refunding of bonds oor Spaans

refunding of bonds

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

consolidación de bonos

voorbeelde

On the other hand, it did not dispute in clear terms the making of refunds by issuing bonds.
En cambio, la Comisión no se oponía en términos claros a la devolución en forma de entrega de títulos.

Tax provisions - Harmonisation of laws - Turnover taxes - Common system of value added tax - Deduction of input tax - Refund of excess - Refund by the issue of Government bonds - Not permissible
Disposiciones fiscales - Armonización de las legislaciones - Impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido - Deducción del impuesto soportado - Devolución del excedente - Devolución mediante la entrega de títulos de deuda del Estado - Improcedencia

In this Appendix, we analyze the profitability of a company’s refunding a bond issue before its maturity.
En este apéndice analizaremos la rentabilidad del reembolso de una emisión de bonos antes de su vencimiento.

Customs entry of goods, for others, in particular customs clearance, customs agency services, customs handling, providing customs bonds, obtaining refunds of duty and reclamation of import duties
Despacho aduanero de mercancías para terceros, en particular despacho de aduanas, mediación aduanera, tramitación de gestiones aduaneras, facilitación de fianzas aduaneras, obtención de restituciones aduaneras y solicitudes de restitución de derechos de importación

This includes accrued or capitalised interest which is realised at the sale, refund or redemption of zero-coupon bonds, discounted bonds and similar debt-claims.
Incluye el interés devengado o capitalizado que se realiza en la cesión, la devolución o el rescate de obligaciones de cupón cero, obligaciones descontadas y créditos similares.

If this present value exceeds the call price of the old bonds, the refunding would be worthwhile.
Si este valor presente excede el precio de compra de los bonos antiguos, el reembolso podría ser redituable.

Finally, the Italian Government states that the Commission, in focusing its criticisms on the delay with which the bonds were issued, in fact accepted that it is perfectly permissible under Article 18(4) of the Sixth Directive to discharge a VAT credit by issuing Government bonds by way of refund, provided that the issue of the bonds was not subject to any delay that caused economic loss to the taxable person.
El Gobierno italiano señala finalmente que, al centrar sus críticas en la demora en la emisión de los títulos, la Comisión reconoció de hecho que la extinción de un crédito por el IVA mediante la entrega, en concepto de devolución, de títulos de deuda del Estado es perfectamente aceptable en relación con el artículo 18, apartado 4, de la Sexta Directiva, siempre que la entrega de los títulos no tenga lugar con una demora que cause perjuicio económico al sujeto pasivo.

9 By letter of 2 April 1998 the Italian authorities replied to that letter of formal notice, claiming that the Italian legislation on the refunding of excess VAT by the issue of Government bonds complied with Article 18(4) of the Sixth Directive.
9 Mediante escrito de 2 de abril de 1998, las autoridades italianas respondieron al escrito de requerimiento alegando que la legislación italiana relativa a la devolución del excedente del IVA mediante la entrega de títulos de deuda del Estado era conforme con lo dispuesto en el artículo 18, apartado 4, de la Sexta Directiva.

18 HMIL declared some 13 000 tonnes of beef for special export refunds under Regulation No 1964/82 and entered into bonds in respect of that beef.
18 HMIL declaró alrededor de 13.000 toneladas de carne de vacuno a efectos de la concesión de restituciones especiales a la exportación con arreglo al Reglamento no 1964/82 y suscribió compromisos relativos a dicha carne de vacuno.

It therefore considered it appropriate to provide, in respect of a limited category of taxable persons (namely, those who during the preceding year had declared intra-Community imports in excess of 10% of their total imports), that their tax credits would be refunded by means of Government bonds and not carried forward for deduction in the following years.
Se estimó entonces oportuno prever, en relación con una categoría limitada de sujetos pasivos (a saber, aquellos que durante el año anterior habían declarado importaciones intracomunitarias superiores en el 10 % a la cuantía total de las importaciones), que sus créditos fiscales serían objeto de devolución mediante títulos de deuda del Estado, y no trasladados para su deducción al siguiente período impositivo.

Finally, Bond House could not rely on the principle of the protection of legitimate expectations in support of its claim for a refund of the input VAT it had paid, and the Commissioners, in depriving Bond House of that refund, did not offend against the principles of proportionality or of legal certainty, and did not breach the applicant’s human rights.
Por último, Bond House no puede invocar el principio de protección de la confianza legítima para que se estime su solicitud de devolución del IVA soportado y los Commissioners, al privar a la referida demandante de dicha devolución, no vulneraron ni los principios de proporcionalidad o de seguridad jurídica ni los derechos humanos.

