overcapitalization oor Spaans

overcapitalization

naamwoord

the state of being overcapitalized

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrecapitalización

Denmark and Norway refer specifically to the disproportionate nature of the amount of the aid, which would result in the overcapitalization of the company.
Dinamarca y Noruega destacan el carácter desproporcionado de la cuantía de la ayuda, que se traduciría en una sobrecapitalización de la empresa.

Soortgelyke frases

overcapitalize
sobrecapitalizar

voorbeelde

Likewise, many of their banks are overcapitalized with nowhere to go: after the Asian crisis and the Japanese asset bubble of the 1990’s, companies have become conservative borrowers, while banks’ opportunities to expand within the region remain limited by restrictions on foreign ownership of local banks.
Asimismo, muchos de sus bancos tienen un exceso de capital con el que nada pueden hacer: después de la crisis asiática y la burbuja japonesa de activos del decenio de 1990, las empresas se han vuelto prestatarias prudentes, mientras que las oportunidades de los bancos para extenderse dentro de la región resultan limitadas por las restricciones de la propiedad extranjera de los bancos locales.

In the first place, the fisheries agreements must be viewed in an industrial and social context within which there exists a structural problem of overcapitalization, that is to say, an overcapacity in terms of fishing possibilities (particularly in Community waters).
En primer lugar, los acuerdos de pesca deben considerarse dentro de un contexto industrial y social que acusa un problema estructural de acumulación de capital, que se refleja en una capacidad excesiva en relación con las posibilidades de pesca (sobre todo en aguas de la Comunidad).

Nevertheless, accounting also for changes in fishing power, catch rates of demersal species in fisheries are still generally lower than in the past, although present levels of demersal landings are achieved through a high fishing effort exerted by generally overcapitalized fleets.
No obstante, y habida cuenta también de la evolución de la capacidad de pesca, las tasas de captura de especies demersales siguen siendo, por lo común, inferiores a las de hace algún tiempo, y ello a pesar de que los niveles actuales de capturas de estas especies se alcanzan merced a un elevado esfuerzo pesquero, realizado, en general, por flotas sobrecapitalizadas.

To eliminate an original overcapitalization.
Para eliminar una sobrecapitalización original.

The result is an overcapitalized fishery, with too many fishers chasing too few fish.
El resultado es una pesca sobrecapitalizada, con dema siados pescadores que persiguen pocos peces.

In addition, long-range transport mechanisms contaminate water bodies at a distance from the source and subsidized and overcapitalized fishing fleets are chasing declining stocks of transboundary and migratory fish stocks
Además, los mecanismos de transporte a larga distancia contaminan las masas de agua situadas lejos de la fuente, y las flotas pesqueras subvencionadas y con exceso de capitalización persiguen las reservas pesqueras transfronterizas y migratorias, que se van reduciendo

4. that the aid is not disproportionate to the needs of the restructuring and does not lead to overcapitalization.
4) que la ayuda no sea desproporcionada con relación a las necesidades de la reestructuración y no conduzca a una sobrecapitalización.

For losses to appear, there must be overcapitalization, or underdiscounting, of factors on the market.
Para las pérdidas a aparecer, hay debe ser sobrecapitalización o underdiscounting, de los factores de el mercado.

That is why within both these agreements we are tabling amendments that say that the fishing fleets, the vessels and the owners themselves who benefit from these agreements should pay the full cost of these agreements, and that they should no longer rest on the taxpayers of the EU - not because that is bad in itself but because through subsidy we have overcapitalization and continued depletion of stocks.
En este sentido hemos presentado enmiendas a estos dos acuerdos en las que decimos que las flotas pesqueras, los buques y los mismos propietarios que se benefician de dichos acuerdos deben correr con todos los gastos que éstos suponen, y que deben dejar de depender de los contribuyentes de la UE -no porque eso sea malo en sí mismo, sino porque a través de las subvenciones hemos sobrecapitalizado el sector y se están esquilmando las reservas.

Agenda # the programme of action adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, identified in paragraph # the following main problems affecting high seas fisheries: illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing); overcapitalization and excessive fleet size; vessel reflagging; insufficiently selective fishing gear; excessive by-catch; lack of enforcement of conservation measures; unreliable databases; and lack of sufficient cooperation between States
El Programa # que es el plan de acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo, señaló los siguientes problemas que afectan a la pesca de alta mar, en el párrafo # la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada; la sobrecapitalización y el tamaño excesivo de las flotas; el cambio de pabellón de las embarcaciones; el uso de aparejos insuficientemente selectivos; las excesivas capturas incidentales; el incumplimiento de las medidas de conservación; las bases de datos imprecisas y la falta de cooperación suficiente entre los Estados

With regard more specifically to the structure of the balance-sheet liabilities, the aid will not lead to the overcapitalization of Alitalia.
Respecto de la estructura del pasivo más concretamente, la ayuda no arrastrará una supercapitalización de Alitalia.

