recurrent oor Spaans

recurrent

adjektief

Recurring time after time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurrente

adjektief masculine, feminine

running back toward its origin

It is thus no exaggeration to note the regrettably recurrent and worldwide nature of mercenary activities.
De allí que no sea exagerado sostener el carácter lamentablemente mundial y recurrente de los mercenarios.

periódico

adjektief manlike

We have progress to report on our recurrent publications.
Tenemos progresos de que informar en nuestras publicaciones periódicas.

reincidente

adjective noun

After having killed Welsh, in n.8, Ken won't have recurrent adversaries.
Fallecido Welsh en el album n. 8 "Gran golpe en San Francisco", Ken no ha tenido otros adversarios reincidentes.

frecuente · repetido · constante · iterativo · repetitivo · cíclico · perenne · insistente recurrente

Soortgelyke frases

recurrent and local cost expenditures
gastos ordinarios y gastos locales

non-recurrent inflation
inflación pasajera

drought recurrence
carácter repetitivo de la sequía · sequías reiteradas

recurrent loss
pérdida ordinaria

anterior tibial recurrent artery
arteria recurrente tibial anterior

recurrent code
código convolucional · código de convolución

recurrent cost
coste que se repite · costo que se repite · costo recurrente

recurrent drought
sequía recurrente

recurrent nova
nova recurrente

voorbeelde

Meeting humanitarian needs in a timely way can also contribute to preventing the outbreak or recurrence of armed conflict.
También puede contribuirse a prevenir el estallido de conflictos armados o su repetición respondiendo oportunamente a las necesidades humanitarias.

It is important to note, however, that the adoption of a commercial solution in addition to the system's centralized operation will substantially reduce recurrent costs provided that customization is kept to a minimum
Sin embargo, cabe señalar que la adopción de una solución comercial, además del funcionamiento centralizado del sistema, reducirá sustancialmente los gastos periódicos, siempre que la adaptación del programa informático se reduzca al mínimo

Rerecruitment of children remained a trend linked to the recurrent instability and cyclical mobilization of armed groups.
Continuó reclutándose nuevamente a niños que habían sido separados de los grupos armados, debido a la inestabilidad recurrente y la movilización cíclica de estos grupos.

Since many causes of conflict, including inequality and exclusionary politics, have their roots in weak governance, measures to prevent conflict and its recurrence have a better chance of succeeding if they are accompanied by actions promoting effective, inclusive and legitimate governance
Dado que muchas causas de conflicto, incluida la desigualdad y las políticas de exclusión, son consecuencia de una mala gobernanza, las medidas dirigidas a prevenir el estallido y el resurgimiento de los conflictos tienen más posibilidades de éxito si se las combina con disposiciones para promover una gobernanza efectiva, inclusiva y legítima

Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;
Expresa su preocupación por las acusaciones recurrentes aparecidas en la prensa sobre posibles conflictos de intereses en la dirección del BEI; pide al BEI que se dote de una carta deontológica que clarifique las obligaciones de los miembros de su dirección sobre este tema;

requirements. But a modern, smaller army will also need a great deal of capital investment and recurrent expenditure in order to achieve the level of security which the situation requires, and no such resources exist
Pero un ejército moderno más pequeño también necesitará una gran inversión de capital y de gastos periódicos con objeto de lograr el nivel de seguridad que exige la situación, y no existen tales recursos

For the purposes of the examination of recurrence of injury, forecasts for years 1999 and 2000 were also taken into consideration.
A efectos del examen de la reaparición del perjuicio, se tomaron también en consideración los pronósticos para los años 1999 y 2000.

On this basis, it is concluded that the repeal of the measures against imports originating in Russia and Ukraine would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Sobre esta base, se concluye que una derogación de las medidas impuestas a las importaciones procedentes de Rusia y Ucrania muy probablemente haría reaparecer el perjuicio para la industria de la Unión.

(6) The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
(6) La solicitud argumentaba que la expiración de las medidas probablemente redundaría en la continuación o la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria comunitaria.

I / we accept also that my/our personal data are fill in electronic and/or automatic systems in/order to forward these data also to other companies, according to the qualitative, quantitative and temporal criteria that are recurrent or may be defined each time.
Doy también mi consentimento al uso de mis/nuestros datos personales por parte de sociedades, entes o consorcios que os suministren servicios especìficos de elaboraciòn (es decir, que desarrollen actividades afines a vuestra sociedad). Asi como por parte de sujetos cuya faculdad de acceder a mis/nuestros datos personales esté reconocida por disposiciones de ley o por la normativa secundaria o comunitaria.

