partnership with limited liability oor Spaans

partnership with limited liability

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sociedad comanditaria

sociedad en comandita

voorbeelde

On 5 February 2010, the cooperative partnership with limited liability BFV cvba and the cooperative partnership with limited liability Profruco cvba merged into a single cooperative society.
El 5/2/2010 se fusionaron las sociedades cooperativas BFV y Profruco, para formar 1 sociedad cooperativa.

Whereas it would run counter to the spirit and aims of those Directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to Community rules;
Considerando que resultaría contradictorio con el espíritu y los objetivos de las citadas Directivas admitir que tales sociedades colectivas o en comandita simple no estén sujetas a la normativa comunitaria;

Whereas it would run counter to the spirit and aims of those Directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to Community rules
Considerando que resultaría contradictorio con el espíritu y los objetivos de las citadas Directivas admitir que tales sociedades colectivas o en comandita simple no estén sujetas a la normativa comunitaria

Concerning access to the annual reports of KNT and KHT, it pointed out that no legal reporting requirement exists for limited partnerships with limited liability companies as general partners (GmbH & Co.
Por lo que se refiere al acceso a los informes anuales de KNT y KHT, indica que las sociedades que revisten la forma jurídica GmbH & Co.

established in the form of a joint stock company, a limited partnership with shares, a limited liability company or a cooperative, and
1. que adopten la forma de sociedad anónima, de sociedad comanditaria por acciones, de sociedad de responsabilidad limitada o de cooperativa y

7 Larentia + Minerva holds, as a limited partner, 98% of the shares in two subsidiaries constituted in the form of limited partnerships with a limited liability company as general partner (GmbH & Co.
7 Larentia + Minerva posee, como comanditaria, el 98 % de las participaciones de dos filiales constituidas bajo la forma de sociedades personalistas de responsabilidad limitada en comandita (GmbH & Co.

7 – In Germany limited partnerships with a private limited liability company as their general partner (so-called GmbH & Co. companies) are popular for tax reasons.
7 – En Alemania, las sociedades comanditarias cuyo socio colectivo es una sociedad de responsabilidad limitada (las llamadas sociedades GmbH & Co.) son frecuentes por motivos fiscales.

In the first case, Larentia + Minerva holds, as a limited partner, 98% of the shares in two subsidiaries constituted in the form of limited partnerships with a limited liability company as general partner (GmbH & Co.
En el primer asunto, como sociedad comanditaria, Larentia + Minerva posee el 98 % de las participaciones de dos filiales constituidas como sociedades personalistas de responsabilidad limitada en comandita (GmbH & Co.

AA and TA are planning to set up a GmbH & Co KG (limited partnership with a limited liability company as its general partner) under Austrian law, with AA and TA each holding 50% of the partnership shares and 50% of the shares in the general partner.
AA y TA proyectan crear una sociedad con arreglo a la legislación austriaca, concretamente una sociedad limitada y en comandita, en la que cada una de ellas asumirá el 50 % de las participaciones de la sociedad limitada y el 50 % de las participaciones de la sociedad comanditaria.

The operation of private pharmacies shall be restricted to natural persons, in accordance with the provisions in force, and to partnerships and cooperatives with limited liability.
La explotación de una farmacia privada quedará reservada a las personas físicas, conforme a las disposiciones en vigor, así como a las sociedades personalistas y a las sociedades cooperativas de responsabilidad limitada.

In India, for instance, the Limited Liability Partnership (LLP) blends features of an incorporated company (in providing limited liability) with a partnership (for taxation and financing purposes).
Por ejemplo, en la India, las asociaciones de responsabilidad limitada combinan las características de una sociedad comercial (al establecer la limitación de la responsabilidad) y de las asociaciones civiles (a los fines impositivos y de financiación).

10 % of the subscribed capital in the case of public limited liability companies and limited partnerships with share capital; and
un 10 % del capital suscrito cuando se trate de sociedades anónimas y sociedades en comandita por acciones, y

10 % of the subscribed capital in the case of public limited liability companies and ▌limited partnerships with share capital; and
un 10 % del capital suscrito cuando se trate de sociedades anónimas ▌y sociedades en comandita por acciones; y

It was noted that enterprises doing business in many legal systems were faced with a range of options from limited companies with capital requirements to limited partnerships to enterprises with no legal personality or limited liability.
Se señaló que las empresas que hacían negocios en muchos ordenamientos jurídicos afrontaban diversas opciones que iban desde empresas limitadas con requisitos de capital hasta asociaciones limitadas o empresas sin personalidad jurídica o sin responsabilidad limitada.

(i) 10 % of the subscribed capital in the case of public limited liability companies and limited partnerships with share capital; and
i) un 10 % del capital suscrito cuando se trate de sociedades anónimas y sociedades en comandita por acciones, y

The operation of private pharmacies shall be restricted to natural persons, in accordance with the provisions in force, to partnerships and to cooperative societies with limited liability.
La explotación de una farmacia privada quedará reservada a las personas físicas, conforme a la normativa en vigor, así como a las sociedades personalistas y a las sociedades cooperativas de responsabilidad limitada.

The operation of private pharmacies shall be restricted to natural persons, in accordance with the provisions in force, to partnerships and to cooperative societies with limited liability.
La explotación de una farmacia privada quedará reservada a las personas físicas, conforme a las disposiciones en vigor, así como a las sociedades personalistas y a las sociedades cooperativas de responsabilidad limitada.

(21) The holding entity HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft is constituted as a 'GmbH & Co KG`, i.e. a limited partnership with a private limited liability company acting as the general partner (Komplementär) with personal liability; the other individual partners (Kommanditisten) are liable only up to a specified sum.
(20) La empresa holding HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft se constituyó como sociedad en comandita en la que el socio colectivo («Komplementär») era una sociedad limitada, que asumía la responsabilidad personal; los demás socios comanditarios (Kommanditisten) sólo son responsables hasta un importe determinado.

(b) partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital.
b) socios comanditarios, si se trata de una sociedad comanditaria por acciones.

(b) partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;
b) socios comanditarios, si se trata de una sociedad comanditaria por acciones;