racial separation oor Spaans

racial separation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apartheid

naamwoord manlike

segregación racial

naamwoord

voorbeelde

It’s strongest in countries that practise caste or racial separation.
Es más fuerte en los países en los que existe la separación de castas o razas.

Do you believe in Racial Separation?
¿Cree en la Segregación Racial?

The Republic practiced an uncompromising policy of racial separation.
La República practicó una política implacable de separación racial.

The Witnesses were happy to be able to share Christian fellowship free from any racial separation.
Los Testigos se alegraron de poder disfrutar de compañerismo cristiano libre de cualquier separación racial.

It will furnish certain labor for agriculture, and the racial separation will destroy disorder caused by the half- castes "
Se obtendría mano de obra para la agricultura, pero también se separaría las razas, evitando el desorden del mestizaje "

It will furnish certain labor for agriculture, and the racial separation will destroy disorder caused by the half-castes ".
Se obtendría mano de obra para la agricultura, pero también se separaría las razas, evitando el desorden del mestizaje ".

Making allowances for what it termed “the weakness of some,” the synod of 1857 decided to tolerate racially separate church services.
El sínodo tomó en consideración lo que llamó “la debilidad de algunos”, y decidió, en 1857, tolerar servicios religiosos separados según la raza.

Inequality and poverty remain rife, the education and health sectors are inadequate, and South Africa remains divided by racial separation and deep economic inequality.
Abundan la desigualdad y la pobreza, existen grandes deficiencias en el sector de educación y de salud, y Sudáfrica continúa dividida por las diferencias raciales y la profunda desigualdad económica.

We therefore call upon Israel to respect Security Council resolutions # and # the principle of land for peace, the road map and the dismantling of the racial separation wall
Por ello, instamos a Israel a respetar las resoluciones # y # el principio de territorios por paz y la hoja de ruta, así como a desmantelar el muro de separación racial

We therefore call upon Israel to respect Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1515 (2003), the principle of land for peace, the road map and the dismantling of the racial separation wall.
Por ello, instamos a Israel a respetar las resoluciones 242 (1967), 338 (1973) y 1515 (2003), el principio de territorios por paz y la hoja de ruta, así como a desmantelar el muro de separación racial.

Issues pertaining to the social, political and economic inequality among segments of the population were a motivating factor for post-independence Bahamians to build a society which could overcome a colonial legacy of racial separation and inequality
Las cuestiones relacionadas con la desigualdad social, política y económica entre diversos sectores de la población sirvieron de acicate para que, tras la independencia, los ciudadanos emprendieran la construcción de una sociedad que dejara atrás el legado colonial de separación y desigualdad racial

Issues pertaining to the social, political and economic inequality among segments of the population were a motivating factor for post-independence Bahamians to build a society which could overcome a colonial legacy of racial separation and inequality.
Las cuestiones relacionadas con la desigualdad social, política y económica entre diversos sectores de la población sirvieron de acicate para que, tras la independencia, los ciudadanos emprendieran la construcción de una sociedad que dejara atrás el legado colonial de separación y desigualdad racial.

It was characterized by the denial of political rights to blacks, the fragmentation of the country into white areas and black areas (called Bantustans) and by the imposition on blacks of restrictive measures designed to achieve white superiority, racial separation and white security
Se caracterizaba por la negación de derechos políticos a los negros, la fragmentación del país en zonas blancas y zonas negras (llamadas bantustanes) y por la imposición de medidas restrictivas a los negros con el fin de lograr la superioridad blanca, la separación racial y la seguridad de los blancos

It was characterized by the denial of political rights to blacks, the fragmentation of the country into white areas and black areas (called Bantustans) and by the imposition on blacks of restrictive measures designed to achieve white superiority, racial separation and white security.
Se caracterizaba por la negación de derechos políticos a los negros, la fragmentación del país en zonas blancas y zonas negras (llamadas bantustanes) y por la imposición de medidas restrictivas a los negros con el fin de lograr la superioridad blanca, la separación racial y la seguridad de los blancos.

