nuclear magnetic resonance spectrometry oor Spaans

nuclear magnetic resonance spectrometry

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

espectrometría de resonancia magnética nuclear

voorbeelde

DETERMINATION OF THE OIL CONTENT OF COLZA AND RAPESEED BY NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE SPECTROMETRY
DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO EN ACEITE DE LAS SEMILLAS DE COLZA Y DE NABINA POR ESPECTROMETRÍA DE RESONANCIA MAGNÉTICA NUCLEAR

Certified standards should, and uncertified standards must, be checked for identity and (approximate) purity by chromatography, infrared spectrophotometry, mass spectrometry (MS) or nuclear magnetic resonance spectrometry.
En el caso de los patrones certificados es conveniente, y en el de los patrones no certificados es obligatorio, comprobar su identidad y pureza (aproximada) por cromatografía, espectrofotometría de infrarrojos, espectrometría de masas (EM) o espectrometría de resonancia magnética nuclear.

Certified standards should, and uncertified standards must, be checked for identity and (approximate) purity by chromatography, infra-red spectrophotometry, mass spectrometry (MS) or nuclear magnetic resonance spectrometry.
En el caso de los patrones certificados es conveniente, y en el de los patrones no certificados es obligatorio, comprobar su identidad y pureza (aproximada) por cromatografía, espectrofotometría de infrarrojos, espectrometría de masas (EM) o espectrometría de resonancia magnética nuclear.

–OENO-SCMA 17-618 - Quantitation of glucose, malic acid, acetic acid, fumaric acid, shikimic acid and sorbic acid in wine using quantitative nuclear magnetic resonance spectrometry (1H NMR)
–OENO-SCMA 17-618 — Cuantificación de glucosa, ácido málico, ácido acético, ácido fumárico, ácido shikímico y ácido sórbico en el vino mediante espectrometría de resonancia magnética nuclear cuantitativa (RMN 1H)

For example, liquid chromatography- nuclear magnetic resonance-mass spectrometry (LC-NMR-MS) has identified metabolic profiles of extracts of five rice samples.
Por ejemplo, gracias a la técnica consecutiva de cromatografía líquida-resonancia magnética nuclear-espectrometría de masas (LC-RMN-MS) los socios del proyecto lograron identificar perfiles metabólicos de los extractos de cinco muestras de arroz.

2. Nuclear magnetic resonance imaging or spectrometry apparatus for clinical use;
2o El aparato de formación de imágenes o de espectrometría por resonancia magnética nuclear para uso médico;

Substances were characterized using nuclear magnetic resonance (NMR) mass spectrometry (MS) and infrared spectroscopy (IR).
Las sustancias fueron identificadas usando resonancia magnética nuclear (RMN), espectrometría de masas (EM) y espectroscopia infrarroja (IR).

Nuclear magnetic resonance imaging or spectrometry apparatus for clinical use; (15)
Aparato de formación de imágenes por resonancia magnética nuclear o de espectrometría para uso médico; (15)

Its structural elucidation was determined by nuclear magnetic resonance and mass spectrometry.
Su estrucutra se determinó por experimentos de resonancia magnética y espectrometría de masas.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1470/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1223/81 (4), lays down the method for determining the oil content of oilseeds, namely that set out in Annex V thereto; whereas a new method, using nuclear magnetic resonance spectrometry, was recently developed; whereas Member States should be authorized to use that method;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1470/68 de la Comisión (3) modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 1223/81 (4) , prevé en su Anexo V un método de determinación del contenido en aceite de las semillas oleaginosas ; que , recientemente , se ha perfeccionado un nuevo método por espectrometría de resonancia magnética nuclear ; que resulta oportuno dejar a elección de los Estados miembros la utilización de dicho método ;

Then using nuclear magnetic resonance (NMR) and mass spectrometry (MS) identified the substances.
Las sustancias fueron identificadas usando resonancia magnética nuclear (RMN) y espectrometría de masas (EM).

Products were identified or characterized using nuclear magnetic resonance (NMR) and mass spectrometry (MS).
Los productos fueron identificados y/o caracterizados por resonancia magnética nuclear (RMN) y espectrometría de masas (EM).

