refurbishing oor Spaans

refurbishing

naamwoord, werkwoord

Present participle of refurbish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reacondicionamiento

naamwoord

The complex was therefore in need of complete refurbishment.
Por consiguiente, el complejo necesita un reacondicionamiento completo.

modernización de edificios antiguos

modernization of an old building

revisión general [de un equipo]

Soortgelyke frases

refurbishment
acondicionamiento · obra · refacción · rehabilitación · renovación · reparación · restauración

refurbish
continuar · hacer reformas en · reacondicionar · reconstruir · refaccionar · reformar · remozar · renovar · restaurar

to refurbish
refaccionar · rehabilitar · remodelar · renovar · restaurar

refurbished
renovado · restaurado

voorbeelde

Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (5) and Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (6).
Del mismo modo, los transportistas deberán tener en cuenta esas necesidades a la hora de determinar el diseño de los buques de pasaje nuevos y a la hora de reformar los existentes de conformidad con la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (5), y con la Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior (6).

supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:
apoyando al sector público en la asunción de ofertas de servicios energéticos, en particular para la reforma de edificios, por los siguientes medios:

As planned, the general debate in 2014 was held in the refurbished General Assembly Building.
Tal como estaba previsto, en 2014 el debate general de la Asamblea General se celebró en el edificio renovado de la Asamblea General.

Increased requirements provide for replacement parts and labour costs required to maintain, refurbish and repair strategic deployment stocks electronic data-processing equipment to ensure that stocks are kept current and serviceable.
Se necesitan más fondos para la sustitución de piezas y la atención de los costos laborales necesarios para mantener, renovar y reparar el parque móvil destinado al transporte de existencias para despliegues estratégicos con el fin de garantizar la disponibilidad y utilidad de dichas existencias.

Hotel in Grindelwald: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.The more than 100 years old charming and newly refurbished Gletschergarten hotel offers you spectacular views from your cosy room and from the rustic dining room. In the homely lounge with its open fireplace the Michel and Breitenstein families tell you about the soul and the history of this impressive house.
Hoteles en Grindelwald: Este hotel de categoría media dispone en total de unas 26 habitaciones.

The hall was refurbished, around 1720, in the Queen Anne style.
La sala fue reformada alrededor de 1720 con el estilo de la reina Ana.

Where the cost of refurbishment works reaches that level (almost a third of the initial cost of the building), those works can be classed as substantial, and therefore the investment in the building represented by those works is also substantial.
Unas labores de rehabilitación que alcanzan aquel porcentaje (casi la tercera parte del coste inicial) pueden calificarse de sustanciales, pues sustancial es también la inversión que con ellas se lleva a cabo en el edificio.

With regard to infrastructure and with a view to solving the problem of prison overcrowding, the Democratic Republic of the Congo, with the support of partners, has undertaken refurbishment and construction work in prisons.
En cuanto a la situación de las infraestructuras y con miras a resolver el problema del hacinamiento en las prisiones, la República Democrática del Congo, con el apoyo de sus asociados, ha empezado a realizar obras de construcción y rehabilitación de las prisiones.

Up on the twelfth floor of the “Torre de la Laboral” (Laboral Tower) at 75 m height you will find what we call the Clock Room, a recently refurbished area with a most singular decoration designed by Barbosa Space Projects will take you to a luxurious upmarket venue where to receive your guests.
En la duodécima planta de la Torre de la Laboral, a 75 metros de altura se encuentra situada la que se conoce como “Sala de los Relojes”, lugar recientemente rehabilitado por Barbosa Space Projects como un espacio singular.

The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
No se deberá aumentar el nivel de potencia máxima de un determinado modelo después de su reconstrucción.

Offering charm, sophistication and relaxed comfort, the newly refurbished Best Western Hotel Ploberger presents itself as a pleasant and modern base to explore the beautiful city of Wels.
Tras ser sometido a completas reformas, el Amedia Hotel in Wels reabre sus puertas como el nuevo establecimiento de moda de la ciudad.

expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Gastos de adquisición, alquiler o reformas de los locales en el teatro de operaciones (alquiler de edificios, refugios, tiendas), en la medida necesaria para las fuerzas desplegadas para la operación.