(7) In that case the Court found Italy in breach of its obligations under Articles 17 and 18 of the Sixth Directive as that Member State had provided for the refund of excess VAT by the issue of Government bonds to a category of taxable persons.
(7) En aquel asunto, el Tribunal de Justicia declaró que Italia había incumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de los artículos 17 y 18 de la Sexta Directiva, al haber previsto para una categoría de sujetos pasivos la devolución del excedente del IVA mediante la entrega de títulos de deuda del Estado.

Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 7 June 2001. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive - Issue of Government bonds to refund excess VAT - Category of taxable persons whose tax position is in credit. - Case C-78/00.
Conclusiones del Abogado General Mischo presentadas el 7 de junio de 2001. - Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana. - Incumplimiento de Estado - Artículos 17 y 18 de la Sexta Directiva IVA - Devolución del excedente del IVA mediante la entrega de títulos de deuda del Estado - Categoría de sujetos pasivos titulares de un crédito fiscal. - Asunto C-78/00.

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 25 October 2001. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive - Issue of Government bonds to refund excess VAT - Category of taxable persons whose tax position is in credit. - Case C-78/00.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 25 de octubre de 2001. - Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana. - Incumplimiento de Estado - Artículos 17 y 18 de la Sexta Directiva IVA - Devolución del excedente del IVA mediante la entrega de títulos de deuda del Estado - Categoría de sujetos pasivos titulares de un crédito fiscal. - Asunto C-78/00.

Giving refunds by way of Government bonds valid from 1 January 1994 to this category of taxable persons who, before customs borders were opened, guaranteed immediate tax receipts therefore enabled the tax authorities to ensure the stability of internal receipts in respect of the financial year 1993 likewise.
La devolución mediante títulos de deuda del Estado, a partir del 1 de enero de 1994, para esta categoría de sujetos pasivos que, antes de la apertura de las fronteras aduaneras, garantizaban ingresos fiscales inmediatos, permitió pues a la administración tributaria asegurar la estabilidad de los ingresos internos también durante el ejercicio de 1993».

What cost of capital is generally used in evaluating a bond refunding decision?
(OA3) ¿Qué costo de capital se usa normalmente para evaluar la decisión de refinanciar bonos?

In the case Commission v Italy, the Member State provided for the refund of excess VAT by the issue of Government bonds to certain taxable persons.
En el asunto Comisión/Italia, el Estado miembro devolvió a determinados sujetos pasivos el excedente del IVA mediante la entrega de títulos de deuda del Estado.

Refunding - when a debt holders calls back bonds with the express purpose of reissuing new debt.
Refunding, cuando un acreedor reclama los bonos con el propósito expreso de reeditar nueva deuda.

A bond's gonna cost you 10% of said bail, non-refundable.
El depósito va a costarle un 10% de dicha fianza, no reembolsable.

11 Bond House claimed a refund of approximately GBP 16.3 million for input VAT paid in its VAT return in respect of May 2002. That claim was refused by the Commissioners.
11 Bond House presentó, con respecto al mes de mayo de 2002, una solicitud de devolución de un importe de 16,3 millones de GBP aproximadamente por el IVA soportado, solicitud que fue denegada por los Commissioners.

It was only later that the Commission explicitly claimed that the issue of Government bonds could not be regarded as a refund within the meaning of Article 18(4) of the Sixth Directive, continuing to rely on the late issue of those bonds only as a circumstance aggravating the infringement.
Sólo con posterioridad alegó expresamente que la entrega de títulos de deuda del Estado no podía calificarse como una devolución en el sentido del artículo 18, apartado 4, de la Sexta Directiva, y estimó que la entrega tardía de esos títulos no era más que una circunstancia agravante de la infracción.

By refunding, we mean calling the issue and replacing it with a new issue of bonds.
Por reembolso entendemos comprar la emisión y sustituirla por una nueva emisión de bonos.

Where a final finding is negative any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
Cuando la conclusión definitiva sea negativa se procederá con prontitud a restituir todo depósito en efectivo hecho durante el período de aplicación de las medidas provisionales y a liberar toda fianza prestada .

Where a final determination is negative, any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
Cuando la determinación definitiva sea negativa, se procederá con prontitud a restituir todo depósito en efectivo hecho durante el período de aplicación de las medidas provisionales y a liberar toda fianza prestada.

Where a final finding is negative any cash deposit made during the period of the application of provisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditious manner.
Cuando la conclusión final sea negativa se procederá con prontitud a restituir todo depósito en efectivo hecho durante el período de aplicación de las medidas provisionales y a liberar toda fianza presta .