realign oor Spaans
realign
en
To bring back into alignment.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
realinear
We've had to realign the field a dozen times over the last hour.
He tenido que realinear el campo un docena de veces en la última hora.
enderezar
So they try and realign their sexual orientation through therapy.
Así que intentan enderezar su orientación sexual con terapia.
reajustar
The Fund undertook a realignment of its headquarters organizational structure in early 2000.
A principios de 2000, el Fondo realizó un reajuste de la estructura de organización de su sede.
reestructurar
The staffing establishment of the El Fasher and Nyala regional offices has been realigned accordingly.
Las plantillas de las oficinas regionales de El Fasher y Nyala se han reestructurado en consecuencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
With each subsequent pregnancy, routines and family dynamics are again altered, requiring readjustment and realignment.
Número de identificación: ...Literature Literature
The rationalization includes the realignment, through the redeployment, of # posts (national General Service) of the Fuel Unit from the Transport Section and # posts and positions ( # ield Service and # national General Service posts as well as # nited Nations Volunteer positions) from the Materials Management Unit and Engineering Sections, respectively
La casa se ve diferente.- Ella compró muebles en MaineMultiUn MultiUn
Consider again the difference between turnaround and realignment situations.
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!Literature Literature
Noting the proposed closing and realigning of four United States Navy installations on Guam and the request for the establishment of a transition period to develop some of the closed facilities as commercial enterprises
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische AkademieMultiUn MultiUn
to allow for increased cooperation in the energy sector in line with the EU’s and Azerbaijan’s strategic energy partnership and Azerbaijan's track record as a reliable energy supplier, while nevertheless taking into account the suspension and subsequent withdrawal of Azerbaijan from the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in March 2017 due to ‘the changes in NGO legislature in Azerbaijan’ which did not comply with the group’s civil society requirements; to push for Azerbaijan to realign itself with these requirements in order to resume its activities in the EITI;
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-RibbonEuroParl2021 EuroParl2021
Furthermore, there already is a suitable framework designed to realign the market, born of consensus and backed by the OECD.
¿ Puedo preguntar?Europarl8 Europarl8
The civilian staffing review during the 2014/15 financial period resulted in the post realignment process, including the nationalization of 68 Field Service posts to be implemented over a two-year period starting in July 2015 in accordance with General Assembly resolution 69/307.
Lo hará si lo digo yoUN-2 UN-2
It takes many decades to realign human activity with a healthy environment, to make poverty obsolete, and to ameliorate the deep fissures that divide people.
¿ Qué piensan de la idea de tener la casa para ustedes solos por un dia o dos?UN-2 UN-2
The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
La clave está en la cantidadnot-set not-set
Italy stresses that the sole gains that could be realigned were the remainder of the historical gains resulting from the original reorganisations carried out between 22 August 1990 and 31 December 1995, following the taxable recognition of 15 % of the gains.
No es más que eso, un recuerdo.Nada puede reponerlaEurLex-2 EurLex-2
That is offset by proposed increases and realignment of staffing resources to strengthen specific areas as a result of the implementation of the action plan of the Secretary-General derived from the recommendations of the High-level Independent Panel on Peace Operations.
Espere un momento CapitánUN-2 UN-2
The Mission is of the view that special attention should be paid to issues concerning subregional integration, in particular those relating to the realignment of subregional institutions working on integration and the harmonization of donor interventions to respond comprehensively to subregional initiatives promoting integration.
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las ComunidadesUN-2 UN-2
41 The Commission also held that, in so far as the system of fiscal neutrality provided for by Law 218/1990 and that provided for by Law 358/1997 are equivalent, the Italian legislature should have applied the same tax realignment scheme in 2003.
CERTIFICADO DE EXPORTACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Resources under programme support will be realigned by reducing provisions for general operating expenses and furniture and equipment on the basis of expenditure pattern; the reduction will be partially offset by increased requirements for contractual services and supplies and materials.
No se por qué lo hizoUN-2 UN-2
The Chair proposed that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 54/488, of the Progress report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the realignment of work and name of the Anti-Discrimination Unit (A/69/186) and the Report of the Secretary-General on the Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/69/354).
¿ Estás aún en la universidad?UN-2 UN-2
Any realignment of this statutory distribution of functions would therefore seem to require an appropriate amendment of the Statute.
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesUN-2 UN-2
In addition, as UNMIL advances with security transition and in the lead-up to the midterm elections in October 2014 and Presidential elections in 2017 and in order to facilitate the political aspects of the implementation of the Mission’s mandate, more generally through good offices, it is proposed to realign the Political Analysis Section from the consolidation of democratic governance component to executive direction and management.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?UN-2 UN-2
management and more efficient and substantive support to the Government. These include the realignment of teams and structures around eight key
No puedo hablar con WinslowMultiUn MultiUn
Expresses its satisfaction at the success achieved since the San José dialogue process was institutionalized in November 1985 and calls for the strengthening and realignment thereof;
Es el lugar más caliente de la ciudadEurLex-2 EurLex-2
Takes note, in the preceding context, of the realignment of the Division for Treaty Affairs and the Division for Operations of the United Nations Office on Drugs and Crime, and encourages it as an important step in the process of continuous improvement of the Office;
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorUN-2 UN-2
The increase of $ # is in connection with the inward redeployment of three posts ( # and # ocal level), along with their functions, from subprogramme # tatistics and economic projections, to realign resources and improve programme delivery of publishing economic projections and forecasting activities
¿ Alguna razón por la que no saltamos al hiperespacio?MultiUn MultiUn
Several regional organizations have adopted resolutions and realigned strategies in support of the Hyogo Framework for Action.
¿ No se habrá casado con un perro?UN-2 UN-2
Strengthened capacity of countries and regions to realign their environmental programmes and financing to address degradation of selected priority ecosystem services
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?UN-2 UN-2
After the summit in Washington, it should have sunk in among Europeans everywhere – even the Euroskeptics of the British Isles – that this strategic realignment is taking place right now!
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresProjectSyndicate ProjectSyndicate
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.
Nunca, nunca y nunca jamás volverá a suceder...... que esta hermosa tierra volverá...... a experimentar la opresión del uno por el otro...... y a sufrir la humillación de ser el zorrillo del mundoProjectSyndicate ProjectSyndicate
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.