pre-disaster planning and preparedness oor Spaans

pre-disaster planning and preparedness

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

planificación y preparación en previsión de desastres

voorbeelde

A major aim was to quickly shift from immediate relief to long-term recovery through the use of pre-existing programmes, including disaster preparedness planning and response.
Uno de los objetivos más importantes era el de pasar del socorro inmediato a la recuperación a largo plazo gracias al uso de los programas preexistentes, entre ellos los de planificación de la preparación para los desastres naturales y la respuesta a ellos.

A major aim was to quickly shift from immediate relief to long-term recovery through the use of pre-existing programmes, including disaster preparedness planning and response
Uno de los objetivos más importantes era el de pasar del socorro inmediato a la recuperación a largo plazo gracias al uso de los programas preexistentes, entre ellos los de planificación de la preparación para los desastres naturales y la respuesta a ellos

UNDP will also be in a position to support sustainable post-disaster recovery processes that effectively integrate rapid and early actions in the aftermath of disasters, as well as strategic support for recovery planning and pre-crisis preparedness.
El PNUD también estará preparado para prestar apoyo a procesos de recuperación sostenible después de un desastre que integren eficazmente medidas rápidas y tempranas, así como apoyo estratégico para la planificación de la recuperación y la preparación previa a las crisis.

Productive collaboration with local institutions, therefore, requires pre-disaster preparedness planning to develop relationships with local institutions in disaster-prone areas and build their capacity where they are weak.
Así pues, para que la colaboración con las instituciones locales sea productiva se necesita una planificación previa para forjar relaciones con las instituciones locales de zonas propensas a sufrir desastres y fomentar su capacidad cuando es insuficiente.

Productive collaboration with local institutions, therefore, requires pre-disaster preparedness planning to develop relationships with local institutions in disaster-prone areas and build their capacity where they are weak
Así pues, para que la colaboración con las instituciones locales sea productiva se necesita una planificación previa para forjar relaciones con las instituciones locales de zonas propensas a sufrir desastres y fomentar su capacidad cuando es insuficiente

This project will focus on responding to the following gaps: the lack of a consistent and standardized disaster-related data holding system to facilitate pre-disaster mitigation, preparedness, post-disaster assessment, and recovery planning; the need for consistent development of an information baseline for broad disaster prevention and risk reduction efforts; the need for networking of key development and technical stakeholders in disaster risk reduction in the Asia-Pacific region for sharing of information, knowledge and resources; and the need to link and support data collection through national statistics processes, such as the 2010 Round of Population and Housing Censuses.
Este proyecto se centrará en subsanar las siguientes lagunas: la falta de un sistema coherente y normalizado de almacenaje de datos sobre desastres que facilite las labores de mitigación, preparación y evaluación antes y después de los desastres, así como la planificación de la recuperación; la necesidad de elaborar sistemáticamente una base informativa de referencia para las actividades generales de prevención de desastres y reducción de riesgos; la necesidad de establecer redes de interesados fundamentales en cuestiones técnicas y de desarrollo en relación con la reducción de los riesgos de desastre en la región de Asia y el Pacífico para intercambiar información, conocimientos y recursos; y la necesidad de vincular y apoyar la reunión de datos por medio de procesos estadísticos nacionales, como la serie de censos de población y vivienda de 2010.

Effective risk assessment, hazard and epidemiological early warning and risk communication systems, together with community-based preparedness measures, national contingency plans and pre-positioned supplies, have repeatedly been shown to reduce the impacts of disasters on populations in affected countries.
Se ha demostrado en repetidas ocasiones que la existencia de sistemas eficaces de evaluación de riesgos, alerta temprana epidemiológica y en caso de peligro y comunicación de riesgos, junto con las medidas de preparación basadas en la comunidad, los planes nacionales para imprevistos y el almacenamiento preventivo de suministros, reducen los efectos que tienen los desastres sobre las poblaciones de los países afectados.

