perennate oor Spaans

perennate

werkwoord

(botany) To survive from one growing season to the next

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perenne

adjektief masculine, feminine

Six species; Zea mays, Allium cepa, Lolium perenne, Cucumis sativa, Glycine max and Lycopersicon esculentum.
Seis especies; Zea mays, Allium cepa, Lolium perenne, Cucumis sativa, Glycine max y Lycopersicon esculentum.

Soortgelyke frases

perennating
perenne

Lolium perenne
Lolium perenne · ballico ingles · ballico perenne · ballico vivaz · pasto inglés · raigras inglés · raigras perenne

Trifolium pratense perenne
Trifolium pratense perenne · trébol rojo gigante

voorbeelde

The distinction between three different groups of varieties of Lolium perenne L. should therefore be abolished and a single rate of aid fixed.
Por consiguiente, resulta oportuno suprimir la clasificación en tres grupos distintos de las variedades de las semillas de Lolium perenne L. y fijar un importe de ayuda único.

COMMISSION REGULATION (EC) No 1475/94 of 27 June 1994 amending Regulation (EEC) No 1445/76 specifying the different varieties of Lolium perenne L.
REGLAMENTO (CE) N° 1475/94 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1994 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1445/76 que establece la lista de diferentes variedades de Lolium perenne L.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1445/76 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2088/89 (4), listed the varieties of Lolium perenne L. of high persistence, late or medium late, and of Lolium perenne L. of low persistence, medium late, medium early or early, within the meaning of the provisions adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71;
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1445/76 de la Comisión (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 2088/89 (4), estableció la lista de las variedades de Lolium perenne L. de alta persistencia, tardía o semitardía y de Lolium perenne L. de baja persistencia, semitardía, semiprecoz o precoz, de conformidad con las normas adoptadas en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71;

Lolium perenne L. – Perennial ryegrass
Lolium perenne L. – Ray-grass inglés

Lolium perenne L. Perennial ryegrass
Lolium perenne L. Ray-grass inglés

Finland is authorised until 31 December 2005 to grant aid to growers established on its territory producing grass seeds within the limits of the areas and amounts laid down in the Annex for certified seeds of varieties of red clover (Trifolium pratense L.), timothy (Phleum pratense L.), meadow fescue (Festuca pratensis huds.), cocksfoot (Dactilis glomerata L.) and rye-grass (Lolium perenne L.).
Hasta el 31 de diciembre de 2005, Finlandia podrá conceder a los agricultores que producen en su territorio semillas herbáceas ayudas, limitándose a las superficies e importes establecidos en el anexo, para las semillas certificadas de las variedades de las especies de trébol violeta (Trifolium pratense L.), fleo de los prados (Phleum pratense L.), festuca de los prados (Festuca pratensis huds. ), dáctilo (Dactilis glomerata L. ) y ray-grass inglés (Lolium perenne L.).

Lolium perenne L. - Perennial ryegrass
Lolium perenne L. - Ray-grass inglés

The proposal has three parts: (i) carrying over the current aid amounts for the 2002/03 and 2003/04 marketing years; (ii) replacing the three different amounts of aid for Lolium perenne L. with a single amount (this had already been decided on the previous occasion when the aid was fixed, but the distinction between the three categories for Lolium perenne L. was kept temporarily until the 2001/02 marketing year); (iii) introduction of a stabiliser mechanism for all species of seed similar to the mechanism already in place for rice seed. This part of the proposal was justified by the need to stabilise budget expenditure, which has been increasing constantly in recent years.
La propuesta se refiere a tres elementos: i) la reconducción de los importes actuales de las ayudas, para las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04; ii) la abolición de la fijación de tres importes diferenciados de la ayuda para el Lolium perenne L. sustituida por la fijación de un importe único de ayuda; este elemento ya se había decidido en la última fijación de las ayudas y se había mantenido la distinción entre las tres categorías de esta semilla, temporalmente, hasta la campaña 2001/02; iii) la introducción, para todas las especies de semillas, de un estabilizador presupuestario similar al existente para las semillas de arroz; esta parte de la propuesta se justifica por la exigencia de estabilizar el gasto presupuestario, en aumento constante estos últimos años.

