partly organic soil oor Spaans

partly organic soil

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tierra parcialmente orgánica

voorbeelde

* Storing, filtering and transformation Soil stores and partly transforms minerals, organic matter, water and energy, and diverse chemical substances.
* Almacenaje, filtración y transformación El suelo almacena minerales, materia orgánica, agua y varias sustancias químicas y contribuye en parte a su transformación.

For many centuries (from 135 000 to 10 000 years ago) the Susa valley was covered by huge glaciers that carved out the valley floor and slopes. The vines are therefore grown on substrates of mainly moraine and alluvial origin with young and partly metamorphic soils, a coarse texture and a medium organic matter content, where specific soil management techniques developed over the centuries are required.
Valsusa estuvo recorrida durante muchos siglos por imponentes glaciares (desde hace 135 000 a 10 000 años), por lo que la vaguada y las pendientes se han ido transformando intensamente por la acción de los hielos; en consecuencia, los sustratos de cultivo de las vides tienen su origen fundamentalmente en las morrenas y aluviones, y los suelos son jóvenes y parcialmente metamórficos, de textura basta y con una dotación de sustancias orgánicas media, esencialmente dependiente de las técnicas de gestión del suelo que se han adoptado a lo largo de los siglos.

The fact that pasture areas are regularly and continuously grazed directly impacts both on the flora and on soil composition, favouring the content in terms of organic materials. This is due partly to the fact that the animals are almost constantly in the pastures.
El hecho de que el pastoreo sea una práctica regular y permanente en las superficies pastables, incide directamente tanto en la composición del suelo favoreciendo el contenido en materia orgánica, debido en cierta medida a la presencia de los animales casi de forma permanente en los pastos; como en la composición botánica.

These gains were achieved partly by putting serious strains on natural resources and the environment. 45% of European soils face problems of soil quality, evidenced by low levels of organic matter, and almost one quarter suffer from moderate to high erosion.
Estos aumentos se lograron en parte ejerciendo fuertes presiones sobre los recursos naturales y el medio ambiente. El 45 % de los suelos europeos se enfrentan a problemas de calidad, evidenciados por unos bajos niveles de materia orgánica, y casi una cuarta parte sufre una erosión entre moderada y elevada.

For optimum growth, plant mint in a moist, organic soil in any spot from partly shaded to full sun.
Para lograr un óptimo crecimiento, plante las mentas en tierra húmeda y orgánica en alguna zona que tenga sombra parcial o en sol completo.

It can grow in full sun in presence of high humidity in the air and the soil, but usually prefers a partly shaded position; requires draining soils rich of organic substance, acidic or neutral, maintained constantly humid.
Puede crecer en pleno sol en presencia de humedad elevada en el aire y en el suelo, pero generalmente prefiere una posición parcialmente sombreada; requiere suelos drenantes ricos en sustancia orgánica, ácidos o neutros, mantenidos constantemente húmedos.

Soil is made partly from weathered rock, partly from plant remains—and also contains many living organisms.
El suelo está formado por rocas erosionadas, restos vegetales y también contiene muchos organismos vivos.

The problem is partly natural, with salinity, erosion, poor drainage, low fertility, natural compaction, acidity and low organic content all features of Cuba’s soils.
El problema es en parte natural. En los suelos de Cuba convergen salinidad, erosión, mal drenaje, baja fertilidad, compactación natural, acidez y bajo contenido orgánico.

Partly because less fuel is used, but much more significantly because soil organic matter levels increase, no-till soils sequester large amounts of carbon dioxide – with important implications for its role as a greenhouse gas in global warming.
En parte porque se usa menos combustible, pero mucho más significativamente porque los niveles de materia orgánica del suelo aumentan, los suelos con labranza cero secuestran grandes cantidades de dióxido de carbono – con importantes implicancias para su función como gas de efecto invernadero en el calentamiento global.

Improvement of saline soils can only be partly achieved by plenty of watering -do not allow the soil to dry out completely, in order that some of the salt can be washed away- and by giving it organic material in the region of 40 tons of manure per hectare, and applying fertilizers such as superphosphate of lime and nitrosulphate of ammonia..
La mejora de los suelos salinos solo se puede conseguir parcialmente dando riegos fuertes -sin permitir que el suelo se llegue a secar totalmente con objeto de arrastrar parte de las sales-, haciendo aportaciones de materia orgánica del orden de 40 Tm. de estiércol por hectárea, y empleando abonos tales como superfosfato de cal y sulfato o nitrosulfato amónico.

Figure 5-5: The recent net uptake of carbon on the land is partly due to enhanced CO2 uptake through plant growth, with a delay before this carbon is returned to the atmosphere via the decay of plant material and soil organic matter.
Figura 5-5: La absorción neta reciente de carbono sobre las tierras se debe en parte a la mejora de la absorción de CO2 con el crecimiento de las plantas, con un intervalo antes de que este carbono vuelva a la atmósfera mediante la descomposición de dichas plantas y la materia orgánica del suelo.

For example: a local stratum may be developed from organic life, from vegetation and animals, together with dust and dirt carried by wind and water; this soil may then be all or partly washed away by the waters of one of the world deluges, or may become covered by sand and flood detritus or by the glacial drift of an ice age.
Por ejemplo: un estrato local puede ser desarrollado a partir de la vida orgánica, de la vegetación y los animales, junto con la suciedad y el polvo transportado por el viento y el agua, esta tierra puede entonces ser todo o en parte arrastrada por las aguas de uno de los diluvios mundiales, o puede llegar a ser cubierta por arena y detritus por las inundaciones o por la deriva glacial de una edad de hielo.