With regard to the possible overcapitalization of Air France and the financial nature of the bonds issued by Air France, the Commission examined two reports by Lazard Frères and one report by Cabinet Constantin.
Por lo que se refiere a la posible sobrecapitalización de Air France y a la naturaleza financiera de los títulos emitidos, la Comisión estudió dos informes elaborados por Lazard Frères, y uno redactado por Cabinet Constantin.

Problems of the overcapitalization of fishing fleets, following the establishment of exclusive economic zones, which had led to overfishing, and difficulties in access to fishery resources within the regulatory areas of regional fisheries management organizations were highlighted.
Se pusieron de relieve los problemas de la capitalización excesiva de las flotas pesqueras, tras el establecimiento de zonas económicas exclusivas, que habían provocado la sobrepesca, y las dificultades de acceso a los recursos pesqueros en las zonas bajo la jurisdicción de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

One of the major items which has always been identified with that stock depletion is the overcapitalization of the global fishing fleet. One of the reasons for that overcapitalization is the vast sums spent by national governments on subsidizing longdistance fishing industries.
Una de las principales causas que siempre se han relacionado con la disminución de las reservas es la sobrecapitalización de la flota pesquera mundial, y uno de los motivos de dicha sobrecapitalización son las grandes sumas de dinero que destinan los gobiernos nacionales a subvencionar a las industrias pesqueras de gran distancia.

As a result, private companies do not offer life annuities at attractive rates, because they cannot be reasonably sure that they can fulfill their promises unless they are significantly overcapitalized.
Como resultado, las compañías privadas no ofrecen pensiones a una tasa atractiva porque no pueden estar razonablemente seguras de que podrán cumplir sus promesas a menos que estén considerablemente sobrecapitalizadas.

In deciding to open the Article 93 (2) procedure, the Commission considered that there might be a risk that the aid could lead to overcapitalization of the airline.
En la decisión sobre la incoación del procedimiento del apartado 2 del artículo 93, la Comisión consideraba que podría existir el riesgo de que la ayuda llevara a una sobrecapitalización de la compañía aérea.

Negative returns on fixed and tangible assets can be an indication of economic overcapitalization if observed consistently over a longer period of time.
Los rendimientos negativos de los activos fijos y tangibles pueden ser una indicación de sobrecapitalización económica si se observan regularmente a lo largo de un periodo de tiempo prolongado.

In short, the usual batch of overcapitalized and undereducated idlers.
Resumiendo, la banda habitual de vagos hiperricos y supereducados.

identified in paragraph 17.45 the following main problems affecting high seas fisheries: illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing); overcapitalization and excessive fleet size; vessel reflagging; insufficiently selective fishing gear; excessive by-catch; lack of enforcement of conservation measures; unreliable databases; and lack of sufficient cooperation between States.
, señaló los siguientes problemas que afectan a la pesca de alta mar, en el párrafo 17.45: la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada; la sobrecapitalización y el tamaño excesivo de las flotas; el cambio de pabellón de las embarcaciones; el uso de aparejos insuficientemente selectivos; las excesivas capturas incidentales; el incumplimiento de las medidas de conservación; las bases de datos imprecisas y la falta de cooperación suficiente entre los Estados.

Denmark and Norway refer specifically to the disproportionate nature of the amount of the aid, which would result in the overcapitalization of the company.
Dinamarca y Noruega destacan el carácter desproporcionado de la cuantía de la ayuda, que se traduciría en una sobrecapitalización de la empresa.

He could incorporate and overcapitalize.
Podría crear sociedades y sobrecapitalizarlas.

The goal, as stated in the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Fisheries long-term strategic plan, was to reduce by # per cent the number of overcapitalized fisheries by fiscal year
Con arreglo a lo expresado en el plan estratégico a largo plazo en materia de pesquerías de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera (NOAA), el objetivo era reducir en un # % el número de pesquerías sobrecapitalizadas a más tardar en el ejercicio fiscal de

The goal, as stated in the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Fisheries long-term strategic plan, was to reduce by 20 per cent the number of overcapitalized fisheries by fiscal year 2005.
Con arreglo a lo expresado en el plan estratégico a largo plazo en materia de pesquerías de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera (NOAA), el objetivo era reducir en un 20% el número de pesquerías sobrecapitalizadas a más tardar en el ejercicio fiscal de 2005.

The cumbersome nature of the consultation and planning process was such that, while it was still under way, the inshore fisheries advanced further into an overfished and overcapitalized state.
Dado el carácter engorroso del proceso de consulta y de planificación, el resultado fue que, cuando todavía estaba en curso, en las pesquerías costeras se estaba intensificando ya la sobrepesca y la sobrecapitalización.

However, there is also an increasing awareness that there are issues of overcapitalization in many fisheries and that, in such cases, these types of fisheries management measures have either failed to result in the conservation or sustainable use of fish stocks, or have only succeeded at considerable cost to society.
Sin embargo, se reconoce también cada vez más que hay problemas de sobrecapitalización en muchas pesquerías y que, en tales casos, estos tipos de medidas de ordenación pesquera no han conseguido la conservación o utilización sostenible de las poblaciones ícticas, o lo han conseguido solo con notables costos para la sociedad.