ordinary fault oor Spaans
ordinary fault
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
culpa leve
falta leve
falta ordinaria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rationale: The carrier should be liable according to an ordinary fault liability rule with the burden of proof on the claimant.
Tiene que saber que arriesgas tanto como élUN-2 UN-2
Rationale: The carrier should be liable according to an ordinary fault liability rule with the burden of proof on the claimant
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas deorigen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónMultiUn MultiUn
The shippers’ and carriers’ liability for delay under the draft convention or under national laws should for the shipper be an ordinary fault-based liability limited to e.g. the value of the goods.
Darrin, te tengo una pequeña sorpresaUN-2 UN-2
Ordinary people, with their faults and flaws and wishes and dreams.
¿ Entonces qué hacemos ahora?Literature Literature
I' m an ordinary man with great faults, but I exercise a powerful office that always overshadows the person holding it
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoopensubtitles2 opensubtitles2
It was said that shipper liability should instead be based on fault based on ordinary principles of burden of proof that the shipper was at fault.
No lo sabemosUN-2 UN-2
It was said that shipper liability should instead be based on fault based on ordinary principles of burden of proof that the shipper was at fault
El fuerte es suyoMultiUn MultiUn
In practice, if a natural or legal person has suffered harm as a result of a discriminatory decision, that person may sue for compensation in the courts under the ordinary law of fault liability
Es el trozo de chatarra másrápido de la galaxiaMultiUn MultiUn
In practice, if a natural or legal person has suffered harm as a result of a discriminatory decision, that person may sue for compensation in the courts under the ordinary law of fault liability.
Calendario de los periodos parciales de sesionesUN-2 UN-2
What had been lost—and lost partly through his fault—was no ordinary country; it was Jerusalem and the True Cross.
Estoy cantando y bailando en la lluviaLiterature Literature
Simon, the ordinary man with all his faults and inconsistencies, and Peter, the bearer of the keys who leads the others.
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!vatican.va vatican.va
No fault apart from an ordinary breakfast which is being attended to.
Por qué me hace esto?Common crawl Common crawl
Lupin, who is getting beyond his position, found fault with my wearing ordinary boots instead of dress-boots.
¿ Vio Ud.Al hombre?Literature Literature
This ordinary fellow had two great faults: he could not think straight and he wanted to reap where he had not sown.
Adelante, disparaLiterature Literature
” This ordinary fellow had two great faults: he could not think straight and he wanted to reap where he had not sown.
Por que te sorprende tanto?Literature Literature
32 The appellant criticises the Court of First Instance for having failed to examine all the facts establishing the additional liability of the Commission according to ordinary law, namely fault, damage and the causal connection between fault and damage.
¿ Qué hacen ustedes aquí?EurLex-2 EurLex-2
Becky's moral fault is her evasion of ordinariness, of simple homely emotion.
Yo mismo me puse cada uno de estosLiterature Literature
First, the Court of First Instance did not examine all the factors involving the Commission's liability according to ordinary law, namely fault, damage and the causal connection between fault and damage; it merely stated that the appellant had not shown that any damage existed.
¿ Cómo está la herida?EurLex-2 EurLex-2
Adopting the standard of liability of draft article 17 based on fault, but with an ordinary rather than a reversed burden of proof.
Muy graciosoUN-2 UN-2
d) Adopting the standard of liability of draft article # based on fault, but with an ordinary rather than a reversed burden of proof
Recuerde que siempre es bienvenidoMultiUn MultiUn
Although different legal systems use different ranking systems and theories, for the purposes of this study it is assumed that the liability of the parties involved in a PKI framework would essentially be based on three possible standards: ordinary negligence or fault; presumed negligence (or fault with reversed burden of proof); and strict liability
Creo que, ahora que se ha debatido en el Parlamento, la propuesta es mejor de lo que parece, porque la de la Comisión ponía mucho énfasis en aspectos puramente médicos.MultiUn MultiUn
It was nobody’s fault that circumstances were now very far from ordinary.
No dejaré abandonado el sueño de mi padreLiterature Literature
26 The Commission submits that the judgment in Leussink and Others v Commission censures the cumulative award of the capital sum paid under Article 73 of the Staff Regulations and of damages sought by way of an action for reparation of a fault under ordinary law.
Si lo piensa, en parteEurLex-2 EurLex-2
The Working Group was also reminded that, during its sixteenth session, it had decided that the liability for breach of the shipper's obligations should be generally based on fault with an ordinary burden of proof (see # para
¿ Cómo sabía Humphreys de su existencia?MultiUn MultiUn
During the sixteenth session of Working Group III, it was decided that the liability for breach of these obligations should be based on fault with an ordinary burden of proof (see para. 138 of A/CN.9/591).
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, las medidas pertinentes para regularUN-2 UN-2
114 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.