relaunching oor Spaans

relaunching

werkwoord

Present participle of relaunch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

relanzamiento

naamwoord manlike

And with relaunch upon us, it's a chance for a fresh start for everyone.
Y con relanzamiento sobre nosotros que es una oportunidad para que un nuevo comienzo para todos.

Soortgelyke frases

relaunch
relanzamiento · relanzar

to relaunch
relanzar

voorbeelde

They will both play a priority role in relaunching, decarbonising and modernising our economy.
Ambas desempeñarán un papel prioritario en el relanzamiento, la descarbonización y la modernización de nuestra economía.

11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;
11. considera necesario restablecer el diálogo entre agricultores y consumidores; a su juicio, las buenas prácticas en materia de producción y comercialización agrarias a escala regional y local son muy apropiados para recuperar y salvaguardar la confianza del consumidor, puesto que es en estos niveles sobre todo donde el consumidor puede informarse en todo momento, y casi siempre de modo transparente, sobre certificado de origen de los animales, bienestar animal, suministro de alimentos y todos los demás factores relacionados con la producción;

The relaunch of this policy announced by the forthcoming French presidency of the European Union bodes well, since the countries in this region have to face extensive and urgent challenges.
Su reactivación, anunciada con la futura Presidencia francesa de la Unión Europea es de buen augurio, dados los ingentes y urgentes imperativos que deben afrontar los países de esa región.

That programme, preceded by the emergency response in # involved relaunching the regular health and education programmes in # initiating a development process in # and establishing a new, holistic approach to children's and women's rights at the levels of institutions, civil society and communities
El programa, que había sido precedido en # por la respuesta de emergencia, se caracterizó por la reactivación de los programas ordinarios de salud y educación en # el fomento de una dinámica de desarrollo en # y el establecimiento de un enfoque integrado de los derechos del niño y la mujer a nivel institucional, de la sociedad civil y de las comunidades

"""But mainly as a relaunch strategy,"" said Bigend."
—Pero sobre todo como estrategia de relanzamiento —dijo Bigend—.

Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership, defining a new generation of programmes to prevent fragmentation, improve coordination and ensure the efficient use of resources.
Relancemos con una clara voluntad política la asociación mediterránea definiendo una nueva generación de programas para evitar la fragmentación y garantizar, en cambio, una coordinación mejor y una utilización más eficaz de los recursos.

Let us take the opportunity to relaunch combined heat and power – that should be our answer to energy security.
Aprovechemos la oportunidad de relanzar la cogeneración de calor y energía: esta debe ser nuestra respuesta a la seguridad energética.

It would create conditions of calm conducive to the relaunching of a genuine political negotiating process aimed at a final settlement of the conflict, without which there will never be a lasting ceasefire.
Crearía las condiciones de calma propicias para el relanzamiento de un auténtico proceso político de negociación encaminado a encontrar una solución definitiva para el conflicto, sin la cual no habrá nunca una cesación duradera del fuego.

This ambitious programme breaks down into a number of areas, including that of industrial property. In respect of this, the Council relaunched the creation of a system of Community patents in order to mitigate the limitations of the current systems for protecting technological inventions, in order to help stimulate investment in research and development in the European Community.
Este programa ambicioso abarca numerosos ámbitos, entre otros la propiedad industrial; a este respecto, el Consejo volvió a impulsar la creación de una patente comunitaria que paliara las limitaciones de los sistemas actuales de protección de las invenciones tecnológicas, con el fin de fomentar la inversión en investigación y desarrollo dentro de la Comunidad Europea.

With the relaunching of the UBE programme in September # the present civilian administration has signalled its intention to overcome the policy somersaults and lack of political will that were the key factors that stalled the takeoff of the programme in
Al volver a lanzar el programa de educación básica universal, en septiembre de # la actual administración civil ha manifestado su intención de superar los vaivenes de la política y la falta de voluntad política que fueron los factores clave que paralizaron el despegue del programa en

The task force found that the recommendations were still relevant, but that they required a relaunching and a concerted effort from all parties to be fully effective.
El grupo de trabajo determinó que las recomendaciones seguían siendo pertinentes, pero que era necesario que todas las partes comenzaran nuevamente a aplicarlas e hicieran esfuerzos concertados para que fueran plenamente eficaces.

