probationary teacher oor Spaans

probationary teacher

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pasante

adjective noun manlike

voorbeelde

Probationary teachers had almost no rights at all.
Durante el período de prueba los profesores carecían prácticamente de derechos.

· Inspection of the work of individual teachers, including probationary teachers;
· Inspección del trabajo de los profesores por separado, incluidos los profesores practicantes;

Last year she went away with a probationary teacher and I found them as far away as Zagreb.
El año pasado huyó con un profesor; los encontré en Zagreb.

Much of this work relates to the evaluation and support of probationary teachers.
Gran parte de esta labor se relaciona con la evaluación y apoyo de los profesores practicantes.

Much of this work relates to the evaluation and support of probationary teachers
Gran parte de esta labor se relaciona con la evaluación y apoyo de los profesores practicantes

Upon completion of his education, Ramsay became a probationary teacher in 1912 for the Victorian Education Department.
Después de completar su educación, Ramsay pasó a trabajar como profesor de prueba en 1912 en el Departamento de Educación de Victoria.

His contract was for two years as a probationary teacher in a school south of Damascus, not forty kilometres away.
El colegio estaba al sur de Damasco, a menos de cuarenta kilómetros de distancia.

However, in Austria, trainee nurses are not covered by the national implementation and student dentists and probationary teachers are only partially covered.
Sin embargo, en Austria, las enfermeras en prácticas quedan excluidas de las normas de aplicación, y la cobertura de las dentistas y profesoras en prácticas es meramente parcial.

School inspections; Subject inspections and evaluations of programmes at second level; Inspection of the work of individual teachers, including probationary teachers; Focused evaluations of particular aspects of the system
Inspecciones de escuelas; Inspecciones de asignaturas y evaluación de los programa en el segundo nivel; Inspección del trabajo de los profesores por separado, incluidos los profesores practicantes; Evaluaciones concretas de aspectos particulares del sistema

The Inspectorate of the DES carries out annual programmes of inspection and evaluation of schools in Ireland, which involve whole-school evaluations of primary and post-primary schools; subject inspections and evaluations of programmes at post-primary level; inspection of the work of individual teachers, including probationary teachers; and focused evaluations of particular aspects of the system.
El Servicio de Inspección del DES lleva a cabo programas anuales de inspección y evaluación de las escuelas en Irlanda, que incluyen la evaluación de escuelas de enseñanza primaria y posprimaria completas; la inspección de materias y la evaluación de planes de estudio de posprimaria; la inspección del desempeño de maestros individuales, incluidos los maestros en prácticas; y la evaluación específica de aspectos particulares del sistema.

For teachers in pre-primary, primary and secondary schools, once the two-year probationary period is successfully completed, teachers become permanent members of staff and do not have a contract as such.
En el caso de los maestros de enseñanza preprimaria, primaria y secundaria, una vez que finalizan satisfactoriamente el período de prueba de dos años pasan a ser funcionarios permanentes y no tienen un contrato propiamente dicho.

The French authorities can, furthermore, require migrant teachers to undergo a probationary period on the same conditions as French citizens.
Además, las autoridades francesas pueden exigir que los docentes migrantes realicen un período de prácticas en las mismas condiciones que los ciudadanos franceses.

“The payment of a salary,” said the teacher, “will only be considered after a one-month probationary period.”
—Si se paga un sueldo —dijo el maestro— se considerará después de que transcurra un mes de prueba.

"""The payment of a salary,"" said the teacher, ""will only be considered after a one-month probationary period."""
—Si se paga un sueldo —dijo el maestro— se considerará después de que transcurra un mes de prueba.

Temporary and probationary teachers are evaluated twice a year and tenured teachers are evaluated every other year.
Maestros provisionales y en periodo de prueba son evaluados dos veces al año y los maestros titulares son evaluados cada dos años.

He qualified in 1873 and spent a year as a probationary teacher.
Calificó en 1873 y pasó un año como profesor de prueba.

In the meantime, the governor’s proposal would allow the firing of any probationary teacher at any time without cause.
Mientras tanto, la propuesta del gobernador permitirá el despido de cualquier profesor en prácticas en cualquier momento sin causa.

For example, in order to be fully qualified as a teacher in Ireland, one needs to complete a probationary period in teaching.
Por ejemplo, con el fin de obtener la cualificación completa de profesor en Irlanda, es necesario realizar un período de prueba en la enseñanza.

24 Ms Gavieiro Gavieiro, who, when she brought her action in the main proceedings, was employed by the Consellería as a probationary civil servant, worked, between 1994 and 2007, as an interim teacher in various educational establishments in Galicia for a total period of 9 years, 2 months and 17 days.
24 La Sra. Gavieiro Gavieiro, que, en el momento de interposición de su recurso en el litigio principal prestaba servicios para la Consellería como funcionaria en prácticas, trabajó como profesora interina en diversos centros educativos de Galicia durante 9 años, 2 meses y 17 días.

For example, we’ve extended the probationary period for promising teachers who are still developing their skills.
Por ejemplo, hemos extendido el período de prueba para maestros prometedores que aún están desarrollando sus capacidades.

In no circumstances should qualified teachers during a probationary period or if employed on a temporary basis be paid on a lower salary scale than that laid down for established teachers.
Por ningún motivo debería asignarse al personal docente cualificado, cuando efectúe un periodo de prueba o esté contratado temporalmente, una retribución inferior a la de los educadores titulares.

This has resulted in teacher under-employment and unemployment; lack of even short-term teaching vacancies for newly qualified teachers to meet their probationary requirements; large-scale emigration of newly qualified teachers; and increasing problems with retention and low morale.
Esto ha dado lugar al subempleo y el desempleo de docentes; a una falta de plazas docentes, incluso a corto plazo, para que los profesores recién titulados puedan completar los períodos de prueba exigidos; a una emigración a gran escala de docentes recién titulados; y a crecientes problemas con la retención y la desmoralización.

Pechthalt said more administrators are needed to observe new teachers and give feedback during the probationary period.
Pechthalt expresó que se necesitan más administradores para observar a los nuevos maestros y aportar retroalimentación durante el período de prueba.

If the teacher is still within their probationary period (usually their first three years as employees) and haven’t attained tenure, it’s possible that they can be dismissed outright.
Si el profesor sigue dentro de su periodo de prueba (normalmente, tres años como empleado) y no ha obtenido el puesto laboral de manera permanente, es posible que se le pueda despedir en el acto.

Under state law, a teacher who has completed his or her “probationary period,” typically the first three years of teaching, is eligible to be granted tenure.
En la Ciudad de Nueva York, un maestro que ha completado su “período de prueba” o sus primeros tres años de enseñanza, es elegible bajo las leyes estatales para una revisión hacia una posición titular.