partner oor Spaans

partner

werkwoord, naamwoord

Someone who is associated with another in a common activity or interest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

socio

naamwoord manlike

a member of a business or law partnership

Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial.

compañero

naamwoord manlike

someone who is associated with another in a common activity or interest

Tom wanted Mary to be his dance partner.
Tom quería que Mary fuera su compañera de baile.

pareja

naamwoord vroulike

Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
Casi la mitad de los hombres en Gran Bretaña le regala regularmente chocolates a su pareja, sobre todo para su cumpleaños.

participante · asociado · comanditario · consocio · acompañar · compañero sentimental · cónyuge · acompañante · amante · adversario · rival · -a · conviviente · el compañero · el socio · el socio, la socia · formar pareja con · la compañera · la pareja · la socia · parejo · partenaire · socia · compañera · compañera sentimental · colaborador · copartícipe · asociar · partícipe · consorte · partner · par · amado · negro · cónyugue · amada · compañero de trabajo · marco de fogonadura · pareja de doblistas

Partner

Soortgelyke frases

ex-partner
ex socio

I don't have a partner for the dance
no tengo pareja para el baile

coalition partner
socio de coalición

limited partner
socio comanditario

knowledge - attitudes - beliefs - practices/ partner relations
concimientos, actitudes, creencias y prácticas sexuales

nominal partner
socio nominal

voorbeelde

Wipe your tears away while I find a suitable dance partner for you.”
Sécate esas lágrimas mientras te busco un compañero de baile adecuado.

In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Además de los servicios mencionados en el apartado 2, la Comisión podrá facilitar ayuda financiera para llevar a cabo otras actividades en el ámbito del acuerdo marco mediante convocatorias de propuestas que pueden limitarse a los miembros de la red.

For example, the assessment of the capacities of UNICEF partners to manage and account for cash transfers was either not done or done incorrectly by 9 of the 14 offices.
Por ejemplo, 9 de las 14 oficinas no habían realizado la evaluación de las capacidades de los asociados del UNICEF para administrar las transferencias de efectivo y rendir cuentas de éstas, o la habían realizado incorrectamente.

We also salute IGAD and its partners, as well as the international community for its sincere efforts to date
También aplaudimos a la IGAD y sus interlocutores, así como a la comunidad internacional, por los esfuerzos sinceros que han llevado a cabo hasta el momento

He did the work of a partner, so he drew the pay of a partner, one way or another.
Hacía el trabajo de un socio, así que se llevaba la paga de un socio, de una forma u otra.

The distribution of electoral material by the Electoral Commission was ongoing according to plan, with the logistical support of MONUSCO and international partners; the Union pour la démocratie et le progrès social in particular and its leader were encouraged to enhance its engagement, namely by signing the electoral code of conduct, and to avoid using unconstructive rhetoric.
La Comisión Electoral continuaba distribuyendo material electoral según estaba previsto, con el apoyo logístico de la MONUSCO y de asociados internacionales; se había alentado a la Unión para la Democracia y el Progreso Social en particular y a su líder a que reforzaran su compromiso mediante la firma del código de conducta electoral y evitaran utilizar un lenguaje retórico poco constructivo.

In 2002 it had adopted a gender policy based on the implementation of its Policy Commitments to Women 1996-2001, and on the experience of partner agencies.
En 2002 el Programa aprobó una política en materia de género tomando como base la aplicación de sus Compromisos Políticos con la Mujer 1996-2001 y la experiencia de otros organismos asociados.

Pathino didn't know who the Count's partner was, but the groom did, so he had to go.
Pathino no sabía quién era el socio del Conde, pero el criado sí, por eso tenía que desaparecer.

[...] by Chung and Yao in 1977. [...] courses [...] space k-dimensional whose problem deinterpolación Lagrange partner [...] product of linear factors.
[...] que se ha realizado un estudio [...] postgrados [...] y retirado de los escenarios en 1993.

We can be your silent partner on developing web-based solutions for your own clients.
Podemos ser su "socio transparente" en el desarrollo de soluciones Web para sus propios clientes.