Nuclear magnetic resonance (NMR) and mass spectrometry (MS) are used to investigate the mechanisms of chemical reactions.
Las técnicas de Resonancia Magnética Nuclear (NMR) y Espectrometria de Masa (MS) se utilizan para investigar los mecanismos de las reacciones químicas.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1470/68 (6), as amended by Regulation (EEC) No 3519/84 (7), permits Member States to use a second method for determining the oil content of colza and rape seed using nuclear magnetic resonance spectrometry in addition to the existing method; whereas it is necessary to provide for the use of this second method for determining the oil content of colza and rape seed accepted for intervention;
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1470/68 de la Comisión (6) , modificado por el Reglamento ( CEE ) n o 3519/84 (7) , permite que los Estados miembros utilicen , además del método existente , un segundo método para determinar el contenido en aceite de las semillas de colza y de nabina , basado en la espectrometría de resonancia magnética nuclear ; que resulta necesario prever la utilización de este segundo método de determinación del contenido en aceite de las semillas de colza y de nabina admitidas para la intervención ;

Work here employs advanced technologies such as nuclear magnetic resonance and mass spectrometry to control adulterations to wine and to determine the origins of any given wine.
Los trabajos en este sector implican tecnologías avanzadas, tales como resonancia magnética nuclear y espectrometría de masa para el control de la adulteración y del origen de los vinos.

Its tools include nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and mass spectrometry.
Sus instrumentos incluyen resonancia magnética nuclear, con espectroscopia y espectrometría de masa.

PD characterisation included the use of mass spectrometry, nuclear magnetic resonance and gel electrophoresis.
Para la caracterización de los DP se utilizó espectrometría de masas, resonancia magnética nuclear y electroforesis en gel.

The developed methodology focused on optimising use of nuclear magnetic resonance (NMR) and liquid chromatography mass spectrometry (LCMS).
La metodología desarrollada se centró en el uso optimizado de la resonancia magnética nuclear (RMN) y la cromatografía líquida-espectrometría de masas (LC-MS).

Preliminary work has been carried out with sophisticated methods, such as stable isotope ratio mass spectrometry or nuclear magnetic resonance.
Se han llevado a cabo investigaciones preliminares con métodos sofisticados, como la espectrometría de masa por relación de isótopos estables o la resonancia magnética nuclear.

Focusing mainly on control of the adulteration and the origin of wines, and intended for use in the choice of arbitration procedures between two Member States, this activity makes use of nuclear magnetic resonance and mass spectrometry and also calls for the development of new analytical techniques.
Centrada esencialmente en el control de la adulteración y del origen de los vinos, y destinada a definir procedimientos de arbitraje para el caso de litigios entre dos Estados miembros, esta actividad hace uso de la resonancia magnética nuclear y de la espectrometría de masas, pero requiere también el desarrollo de nuevos métodos de análisis.

Focusing mainly on control of the alteration and the origin of wines, and intended for use in the choice of arbitration procedures between two Member States, this activity makes use of nuclear magnetic resonance and mass spectrometry and also calls for the development of new analytical techniques.
Centrada principalmente en el control de la adulteración y del origen de los vinos, y prevista para ser utilizada en la elección de procedimientos de arbitraje entre dos Estados miembros, esta actividad utiliza la resonancia magnética nuclear y la espectrometría de masa, y exige también el desarrollo de nuevas técnicas analíticas.

Nuclear magnetic resonance, computation and, in the future, mass spectrometry, are the three main tools applied in research into molecular recognition.
La resonancia magnética nuclear (RMN), la computación y, en el futuro, la espectrometría de masa, son las tres herramientas principales utilizadas en investigación sobre el reconocimiento molecular.

The chemical make up of the compounds is determined using nuclear resonance magnetic (NMR) spectroscopy, elemental analysis and mass spectrometry.
La composición química de los compuestos se determina por espectroscopia de resonancia magnética nuclear (RMN), análisis elemental y espectrometría de masas.

Typically, identification is accomplished either by co-chromatography of the metabolite with known standards using two dissimilar systems or by techniques capable of positive structural identification such as mass spectrometry, nuclear magnetic resonance (NMR), etc.
Habitualmente, la identificación se acomete mediante co-cromatografía del metabolito y de sustancias patrón conocidas aplicando dos sistemas no afines, o mediante técnicas que permiten una identificación estructural positiva como son la espectrometría de masas, la resonancia magnética nuclear (RMN), etc.

Relevant laboratory and research skills were imparted through training courses to cover metabolism, MFA, and nuclear magnetic resonance (NMR)-based analytical methods and mass spectrometry (MS).
A todos se les formó en técnicas de laboratorio e investigación relevantes mediante cursos sobre metabolismo, análisis del flujo metabólico y métodos analíticos basados en resonancia magnética nuclear y espectrometría de masas.