Maintenance, restoration, servicing, repair, cleaning, refuelling, lacquering, refurbishing, installation, conversion and extension of vehicles, vehicle components, motors and engines, tipping bodies for vehicles and vehicle attachments
Conservación, servicios de restauración, mantenimiento, reparación, limpieza, servicios de repostaje, barnizado, restauración, mejora, servicios de saneamiento, instalación, conversión y desmontaje de vehículos, componentes de vehículos, motores, volquetes para vehículos y piezas desmontables de vehículos

Germany Berlin hotel 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.
Alemania Berlín hotel 4 estrellas Bienvenido al 4 estrellas Victor ́s Residenz. Situado en una zona tranquila cerca del centro.

Refurbishment / Repair
Reconstrucción/ Reparación

The increase in resource requirements with respect to operational costs is due primarily to the Mission’s equipment replacement programme under facilities and infrastructure, since the Mission is in its eighth year of operations and a high proportion of equipment has exhausted its life cycle and become uneconomical to repair; increased provision for maintenance, alteration and renovation and construction services, since most of the Mission’s facilities are in a dilapidated condition and refurbishment is required; and increased provision for the maintenance of main and secondary supply routes.
El aumento de las necesidades de recursos en concepto de gastos operacionales se debe principalmente al programa de sustitución de equipos de la Misión, en la partida de instalaciones e infraestructura, dado que la Misión está en su octavo año de actividad y gran parte del equipo ha agotado su vida útil y repararlo resulta poco económico; a las mayores necesidades de servicios de mantenimiento, remodelación, renovación y construcción, dado que la mayor parte de las instalaciones de la Misión están en malas condiciones y es necesario hacer reformas; y a las mayores necesidades de mantenimiento de las rutas de suministro principales y secundarias.

Completely refurbished in 2008, the Scandic Asker Hotel is a modern hotel just 25 minutes from down town Oslo. Scandic Asker Hotel has two restaurants.
Completamente reformado en 2008, el Scandic Asker Hotel es una moderna propiedad situada a sólo 25 minutos del centro de Oslo.

Refurbishment of prefabricated building did not take place as a result of reduced mission requirements and also owing to the possible relocation of the Mission headquarters compound
La reforma del edificio prefabricado no se llevó a cabo debido a las menores necesidades de la Misión, así como a la posible reubicación del cuartel general de la Misión

Manufacturers should continue to consider reuse and, if necessary, repair and refurbishment in their design changes so as to facilitate repeated use by multiple consumers and much longer life before disposal
Los fabricantes, al introducir cambios en sus diseños, deberían tener siempre en cuenta la reutilización y, en caso necesario, la reparación y reconstrucción de sus productos con el fin de facilitar la utilización repetida por varios consumidores y una vida útil mucho más larga antes de la eliminación

Furthermore the refurbishment costs and an appropriate remuneration for the capital invested were fully reflected in the rent paid by Airpro to Finavia, which was also deducted from the expected revenue.
Por otra parte, los costes de acondicionamiento y remuneración adecuada por el capital invertido se reflejaron plenamente en el alquiler pagado por Airpro a Finavia, que también se dedujeron de los ingresos previstos.

Building refurbishment, renovation and restoration services
Servicios de reacondicionamiento, renovación y restauración de construcciones

The flat is fully equipped and has recently been refurbished.
El apartamento esta situado en Tredós, reformado y totalmente equipado.

In addition, the Board of Appeal was right to find, in paragraph 26 of the contested decision, that, during normal use, skirting boards are removed only when the room is refurbished or when cables or telephone lines are repaired or replaced.
Por otro lado, la Sala de Recurso estimó acertadamente, en el apartado 26 de la resolución impugnada, que, durante su uso normal, los rodapiés sólo se retiraban en caso de renovación de la estancia o de reparación o sustitución de cables eléctricos o telefónicos.

the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR # are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract
la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los inmuebles, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas de carpintería, electricidad, sanitarias, pintura, revestimientos de suelo, etc., así como los gastos de modificación del equipamiento de conexión por red del edificio, según su destino, así como los gastos de material correspondientes a estos arreglos [antes de la prórroga o la conclusión de contratos superiores a # EUR, y a efectos de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración y otras cláusulas) para contratos similares]

A project introduced by the Ministry of Justice to address the problem of overcrowding by building 10 new prisons and refurbishing 7 existing ones within five years was progressing well: 6 new prisons were already under construction, and land had been acquired for the construction of a further 3.
Un proyecto aprobado por el Ministerio de Justicia para resolver el problema del hacinamiento mediante la construcción de diez nuevas cárceles y la renovación de las siete ya existentes en un plazo de cinco años avanza bien: ya se están construyendo seis nuevas prisiones y se han adquirido terrenos para construir otras tres.