It expects the upcoming Arab summit next month to make a substantive contribution to relaunching the peace efforts
Espera que la próxima cumbre árabe, que ha de celebrarse el mes que viene, contribuya a reactivar de manera sustantiva los esfuerzos de paz

At a time when the Disarmament Commission has completed its work on a note of hope, I would like to share with the Committee the wish to see a relaunching of the multilateral disarmament mechanism.
En momentos en que la Comisión de Desarme ha completado su labor con un indicio de esperanza, quisiera expresar a la Primera Comisión el deseo de ver la nueva puesta en marcha del mecanismo multilateral de desarme.

The Committee notes with satisfaction the reappointment by the Government, in 2007, of the Committee on Violence against Women, the relaunch of the project “Male Responsibility” on domestic violence in 2006 and the plan of action on domestic and sexual violence.
El Comité observa con satisfacción que, en 2007, el Gobierno haya renovado el mandato del comité encargado de combatir la violencia contra la mujer y que en 2006 haya puesto de nuevo en marcha el proyecto denominado “responsabilidad de los varones” sobre la violencia en el hogar y el plan de acción para hacer frente a la violencia en el hogar y la violencia sexual.

In that connection, earlier today, at the donor conference in Paris, Foreign Minister Tzipi Livni spoke of Israel's interest in helping to stabilize the Palestinian economy and giving political support to the newly relaunched peace process between us and the Palestinians
En ese sentido, en el día de hoy, en la conferencia de donantes celebrada en París, la Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Tzipi Livni, habló del interés de Israel en estabilizar la economía palestina y prestar apoyo político al proceso de paz entre nosotros y los palestinos, que acababa de reanudarse

One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
Una de las formas de combatir el declive del sector manufacturero y las deslocalizaciones consiste en relanzar el modelo industrial europeo, caracterizado por distritos y segmentos de éxito.

I have use 2 characters like examples, the one Sosfactory designed for realvideosite (mascot with gradient and lot of colors) and the main character of relaunch of POG games, designed by Sosfactory for Funrise Toy Corp .
Tenemos dos personajes, el que Sosfactory diseñó para realvideosite (gráfico con degradados y por consiguiente muchos colores) y el personaje estrella en el relanzamiento de los juegos POG que Sosfactory diseñó para Funrise Toy Corp (Tazos para los hispanos).

The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Los resultados de la Alianza deben entenderse como una contribución empresarial voluntaria para alcanzar los objetivos de la estrategia renovada de Lisboa y de la estrategia revisada del desarrollo sostenible.

Help me relaunch the search in a different direction.
Ayúdame a relanzar la búsqueda hacia otra dirección.

The agreement on the complete elimination of export subsidies must be respected and serve as the basis for relaunching negotiations
El acuerdo sobre la eliminación total de los subsidios a la exportación debe respetarse y servir de base para la reactivación de las negociaciones

· Promoting basic and in-service training as part of the relaunch of the National Police Academy;
· La promoción de la formación inicial y continua mediante la puesta en funcionamiento de la Escuela Nacional de Policía;

It is not a question here of finding a new strategy to relaunch the Church.
No se trata aquí de encontrar una nueva táctica para relanzar la Iglesia.

In order to expedite the disarmament process and in view of the assurances given by the respective forces that the pre-cantonment of their troops was completed in July 2006, it has been proposed that the disarmament process should be relaunched at the cantonment phase.
Para acelerar el proceso de desarme y en vista de las seguridades dadas por las fuerzas respectivas en el sentido de que el preacantonamiento de las tropas concluyó en julio de 2006, se ha propuesto que el proceso de desarme se reanude en la fase del acantonamiento.

The web-based vendor performance evaluation tool will be relaunched.
La herramienta de evaluación de los proveedores basada en la web se presentará nuevamente.

The Commission is aware of the situation brought about by the time lag it considers necessary for the proper relaunch of the Mediterranean decentralised cooperation programmes.
La Comisión es consciente de la situación creada en la sociedad civil por el plazo que considera necesario para la reactivación efectiva de programas de cooperación descentralizada en el Mediterráneo.