probationary oor Spaans

probationary

adjektief

Of, pertaining to, or subject to probation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

temporal

adjektief manlike

provisional

adjektief

It is reported that several persons have been sworn in as probationary judges, prosecutors and public defenders.
Se dice que varias personas han prestado juramento como magistrados provisionales, fiscales y abogados públicos.

de prueba

adjektief

eventual · probatorio · transitorio

Soortgelyke frases

probationary order
sentencia de libertad probatoria

probationary teacher
pasante

probationary employee
empleado a prueba

probationary appointment
nombramiento por un período de prueba

probationary period
período de espera · período de prueba

voorbeelde

Under the Staff Regulations, all new staff must successfully complete a nine-month probationary period.
De conformidad con el Estatuto, todos los nuevos funcionarios deben superar con éxito un período de prueba de nueve meses.

Officials ° Recruitment ° Probationary period ° Purpose ° Conditions of service
Funcionarios - Selección - Período de prácticas - Objeto - Condiciones de desarrollo

It was a probationary position.
Se trataba de un puesto de prueba.

Of these, 23 were terminations in consequence of the expiry of the agreed contract term, five were voluntary redundancies, one was a dismissal for disciplinary reasons, which was later recognised as unfair and made the subject of an award of damages, one termination was during a probationary period, and finally there was one consensual termination under Article 50 of the Workers’ Statute.
Se trataba en ese caso de 23 extinciones a raíz del transcurso de la duración contractual estipulada, cinco extinciones voluntarias, un despido disciplinario, que posteriormente fue declarado improcedente e indemnizado, una extinción durante el período de prueba y, por último, una extinción consensual de la relación de trabajo con arreglo al artículo 50 ET.

In the first place, success in a competition and consequent inclusion on a reserve list do not give a successful candidate any right to be appointed a probationary official .
Debo señalar, en primer lugar, que el éxito obtenido en un concurso y la consiguiente inclusión en una lista de reserva no confieren al seleccionado ningún derecho a ser nombrado funcionario en período de prueba.

FIDH and VCHR stated that Quan che, or “probationary detention” (Article 30 of the Penal Code) is a second punishment inflicted on former political prisoners.
La FIDH y el VCHR afirmaron que la "libertad vigilada" o Quan che (artículo 30 del Código Penal), constituía un castigo adicional infligido a los ex presos políticos.

In any case, the Special Rapporteur is concerned that the requirement of re-appointment following a probationary period runs counter to the principle of the independence of judges
En todo caso, al Relator Especial le preocupa que el requisito de confirmación del nombramiento después de un período de prueba inicial pueda ir contra el principio de la independencia de los jueces

on the level of inadequacy that must be met to justify dismissal before the end of the probationary period.
Segunda parte relativa al grado de falta de aptitud exigido para justificar un despido antes de la finalización del período de prueba.

It is not always easy to feel the peace of the Lord; after all, we are in a probationary period and are tested every day.
No siempre es fácil sentir la paz del Señor; después de todo, estamos en un periodo de prueba y somos probados diariamente.

a) A staff member holding a probationary appointment as at # une # shall continue to serve his or her period of probationary service under such appointment, which shall normally be two years
a) Los funcionarios que tengan nombramientos por un período de prueba al # de junio de # continuarán prestando servicios durante ese período de prueba, que normalmente será de dos años

All KPC members are on probationary status for one year, and individuals may be dismissed for prior criminal activities whenever such activities come to light
Todos los miembros del CPK pasan por un período de prueba de un año y se les puede destituir por acciones criminales previas cuando éstas se descubren

Officials – Contract staff – Recruitment – Probationary period – Purpose – Conditions
Funcionarios — Agentes contractuales — Contratación — Período de prueba — Objeto — Condiciones en que se desarrolló

Officials – Recruitment – Probationary period – Assessment of results
Funcionarios — Selección — Período de prácticas — Apreciación de los resultados

Applicants should note the requirement under the Staff Regulations for all new staff to complete successfully a nine-month probationary period
Los candidatos deben tener en cuenta el requisito del Estatuto de los funcionarios de que todos los nuevos funcionarios tienen que superar con éxito un período de prueba de nueve meses

If the prisoner commits a new disciplinary offence during the probationary period, sanctions imposed for both offences shall be enforced immediately.
Si el recluso comete una nueva falta disciplinaria durante el período probatorio, las sanciones impuestas por ambas infracciones se harán efectivas sin más tardar.

Applicants should note the requirement under the Staff Regulations for all new staff to complete successfully a nine-month probationary period.
Los candidatos deberán tener en cuenta el requisito del Estatuto de los funcionarios de que todo nuevo funcionario tiene que superar con éxito un período de prueba de nueve meses.

On # April #, she was appointed as a probationary official, with that same classification
El # de abril de #, fue nombrada funcionaria en prácticas, siendo clasificada en el mismo grado

Probationary period
Periodo de prueba

The Secretary-General may at any time terminate the appointment of a staff member who holds a probationary appointment if in his or her opinion such action would be in the interest of the United Nations.
El Secretario General podrá, en cualquier momento, rescindir el nombramiento de un funcionario con nombramiento por un período de prueba si, a su juicio, ello redunda en beneficio de las Naciones Unidas.

In response to the deep concern expressed by Member States in respect of staff on probationary appointments, the Secretary-General, on 22 December 1995, issued a bulletin (ST/SGB/280/Amend.1) repealing the provision of ST/SGB/280 concerning the granting of probationary appointments on initial recruitment and the review of probationary appointments for conversion to permanent status.
En respuesta a la gran preocupación expresada por los Estados Miembros con respecto al personal nombrado por períodos de prueba, el Secretario General publicó un boletín (ST/SGB/280/Amend. 1) el 22 de diciembre de 1995 con objeto de derogar la disposición de ST/SGB/280 relativa a los nombramientos por períodos de prueba en la contratación inicial y el examen de los nombramientos por períodos de prueba con miras a su conversión en permanentes.

The Director will have a probationary period of # months
El Director se someterá a un período de prueba de # meses

(i) either general in character, supplemented by a course of study or professional training other than those referred to in point (c) and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course,
i) bien de carácter general complementado con un ciclo de estudios o de formación profesional distintos de los mencionados en la letra c) y/o con el período de prácticas o la práctica profesional exigidos además de dicho ciclo de estudios,

It also decides on probationary or final release for internees and authorizes furloughs and part-time releases.
Decide también la liberación a prueba o definitiva de los internados, la concesión de vacaciones o semilibertades.

On 28 November 1990, the author’s probationary appointment was terminated.
El 28 de noviembre de 1990 se dio por terminado el nombramiento del autor.

On expiry of the probationary period, the employment of a staff member whose work has not proved adequate shall be terminated.
Al término de este período de prueba, se pondrá fin al contrato del agente que no hubiera dado prueba de poseer las condiciones profesionales suficientes.