non-life insurance oor Spaans

non-life insurance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

seguros distintos del seguro de vida

seguros eventuales

seguros generales

voorbeelde

for non-life insurance:
cuando se trate de seguros distintos del seguro de vida:

Work is also in hand to consolidate the Directives on non-life insurance, to be completed in 2003.
Asimismo, se está actualmente trabajando para establecer una versión consolidada de las directivas «seguro distinto del seguro de vida», que ha de estar finalizada en 2003.

— for Genworth LPI: the provision of life, non-life insurance, and reinsurance services globally.
— Genworth LPI: seguros de vida y de no vida, y servicios de reaseguros a escala mundial.

4.4. Net non-life insurance premiums (D71)
4.4 Primas netas de seguro no vida (D71)

Non–life insurance and reinsurance obligations
Obligaciones de seguro y reaseguro de no vida

(a) non-life insurance products as listed in Annex I to Directive 2009/138/EC;
a) productos de seguro distintos del seguro de vida enumerados en el anexo I de la Directiva 2009/138/CE;

Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Capital mínimo obligatorio — Actividad de seguro tanto de vida como de no vida

Provisions specific to non-life insurance
Disposiciones específicas al seguro distinto del seguro de vida

2 — Non life insurance undertaking
2 — empresa de seguros de no vida;

— for IMA France: non-life insurance, non-life reinsurance and provision of assistance services, primarily in France;
— IMA France: seguros distintos de los de vida, reaseguros distintos de los de vida y prestación de servicios de asistencia, principalmente en Francia;

*Operating profit (distinguishing between life and non-life insurance)
*Beneficios de explotación (con distinción entre seguros de vida y seguros distintos de los de vida)

Pursuit of life and non-life insurance activity
Ejercicio simultáneo de la actividad de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida

That statement shall be placed immediately below the name of the manufacturer of the non-life insurance product.
Dicha indicación se situará inmediatamente debajo del nombre del productor del producto de seguro distinto del seguro de vida.

MT: Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
MT: Seguros de vida, seguros distintos de los de vida y reaseguros y retrocesión: Ninguna.

Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)
Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 1 a)

LT: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT: las compañías de seguros no están autorizadas a ofrecer al mismo tiempo seguros de vida y seguros distintos de los de vida.

4.5. Non-life insurance claims (D72)
4.5 Indemnizaciones de seguro no vida (D72)

for BNPP Assurance: the life and non-life insurance branch of BNPP, active in 41 countries,
BNPP Assurance: rama de seguros de vida y no vida de BNPP, con actividades en 41 países,

Non-life insurance (including intermediation):
Seguros distintos de los de vida (incluida la intermediación):

AXA: international group active in the provision of life and non-life insurance and related financial services,
AXA: grupo internacional activo en la prestación de seguros de vida y no vida y servicios financieros relacionados,

LT: All subsectors: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT: Todos los subsectores: Las compañías de seguros no pueden proporcionar al mismo tiempo seguros de vida y distintos de los de vida.

Providing information on life and non-life insurance
Suministro de información sobre seguros de vida y de otros tipos

In regard to non-life insurance, this Directive shall not apply to the following operations:
En el caso de los seguros distintos del seguro de vida, la presente Directiva no se aplicará a las operaciones siguientes:

for TINT: non-life insurance, life insurance, reinsurance,
TINT: seguros no vida, seguros de vida, reaseguros,

Non-life-insurance technical account: items I (1) (c) and (d)
Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 1 c) y d)