Reiterates that the objective of the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system is to harmonize and simplify rules and procedures wherever this can lead to significant cost savings and/or a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
Reitera que el objetivo de la simplificación y armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo es armonizar y simplificar las normas y procedimientos cuando con ello se puedan lograr economías significativas o una reducción importante de la carga administrativa y burocrática para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los asociados nacionales, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los países en los que se ejecutan programas, y aumentar la eficiencia, la rendición de cuentas y la transparencia del sistema las Naciones Unidas para el desarrollo;

This ran contrary to chapter # of the Manual and to the subagreements concluded with its partners
Ello es contrario al capítulo # del Manual y a los subacuerdos concertados con sus asociados

This requires cooperation among the social partners and support from political authorities, as well as incentives in the relevant programmes of enterprises.
Este planteamiento requiere la colaboración de los interlocutores sociales y el apoyo de los entes públicos, especialmente a través de ayudas a los programas emprendidos por las empresas en este ámbito.

An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.
Se acordó que la Asociación serviría de base para que los asociados interesados pudieran crear una red de agentes privados para intercambiar mejores prácticas y modelos empresariales en los sectores de la construcción, la financiación de la vivienda, el agua y el saneamiento, la energía, el transporte, la gestión de desastres y la reconstrucción, la tecnología de la información y la capacitación.

In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.
Asimismo, debería considerarse el refuerzo de la cooperación, por ejemplo, con los socios del Mediterráneo y del sudeste de Europa, China, y los países latinoamericanos y del Caribe.

Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;
Colaborar estrechamente con los miembros del Consejo de Seguridad, el Consejo de Cooperación del Golfo y otros asociados internacionales;

FILOSE project partners, led by Tallinn University of Technology's Centre for Biorobotics, believe that once they understand how a fish works, they can potentially apply that knowledge to the development of better underwater robots.
Los socios de FILOSE, dirigidos por el Centro de Biorrobótica de la Universidad de Tecnología de Tallin (Estonia), consideraron que una vez comprendiesen los mecanismos por los que se mueve un pez podrían aplicar sus conocimientos a la mejora de los robots subacuáticos.

( PHONE RINGS ) Jaff Kitson and Al Jenkins, they're more than just business partners.
Jaff Kitson y Al Jenkins, son más que simples socios de negocios.

In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
A fin de fomentar la asociación para el desarrollo (ODM 8) y la eficacia de la ayuda al desarrollo (Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda[9]) es especialmente necesario ampliar los actuales intercambios de información y experiencias con nuestros socios africanos sobre estrategias nacionales y sobre el modo en que cada parte aplica y evalúa su política de desarrollo con el objetivo de optimizar las complementariedades y la división del trabajo, la utilización de los sistemas nacionales, la previsibilidad y la gestión en función de los resultados, con menos restricciones procedimentales al suministro de ayuda.

Conscious of the strategic importance of the Mediterranean and of the desire of our partners for a closer and deeper relationship with the EU, in September 2000, the Commission launched a drive to reinvigorate the Barcelona process aimed at generating a new momentum in Euro-Mediterranean relations.
Consciente de la importancia estratégica del Mediterráneo y del deseo de nuestros socios de tener una relación más estrecha y profunda con la UE, la Comisión lanzó en septiembre de 2000 una iniciativa de revigorización del Proceso de Barcelona destinada a generar un nuevo ímpetu en las relaciones euromediterráneas.

Although Eutelsat participated in EU funded projects under the 6th Framework programme for Research and Development and could become a partner in the Galileo project, this does not entitle the Commission to use such funding instruments to question the commercial decisions of a private company.
Aunque Eutelsat haya formado parte de proyectos financiados por la UE dentro del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo y podido asociarse al proyecto Galileo, ello no autoriza a la Comisión a utilizar tales instrumentos de financiación para poner en tela de juicio las decisiones comerciales de una empresa privada.

The new Programme of Action must build on the revitalized partnership between LDCs and their development partners
El nuevo Programa de Acción debía fundarse en la colaboración revitalizada entre los PMA y sus asociados en el desarrollo

- technology stimulation to encourage and facilitate participation by SMEs by granting an award covering the exploratory phase of an RTD activity, including the finding of partners, and the cooperative research.
- Estimulación tecnológica para fomentar y facilitar la participación de las PYME mediante la concesión de una prima que cubra la fase exploratoria de las acciones de IDT, incluida la búsqueda de socios, y mediante la investigación cooperativa.

India is an important developing country and a significant trade partner for the European Union.
La India es un importante país en desarrollo y un socio comercial importante para la Unión Europea.

He was my partner.
Era mi socio.