pre-disaster activities oor Spaans

pre-disaster activities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

actividades en previsión de desastres

voorbeelde

Implement the plan, implement the pre- disaster activities, implement response activities in case of a disaster.
Implementar el plan, implementar las actividades previas al desastre, implementar actividades de respuesta en caso de desastre.

The opinion had been expressed that the proposed scope of the draft articles was too narrow and should be extended to a wider range of pre-disaster activities.
Se ha expresado la opinión de que el ámbito de aplicación propuesto de los proyectos de artículo es demasiado restringido y debe extenderse a una gama más amplia de actividades previas a los desastres.

l) Promote the establishment of public-private partnerships to better engage the private sector in disaster risk reduction activities; encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention, putting greater emphasis on, and allocating resources to, pre-disaster activities such as risk assessments and early warning systems
l) Promover la creación de alianzas entre el sector público y el privado para que el sector privado intervenga más en las actividades de reducción del riesgo de desastre; alentar al sector privado a que fomente una cultura de prevención de los desastres, dedicando más atención y recursos a actividades de prevención de desastres como las evaluaciones de los riesgos y los sistemas de alerta temprana

Promote the establishment of public–private partnerships to better engage the private sector in disaster risk reduction activities; encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention, putting greater emphasis on, and allocating resources to, pre-disaster activities such as risk assessments and early warning systems.
Promover la asociación entre el sector público y el privado para que el sector privado intervenga más en las actividades de reducción del riesgo de desastre; alentar al sector privado a que fomente una cultura de prevención de los desastres, dedicando más atención y recursos a actividades de prevención de desastres como las de evaluación de los riesgos y los sistemas de alerta temprana.

Promote the establishment of public–private partnerships to better engage the private sector in disaster risk reduction activities; encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention, putting greater emphasis on, and allocating resources to, pre-disaster activities such as risk assessments and early warning systems.
Promover la creación de alianzas entre el sector público y el privado para que el sector privado intervenga más en las actividades de reducción del riesgo de desastre; alentar al sector privado a que fomente una cultura de prevención de los desastres, dedicando más atención y recursos a actividades de prevención de desastres como las evaluaciones de los riesgos y los sistemas de alerta temprana.

the Special Rapporteur, summarizing the general comments made by the Sixth Committee in its debate on the Commission’s 2011 annual report, recorded that it had been suggested that the proposed scope of the draft articles was too narrow with respect to the events to be covered and, therefore, it should be extended to a wider range of pre-disaster activities relating to risk reduction, prevention preparedness and mitigation.
, el Relator Especial, al resumir las observaciones generales realizadas en la Sexta Comisión durante el debate sobre el informe anual de la Comisión de Derecho Internacional de 2011, indicó que se había sugerido que el alcance que se proponía dar al proyecto de artículos era demasiado limitado con respecto a las situaciones que debían abordarse, por lo que debía ampliarse a un mayor número de actividades de la fase previa a los desastres relacionadas con la reducción de riesgos, la prevención, la preparación y la mitigación .

The work to date involves pilot projects in pre-disaster and post-disaster activities
Hasta la fecha, la labor comprende proyectos piloto en actividades previas y posteriores a los desastres

The work to date involves pilot projects in pre-disaster and post-disaster activities.
Hasta la fecha, la labor comprende proyectos piloto en actividades previas y posteriores a los desastres.

However, to the extent that the reference to “response” may include other related actions such as pre-disaster risk-mitigation activities the two phrases might be used interchangeably
Sin embargo, en la medida en que "respuesta" abarque otras actividades conexas, como las de mitigación del riesgo en previsión de los desastres, ambos términos podrán utilizarse de forma intercambiable

However, to the extent that the reference to “response” may include other related actions such as pre-disaster risk-mitigation activities the two phrases might be used interchangeably.
Sin embargo, en la medida en que "respuesta" abarque otras actividades conexas, como las de mitigación del riesgo en previsión de los desastres, ambos términos podrán utilizarse de forma intercambiable.

However, to the extent that the reference to “response” may include other related actions such as pre-disaster risk-mitigation activities the two phrases might be used interchangeably.
Sin embargo, en la medida en que la "respuesta" abarque otras actividades conexas, como las de mitigación del riesgo en previsión de los desastres, ambos términos podrán utilizarse de forma intercambiable.

As part of an overall strategy for DRR, UNDP will develop a disaster recovery strategy for both pre- and post-disaster initiative which includes early recovery activities, strengthened incorporation of DRR in disaster recovery, and the sustained engagement of affected populations and key national institutions.
Como parte de una estrategia general de reducción del riesgo de desastres, el PNUD formulará una estrategia de recuperación aplicable antes y después de los desastres que incluya actividades de recuperación inicial, una mayor incorporación de la reducción del riesgo de desastres a la recuperación después de un desastre y la participación sostenida de las poblaciones damnificadas y las instituciones nacionales fundamentales.