Calls on EU Member States to support ACP countries in designing people-focused DRR, climate change and pre-crisis plans that should include mitigation and adaptation strategies, early warning systems, disaster preparedness and evacuation strategies, emergency safety zones, insurance schemes and the funding of humanitarian resources for rapid distribution; calls also on ACP countries to ensure these actions are a national and local priority with a strong institutional basis for implementation and taking into consideration the needs of vulnerable groups;
Pide a los Estados miembros de la UE que apoyen a los países ACP en la elaboración de políticas de reducción de riesgo orientadas a la población, planes en materia de cambio climático y de anticipación a crisis que incluyan estrategias de mitigación y adaptación, sistemas de alerta temprana, estrategias de preparación y evacuación, zonas de seguridad de emergencia, regímenes de aseguración y financiación de recursos humanitarios de distribución rápida; pide asimismo a los países ACP que garanticen que tales acciones constituyan una prioridad nacional y local y que se doten de una sólida base institucional para su ejecución y para la consideración de las necesidades de los grupos vulnerables;

Calls on EU Member States to support ACP countries in designing people-focused DRR, climate change and pre-crisis plans that should include mitigation and adaptation strategies, early warning systems, disaster preparedness and evacuation strategies, emergency safety zones, insurance schemes and the funding of humanitarian resources for rapid distribution; calls also on ACP countries to ensure these actions are a national and local priority with a strong institutional basis for implementation and taking into consideration the needs of vulnerable groups
Pide a los Estados miembros de la UE que apoyen a los países ACP en la elaboración de políticas de reducción de riesgo orientadas a la población, planes en materia de cambio climático y de anticipación a crisis que incluyan estrategias de mitigación y adaptación, sistemas de alerta temprana, estrategias de preparación y evacuación, zonas de seguridad de emergencia, regímenes de aseguración y financiación de recursos humanitarios de distribución rápida; pide asimismo a los países ACP que garanticen que tales acciones constituyan una prioridad nacional y local y que se doten de una sólida base institucional para su ejecución y para la consideración de las necesidades de los grupos vulnerables

Steps in pre-emergency, emergency and post-emergency responses in a specific event (e.g. Hurricane Mitch) are analysed, with emphasis on disaster preparedness and contingency planning at district and community levels.
La Oficina Regional de la FAO para Asia y el Pacífico introdujo un programa de capacitación para campesinos con discapacidades en el noreste de Tailandia, una zona pobre del país.El manual se ha elaborado para capacitación y como instrumento de información para los promotores del gobierno y de otros sectores.

Red Cross and Red Crescent societies in small island developing States supported national development plans that were anchored in disaster preparedness and risk reduction and, at times, had taken a lead role in disaster management training, early warning and pre-positioning of disaster-relief stocks.
Las sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de los pequeños Estados insulares en desarrollo colaboran en los planes nacionales de desarrollo, entre cuyas prioridades figuran la preparación para casos de desastre y la reducción de los riesgos, y en ocasiones han asumido un papel directivo en la formación para la gestión en casos de desastre, la alerta temprana y la preparación de reservas de suministros y existencias para socorro en casos de desastre.

Red Cross and Red Crescent societies in small island developing States supported national development plans that were anchored in disaster preparedness and risk reduction and, at times, had taken a lead role in disaster management training, early warning and pre-positioning of disaster-relief stocks
Las sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de los pequeños Estados insulares en desarrollo colaboran en los planes nacionales de desarrollo, entre cuyas prioridades figuran la preparación para casos de desastre y la reducción de los riesgos, y en ocasiones han asumido un papel directivo en la formación para la gestión en casos de desastre, la alerta temprana y la preparación de reservas de suministros y existencias para socorro en casos de desastre

· Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises[20], strengthened early warning systems[21].
· Mejora de la preparación de la respuesta a través de la puesta en común voluntaria de capacidades de respuesta a los desastres previamente comprometidas, la mejora de la planificación de la respuesta, el establecimiento de una red de formación, el refuerzo de la cooperación entre autoridades en materia de formación y ejercicios[20] y el refuerzo de los sistemas de alerta rápida[21].

Lack of unequivocal legal and institutional national frameworks dealing comprehensively with disaster preparedness, early warning and disaster management plans in most of the affected countries; Lack of a pre-existing transition framework for recovery and reconstruction in most of the affected countries; Low degree of understanding by the Governments of the affected countries of the framework and procedures of the United Nations humanitarian system; Inadequate interface between international humanitarian agencies and the affected population; and Unsatisfactory implementation of community-based approaches to recovery and disaster preparedness
a) En la mayor parte de los países afectados, falta de marcos nacionales jurídicos e institucionales inequívocos, que elaboraran planes detallados de preparación para los desastres, de alerta temprana y de gestión de desastres

Hospital Preparedness Adviser to provide technical support to health services and facilities in preparing pre- and hospital disaster plans, to support health training workshops and promote an inter and intrasectoral approach to disaster preparedness.
El Asesor en preparación de hospitales proporcionará apoyo técnico a servicios e instalaciones de salud en la elaboración de planes de preparación previa y planes de desastres de hospitales a fin de prestar apoyo a talleres de capacitación en salud y promover un enfoque inter e intra sectorial para preparación para casos de desastre.