(recurrence risk) The answers to all of these questions require an accurate diagnosis.
Las respuestas a todas estas preguntas requieren un diagnóstico preciso.

Non-recurrent publications (5): studies on institutional development, long-term perspectives, macroeconomic policy, the political economy and technology policy;
Cinco publicaciones no periódicas: estudios sobre desarrollo institucional, perspectivas a largo plazo, política macroeconómica, economía política y política tecnológica;

Chairpersons of the joint commissions: This session offered an opportunity to raise awareness of the fact that the practice of ethnic discrimination at work is a real and recurrent problem, and to encourage employers and unions to take this fact into account
Sesión con los presidentes de las comisiones paritarias: esta sesión representó la oportunidad de sensibilizar a los interesados acerca del fenómeno recurrente y real de las prácticas de discriminación étnica en el mundo del trabajo y exhortarles a que durante la concertación social se amplíen las negociaciones para tratar este fenómeno

While the right to truth was essential in combating impunity and promoting justice and accountability, particularly in the context of genocide, that right could not serve as a substitute for justice, reparation or guarantees of non-recurrence.
Si bien el derecho a la verdad es esencial para combatir la impunidad y promover la justicia y la rendición de cuentas, en particular en el contexto del genocidio, ese derecho no puede ser un sustituto de la justicia, la reparación o las garantías de no repetición.

Benign hyperplasia must be clearly distinguished from recurrent lymphoma or germ cell tumors.
La hiperplasia benigna se debe diferenciar de la recurrencia del linfoma o tumores de células germinales.

With the exception of MMP, a self-funded project for which recurrent costs amount to $ # million for the biennium, the project budget represents unfunded activities
Con excepción del Programa de microfinanciación y microempresas, que es un proyecto autofinanciado cuyos costos periódicos ascienden a # millones de dólares durante el bienio, el presupuesto de los proyectos representa actividades sin recursos propios

The most recurrent comment put forward by interested parties relates to the consultation carried out by the Italian authorities.
La observación más reiterada de las partes interesadas alude a la consulta efectuada por las autoridades italianas.

When thiourea therapy is discontinued, there is a high recurrence rate for hyperthyroidism (about 50%).
Cuando el tratamiento con tiourea se interrumpe, hay alto índice de recurrencia (casi 50%).

The sensation was identical now, a recurrent one that had visited ever since her diagnosis.
Ahora la sensación era la misma, una sensación recurrente que la invadió desde que le diagnosticaron el cáncer.

Do staff referred to in points 4.5 and 4.6 receive recurrent training?
¿Recibe el personal mencionado en los puntos 4.5 y 4.6 formación periódica?

In addition, recurrent national disasters in impoverished regions can have a multiplier effect, with devastating consequences for school infrastructure, teaching and the educational opportunities generally of the children living in those regions
También los desastres naturales recurrentes que acaecen en regiones empobrecidas pueden multiplicar los efectos de las catástrofes, lo cual revela un impacto devastador sobre la infraestructura escolar, la actividad docente y en general sobre las oportunidades educativas de los niños y niñas que viven en esas regiones

The management of the separate account 10 combined with the corrections of the normal account is a recurrent topic which is inspected in all Member States visited, in addition to the main customs topic.
La gestión de la contabilidad separada 10 en combinación con las correcciones de la contabilidad normal constituye un tema recurrente objeto de control en todos los Estados miembros visitados, además de la cuestión aduanera principal.

Non-recurrent publications: Investment Policy Review (8); Investment Advisory Series (2); reports on FDI for development (4); The IPA Observer (2); series on international investment policies for development (4); series on accounting and reporting (2); series on enterprise for development (5); Global Investment Trends Monitor (6); Investment Policy Monitor (6); reports on corporate social responsibility (1);
Publicaciones no periódicas: Examen de las políticas de inversión (8); serie sobre los servicios de asesoramiento en materia de inversiones (2); informes sobre la IED para el desarrollo (4); The IPA Observer (2); serie sobre las políticas internacionales de inversión para el desarrollo (4); serie sobre contabilidad y presentación de informes (2); serie sobre empresa y desarrollo (5); Global Investment Trends Monitor (6); Investment Policy Monitor (6); informes sobre responsabilidad social empresarial (1);

This raises a number of challenges: How can the recurrence of conflict be prevented, particularly through strengthening the rule of law and reforming the security sector?
Esto plantea una serie de desafíos: ¿cómo puede evitarse el resurgimiento de conflictos, sobre todo mediante el fortalecimiento del estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad?

What measures will it take with a view to the future, in particular to avoid a recurrence of the current particularly unsatisfactory conditions?
¿Qué medidas piensa adoptar en el futuro para evitar que se reproduzca la lamentable situación actual?