The National Strategy for Disaster Risk Management, 2009 aims to strengthen legislation and policy with active participation of all stakeholders for unified working strategy and decentralized implementation; mainstreaming disaster risk reduction into all development activities and develop a disaster management and pre-disaster preparation plan from the national to the house-hold level.
El objetivo de la Estrategia Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres de 2009 es reforzar la legislación y las políticas mediante la participación activa de todas las partes interesadas en una estrategia de trabajo unificada, aplicada de manera descentralizada, la integración de la reducción del riesgo de desastres en todas las actividades de desarrollo, y la elaboración de un plan de gestión de desastres y de actividades de preparación para situaciones de desastre, desde el nivel nacional hasta el de hogares.

To align the English with the French versions by adding in the former to the term “mitigation”, the qualifying phrase “of the effects of a disaster” would introduce unnecessary complexity into a draft article devoted to dealing with activities to be undertaken during the pre-disaster phase.
Ajustar la versión en inglés a la versión en francés añadiendo en la primera al término "mitigar" la oración "los efectos de un desastre" introduciría una complejidad innecesaria en un proyecto de artículo dedicado a las actividades que deben llevarse a cabo durante la fase previa al desastre.

Risk & recovery mapping (RRM) shall be designed for pre- or post-crisis situations in support of recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness activities.
El cartografiado de riesgos y recuperación estará diseñado para situaciones previas o posteriores a las crisis y apoyará las actividades de recuperación, reducción del riesgo de catástrofes, prevención y preparación.

The scope of the draft articles should certainly cover the pre-disaster phase, involving disaster risk reduction and prevention and mitigation activities, as suggested in paragraph (5) of the commentary to draft article 1.
Sin lugar a dudas el ámbito de aplicación del proyecto de artículos debería comprender la etapa previa a los desastres, que comprende la reducción del riesgo y las actividades de prevención y mitigación, como se sugiere en el párrafo 5) del comentario al artículo 1 del proyecto.

This was particularly useful in locating survivors who needed assistance, but it is increasingly recognised that crowdsourcing could also help with pre-disaster activities, specifically risk identification and early warning. Crisis mapping
Fue particularmente útil para ubicar sobrevivientes que necesitaban ayuda, sin embargo, se reconoce cada vez más que las fuentes múltiples también podrían ayudar en actividades previas al desastre, especialmente en la identificación de riesgos y alertas tempranas.

Consider the pre-deployment of a small UCPM team ahead of the formal UCPM activation when facing imminent disasters (e.g. cyclones, river floods, etc.).
Considerar la posibilidad de desplegar previamente un pequeño equipo del MPCU antes de la activación formal del MPCU a la hora de enfrentarse a catástrofes inminentes (por ejemplo, ciclones, inundaciones de ríos, etc.).

• Preparedness, defined as pre-disaster activities aimed at strengthening the capacity for rescue, relief, and rehabilitation, is something of a last resort since prevention is not a realistic alternative, and mitigation, by definition, is imperfect.
• Los preparativos, definidos como actividades previas a un desastre destinadas a fortalecer la capacidad de rescate, socorro y rehabilitación son, más que nada, un último recurso, ya que la prevención no es una alternativa realista y la mitigación, por definición, es imperfecta.

Nonetheless, it was generally agreed that the draft articles should also, where relevant, cover the pre-disaster phase as relating to disaster risk reduction and disaster prevention and mitigation activities.
No obstante, se llegó al acuerdo general de que el proyecto de artículos debería abarcar también, cuando fuera oportuno, la fase previa al desastre en lo relativo a la reducción de los riesgos de desastre y las actividades de prevención y mitigación de desastres.

Nonetheless, it was generally agreed that the draft articles should also, where relevant, cover the pre-disaster phase as relating to disaster risk reduction and disaster prevention and mitigation activities.
No obstante, se ha llegado a un acuerdo general en el sentido de que el proyecto de artículos debería abarcar también, cuando fuera oportuno, la reducción de los riesgos de desastre y las actividades de prevención y mitigación de desastres en la fase anterior a éstos.

Nonetheless, the draft articles also, in draft articles 10 [5 ter] and 11 [16], where relevant, cover the pre-disaster phase as relating to disaster risk reduction and disaster prevention and mitigation activities.
No obstante, el proyecto de artículos, en los proyectos de artículo 10 [5 ter] y 11 [16], abarca también, cuando sea oportuno, la fase previa al desastre en lo relativo a la reducción de los riesgos de desastre y las actividades de prevención y mitigación de desastres.

Sarkowicz (Poland) welcomed the Commission’s conclusion that the topic of protection of persons in the event of disasters should comprise not only the disaster response phase but also the pre- and post-disaster phases, thus reflecting a general trend in international documents concerning the activities of the international community in that area.
Sarkowicz (Polonia) acoge con satisfacción la conclusión de la Comisión de que el tema de la protección de las personas en casos de desastre debe abarcar no sólo la fase de la respuesta a los desastres sino también las fases previa y posterior a los desastres, lo que se hace eco de una tendencia general que se observa en los documentos internacionales relativos a las actividades de la comunidad internacional en esa esfera.