pro-rata charter oor Spaans

pro-rata charter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chárter a prorrata

voorbeelde

Is the Commission of the view that there would be a case under European law or under Article 34 of the Charter of Fundamental Rights for such a person to claim at least a pro rata pension?
Así pues, ¿podría indicar la Comisión si considera que, con arreglo a la legislación comunitaria o al artículo 34 de la Carta de los Derechos Fundamentales, existiría alguna posibilidad de que estas personas reclamaran al menos una cuantía prorrateada de esta pensión?

13: (CANCELLATION CONDITIONS) If the charter is totally or partially canceled (in the latter case pro rata calculation), even if it this is a case of force majeure, it will be reimbursed to CUSTOMERS, based on the invoice price of the charter (the other services being reimbursed at 100% less the costs relating to each supplier):
DECIMA TERCERA: (POLITICA DE CANCELACION) Si se cancela el charter de manera total o parcial (en este último caso, cálculo proporcional por día), aunque sea por una causa de fuerza mayor o caso fortuito, se le reembolsará al CLIENTE, sobre la base del precio facturado del charter (las otras prestaciones son reembolsables al 100% menos los gastos relativos a cada proveedor):

The provisions of this paragraph shall not apply to programming to which a Subscriber subscribes on an a la carte basis (i.e. channels that are not part of a package or tier); provided, however, in that event Charter may provide to Customer a pro rata credit of amounts pre-paid for the specific programming to which Subscriber subscribes on an a la carte basis. 9.
Lo dispuesto en este párrafo no se aplicará a la programación a que un Abonado se suscriba a la carta (es decir, canales que no sean parte de un paquete o nivel); siempre que, no obstante, en dicho caso Charter pueda ofrecer el Cliente un crédito prorrateado de los montos prepagados por las programación específica a la que el Abonado se suscriba a la carta. 9.

The provisions of this paragraph shall not apply to programming to which a Subscriber subscribes on an a la carte basis (i.e. channels that are not part of a package or tier); provided, however, in that event Charter may provide to Customer a pro rata credit of amounts pre-paid for the specific programming to which Subscriber subscribes on an a la carte basis.
Lo dispuesto en este párrafo no se aplicará a la programación a que un Abonado se suscriba a la carta (es decir, canales que no sean parte de un paquete o nivel); siempre que, no obstante, en dicho caso Charter pueda ofrecer el Cliente un crédito prorrateado de los montos prepagados por las programación específica a la que digital de Charter a menos que sea producido a nivel local por Charter.