Israel's national report ignored that it remains the occupying power of lands of three Arab countries, that since # more than # percent of the Palestinian population has been detained by Israel and that it is currently engaged in building a wall of racial separation on Palestinian territories
En el informe nacional de Israel no se mencionaba que este seguía siendo la Potencia ocupante de tierras pertenecientes a tres países árabes y que, desde # más del # % de la población palestina había sido detenida por Israel, y que en ese momento estaba levantando un muro de separación racial en los territorios palestinos

As previously reported, the Cayman Islands benefit from the flourishing activities of a number of private or non-governmental organizations, such as the Scouts, the Rotary Club, the Lions Club and the Kiwanis, whose membership is multiracial and which promote racial harmony and prevent racial separateness
Como se ha informado anteriormente, las Islas Caimán se benefician de las actividades en expansión de diversas organizaciones privadas o no gubernamentales, como los Muchachos Exploradores, el Rotary Club, el Club de Leones y los Kiwanis, integrados por personas pertenecientes a diversas razas, que promueven la armonía racial y previenen la separación entre las razas

Israel’s national report ignored that it remains the occupying power of lands of three Arab countries, that since 1967 more than 20 percent of the Palestinian population has been detained by Israel and that it is currently engaged in building a wall of racial separation on Palestinian territories.
En el informe nacional de Israel no se mencionaba que este seguía siendo la Potencia ocupante de tierras pertenecientes a tres países árabes y que, desde 1967, más del 20% de la población palestina había sido detenida por Israel, y que en ese momento estaba levantando un muro de separación racial en los territorios palestinos.

Its national report ignored that it remains the occupying Power of lands of three Arab countries, that since 1967 more than 20 per cent of the Palestinian population had been detained by Israel and that it was currently engaged in building a wall of racial separation on Palestinian territories.
En su informe nacional no se mencionaba que seguía siendo la Potencia ocupante de tierras pertenecientes a tres países árabes y que, desde 1967, más del 20% de la población palestina había sido detenida por Israel, y que en ese momento estaba levantando un muro de separación racial en los territorios palestinos.

Issues pertaining to the social, political and economic inequality among segments of the population, which permeated the social fabric of the Commonwealth of the Bahamas prior to independence, were a motivating factor for post-independence Bahamians to build a society which could overcome a colonial legacy of racial separation and inequality.
Las cuestiones relacionadas con las desigualdades sociales, políticas y económicas entre los distintos segmentos de la población, que caracterizaban la trama social del Commonwealth de las Bahamas antes de la independencia, fueron un factor esencial para construir una sociedad que superara el legado colonial de separación y desigualdad racial en el período posterior a la independencia.

Issues pertaining to the social, political and economic inequality among segments of the population, which permeated the social fabric of the Commonwealth of the Bahamas prior to independence, were a motivating factor for post-independence Bahamians to build a society which could overcome a colonial legacy of racial separation and inequality
Las cuestiones relacionadas con las desigualdades sociales, políticas y económicas entre los distintos segmentos de la población, que caracterizaban la trama social del Commonwealth de las Bahamas antes de la independencia, fueron un factor esencial para construir una sociedad que superara el legado colonial de separación y desigualdad racial en el período posterior a la independencia

The government’s policy is that each racial group develop separately and independently.
La norma gubernamental es que cada grupo racial se desarrolle por separado e independiente.

The racial conflict still separates the ghettos from the allies outside.
El conflicto racial separa todavía a los ghettos de los aliados de afuera.

On October 11, 1906, the San Francisco, California Board of Education had passed a regulation whereby children of Japanese descent would be required to attend racially segregated separate schools.
El 11 de octubre de 1906, en San Francisco, California, la Junta de Educación había aprobado un reglamento para que los niños de ascendencia japonesa, estuviesen obligados a asistir a escuelas separadas con segregación racial.

It does you honour, not just you but the whole of humanity, to have put an end to racial separation, not just in a physical sense but also in your citizens’ hearts and minds, where it is surely more difficult to make changes, moving from apartheid to an interracial society, which is more egalitarian, in which there are no gender inequalities either.
Es un honor, no solo para ustedes sino para toda la humanidad, haber acabado con la separación racial, no solo físicamente sino también en los espíritus, en la mentalidad de los ciudadanos, allí donde seguramente es más difícil que se produzcan cambios, desde el a una sociedad interracial, más igualitaria, en la que tampoco existen desigualdades por motivo de género.

The differences among some in accent, dialect or certain personal habits do not distinguish them as a separate racial group.
Las diferencias que separan a algunos de ellos relativas al acento, el dialecto o determinados hábitos personales no los distinguen como grupo racial diferenciado.