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1445/76 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1680/92 (4), listed the varieties of Lolium perenne L. of high persistence, late or medium late, and of Lolium perenne L. of low persistence, medium late, medium early or early, within the meaning of the provisions adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1445/76 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1680/92 (4), estableció la lista de las variedades de Lolium perenne L. de alta persistencia, tardía o semitardía y de Lolium perenne L. de baja persistencia, semitardía, semiprecoz o precoz, de conformidad con las normas adoptadas en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2358/71;

(1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1445/76(3), as last amended by Regulation (EC) No 1317/98(4), listed the varieties of Lolium perenne L. of high persistence, late or medium late, and of Lolium perenne L. of low persistence, medium late, medium early or early, within the meaning of the provisions adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71;
(1) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1445/76 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1317/98(4), estableció la lista de las variedades de Lolium perenne L. de alta persistencia, tardía o semitardía y de Lolium perenne L.. de baja persistencia, semitardía, semiprecoz o precoz, de conformidad con las normas adoptadas en aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2358/71;

Varieties of Lolium perenne L. shall, within the meaning of the provisions adopted in implementation of Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71, be classified as "of high persistence, late or medium late", and as "of low persistence, medium late, medium early or early", by reference to the lists set out in the Annexes to this Regulation.
Las listas de las variedades de Lolium perenne L. de alta persistencia , tardío o semitardío y del Lolium perenne L. de baja persistencia , semitardío , semiprecoz o precoz , con arreglo a las disposiciones adoptadas con arreglo al artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n o 2358/71 , se establecen en los Anexos del presente Reglamento .

Lolium perenne L.- Perennial ryegrass
Lolium perenne L.- Ray-grass inglés

Research was conducted over six rotation cycles at two Maine locations to evaluate the effects of timing of primary tillage (fall vs. spring) and cover crop [none, red clover (Trifolium pratense L.), ryegrass (Lolium perenne L.), or winter rapeseed (Brassica napus L.)] on grain yield, ground cover, and tuber yield and quality within the context of 2-year barley (Hordeum vulgare L.)]–potato rotations.
Se realizó la investigación en dos localidades de Maine durante seis ciclos de rotación para evaluar el momento (otoño vs. primavera) de la labranza principal y cultivos de cobertura [(ninguno, trébol rojo (Trifolium pratense L.), ballico (Lolium perenne L.) o colza de invierno (Brassica napus L.)] sobre el rendimiento de granos, cobertura, y rendimiento de tubérculos y calidad en el contexto de dos años de rotación de cebada (Hordeum vulgare L.)–papa.

'We found that all plant species, with the exception of Lolium perenne, yielded more when grown in a six-species mixture, but Trifolium repens and Anthoxanthum odoratum benefitted most,' the authors write.
«Descubrimos que todas las especies vegetales, salvo Lolium perenne, producían más cuando crecían en un entorno con seis especies, aunque Trifolium repens y A. odoratum fueron las más beneficiadas», indicaron los autores.

The grass is a combination of Lolium perenne, Poa pratensis and Poa annua, with 3% artificial grass sown inn.
El césped es una combinación de Lolium perenne, Poa pratensis y Poa annua, más un 3% de césped artificial.

-- Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
-- De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)

Rye grass (Lolium perenne L.) – Annex VI, Table 5
Ray-grass inglés (Lolium perenne L.) – anexo VI, cuadro 5

Commission Regulation (EC) No 1203/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1445/76 specifying the different varieties of Lolium perenne L.
Reglamento (CE) no 1203/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1445/76 que establece la lista de diferentes variedades de Lolium perenne L.

The toxicity of c-OctaBDE to corn (Zea mays), onion (Allium cepa), ryegrass (Lolium perenne), cucumber (Cucumis sativa), soybean (Glycine max), and tomato (Lycopersicon esculentum) was evaluated in a 21-day emergence and growth study using an artificial sandy loam soil (Great Lakes Chemical Corporation 2001d).
La toxicidad del octaBDE-c para el maíz (Zea mays), la cebolla (Allium cepa), ballico (Lolium perenne), el pepino (Cucumis sativa), el frijol de soja (Glycine max), y el tomate (Lycopersicon esculentum) se evaluó en un estudio de emersión y crecimiento de 21-días de duración utilizando un suelo de barro arenoso artificial (Great Lakes Chemical Corporation, 2001d).

Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)

Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
Ray-grass inglés (Lolium perenne L.)

amending Regulation (EEC) No 1445/76 specifying the different varieties of Lolium perenne L.
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1445/76 que establece la lista de diferentes variedades de Lolium perenne L.