extraction dampers
Sin interferencia mecánica de la máquina de corte en la activación electroneumática sin contacto de las clapetas de aspiración

ICAP facilitated the [non-addressee]/[non-addressee] 2008 infringement in the period from 28 August 2008 until 3 November 2008, whereby at the request of [non-addressee], ICAP aimed to influence certain JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement to submit JPY LIBOR rates in line with the requests from [non-addressee] by (i) disseminating misleading information to them via the so-called ‘Run Thrus’; and/or (ii) directly contacting them. [non-addressee] was not aware of this circumstance.
ICAP facilitó la infracción de 2008 de [no destinatario]/[no destinatario] en el período comprendido entre el 28 de agosto de 2008 y el 3 de noviembre de 2008, en la medida en que, a petición de [no destinatario], ICAP trató de influir en determinados bancos del grupo del LIBOR en yenes japoneses que no participaron en la infracción para que transmitieran tipos del LIBOR en yenes japoneses en consonancia con las solicitudes de [no destinatario] i) difundiéndoles información engañosa mediante las breves reseñas diarias o ii) contactándoles de manera directa. [No destinatario] no tuvo conocimiento de esta circunstancia.

ICAP facilitated the [non-addressee]/[non-addressee] 2007 infringement in the period from 14 August 2007 until 1 November 2007, whereby at the request of [non-addressee], ICAP aimed to influence certain JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement to submit JPY LIBOR rates in line with the requests from [non-addressee] by (i) disseminating misleading information to them via the so-called ‘Run Thrus’; and/or (ii) directly contacting them. [non-addressee] was not aware of this circumstance.
ICAP facilitó la infracción de 2007 de [no destinatario]/[no destinatario] en el período comprendido entre el 14 de agosto de 2007 y el 1 de noviembre de 2007, en la medida en que, a petición de [no destinatario], ICAP trató de influir en determinados bancos del grupo del LIBOR en yenes japoneses que no participó en la infracción para que transmitieran tipos del LIBOR en yenes japoneses en consonancia con las solicitudes de [no destinatario] i) difundiéndoles información engañosa mediante las breves reseñas diarias o ii) contactándoles de manera directa. [No destinatario] no tuvo conocimiento de esta circunstancia.

ICAP facilitated the [non-addressee]/[non-addressee] 2008-2009 infringement in the period from 22 May 2009 until 10 August 2009, whereby at the request of [non-addressee], ICAP aimed to influence certain JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement to submit JPY LIBOR rates in line with the requests from [non-addressee] by (i) disseminating misleading information to them via the so-called ‘Run Thrus’; and/or (ii) directly contacting them. [non-addressee] was not aware of this circumstance.
ICAP facilitó la infracción de 2008-2009 de [no destinatario]/[no destinatario] en el período comprendido entre el 22 de mayo de 2009 y el 10 de agosto de 2009, en la medida en que, a petición de [no destinatario], ICAP trató de influir en determinados bancos del grupo del LIBOR en yenes japoneses que no participaron en la infracción para que transmitieran tipos del LIBOR en yenes japoneses en consonancia con las solicitudes de [no destinatario] i) difundiéndoles información engañosa mediante las breves reseñas diarias o ii) contactándoles de manera directa. [No destinatario] no tuvo conocimiento de esta circunstancia.