The main interventions will be: (a) community-based disaster preparedness, which will focus on participatory, inclusive and integrated planning in disaster-prone states and districts; and (b) capacity-building, which will support partners in disaster management through standby agreements and the promotion of coordination, and advocate at all levels for pre-positioning of essential emergency items in central and regional warehouses
Las principales intervenciones se centrarán en los siguientes ámbitos: a) preparación para desastres en la comunidad, prestando especial atención a la planificación participativa, integradora e integrada en los estados y en los distritos expuestos a los desastres naturales; b) fomento de la capacidad, para ayudar a los asociados en la gestión de desastres mediante acuerdos de fuerzas de reserva y la promoción de la coordinación, y fomentar en todos los ámbitos el almacenamiento de artículos esenciales en situaciones de emergencia en almacenes centrales y regionales

The main interventions will be: (a) community-based disaster preparedness, which will focus on participatory, inclusive and integrated planning in disaster-prone states and districts; and (b) capacity-building, which will support partners in disaster management through standby agreements and the promotion of coordination, and advocate at all levels for pre-positioning of essential emergency items in central and regional warehouses.
Las principales intervenciones se centrarán en los siguientes ámbitos: a) preparación para desastres en la comunidad, prestando especial atención a la planificación participativa, integradora e integrada en los estados y en los distritos expuestos a los desastres naturales; b) fomento de la capacidad, para ayudar a los asociados en la gestión de desastres mediante acuerdos de fuerzas de reserva y la promoción de la coordinación, y fomentar en todos los ámbitos el almacenamiento de artículos esenciales en situaciones de emergencia en almacenes centrales y regionales.

At the international level, this includes better preparedness efforts on the part of the United Nations country teams through (a) improved early warning and contingency planning; (b) pre-determined roles and responsibilities among relief agencies, civil society groups, regional disaster response advisers and Governments; (c) advance identification of potential areas and types of vulnerability; (d) opening up communication channels to facilitate information and data exchange; and (e) prepositioning funding and supplies and determining the terms and mechanisms for their quick release.
A nivel internacional, esa labor comporta una mayor preparación por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países mediante a) la mejora de la alerta temprana y la planificación para casos de emergencia; b) la determinación por adelantado de las funciones y las responsabilidades de los organismos de socorro, los grupos de la sociedad civil, los asesores de las dependencias regionales para casos de desastre y los gobiernos; c) la identificación previa de zonas con probabilidades de que se produzcan desastres y los tipos de vulnerabilidad; d) la apertura de canales de comunicación para facilitar el intercambio de información y datos; y e) el establecimiento de reservas de financiación y suministros y la determinación de las condiciones y los mecanismos para poder utilizarlos con rapidez.

At the international level, this includes better preparedness efforts on the part of the United Nations country teams through (a) improved early warning and contingency planning; (b) pre-determined roles and responsibilities among relief agencies, civil society groups, regional disaster response advisers and Governments; (c) advance identification of potential areas and types of vulnerability; (d) opening up communication channels to facilitate information and data exchange; and (e) prepositioning funding and supplies and determining the terms and mechanisms for their quick release
A nivel internacional, esa labor comporta una mayor preparación por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países mediante a) la mejora de la alerta temprana y la planificación para casos de emergencia; b) la determinación por adelantado de las funciones y las responsabilidades de los organismos de socorro, los grupos de la sociedad civil, los asesores de las dependencias regionales para casos de desastre y los gobiernos; c) la identificación previa de zonas con probabilidades de que se produzcan desastres y los tipos de vulnerabilidad; d) la apertura de canales de comunicación para facilitar el intercambio de información y datos; y e) el establecimiento de reservas de financiación y suministros y la determinación de las condiciones y los mecanismos para poder utilizarlos con rapidez

The commitment of the Government of Colombia to preparedness is evident through its technical program in the Ministry which has set goals for emergency health preparedness and is responsible for ongoing pre-disaster planning and coordination.
El compromiso del gobierno de Colombia con los preparativos se manifiesta en el programa técnico del Ministerio, que ha establecido metas para los preparativos sanitarios para situaciones de emergencia y se encarga de la planificación y coordinación permanentes antes de los desastres.