relief [legal] oor Spaans

relief [legal]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reparación, amparo

voorbeelde

Close cooperation and solidarity on the part of the international community was paramount for efficient disaster relief; legal guidance on that issue would be useful for ensuring a timely and efficient response to disasters.
La estrecha cooperación y la solidaridad de la comunidad internacional son imprescindibles para prestar socorro eficiente en casos de desastre; sería útil contar con orientación jurídica sobre esta cuestión con miras a asegurar una respuesta oportuna y eficaz ante los desastres.

Consideration should be given to making international debt relief schemes legally binding on all creditors (including commercial creditors).
Se debería considerar la posibilidad de que los planes internacionales de alivio de la deuda fuesen jurídicamente vinculantes para todos los acreedores (incluidos los acreedores comerciales).

A few had brought their lawyers, though there was no legal relief available at this moment.
Algunos habían venido acompañados de su abogado, aunque en aquella etapa no se les permitía representación jurídica.

Residency status is granted for foreign victims while they pursue procedures for relief such as legal remedies.
Las víctimas extranjeras gozan de un permiso de residencia mientras siguen su curso los procedimientos de asistencia, como los recursos jurídicos.

By claiming that debt relief is “legally” possible only outside the eurozone, he wants to turn the issue into the lever for bringing about a “voluntary” Grexit.
Al afirmar que el alivio de la deuda sólo es posible “legalmente” fuera de la zona del euro, quiere convertir esa cuestión en la palanca para provocar una salida “voluntaria” de Grecia.

Moreover, as a state (even with observer status), Palestine could seek legal relief from the International Court of Justice.
Además, como Estado (aun con la condición de observador), Palestina podría solicitar socorro jurídico al Tribunal Internacional de La Haya.

TAX RELIEF WHEN THE LEGAL FORM OF AN SME IS CHANGED This system is quite different from the one just described.
BONIFICACIÓN FISCAL AL MODIFICARSE LA FORMA JURÍDICA DE LAS PYME La naturaleza de este enfoque es completamente distinta a la mencionada anteriormente.

(59) In case of pricing abuses by a universal service provider, legal relief will be available to competitors under competition law.
(59) En caso de abusos en la fijación de precios por parte de un proveedor del servicio universal, los competidores dispondrán de vías jurídicas con arreglo al Derecho de la competencia.

The initiation of the review investigation was thus a purely discretionary act which enabled the applicant to obtain relief which legally it could not have claimed if that investigation had not been initiated.
Así pues, prosigue, la apertura de la investigación de reconsideración fue un acto puramente discrecional, que permitió a la demandante obtener una indemnización que no habría tenido derecho a reclamar si no se hubiera abierto la citada investigación.

Relief that everything was legal.
Alivio porque todo fuese legal.

What a relief to have traded legal codes for the telescope.
Qué bueno haber canjeado los códigos por el telescopio.

Compulsory enforcement of expropriation, demolition and relocation must observe the law to ensure fair compensation and provision of channels for corresponding legal relief and assistance.
La aplicación obligatoria de la expropiación, la demolición y la reubicación debían respetar la ley con el fin de garantizar una indemnización justa y la provisión de vías para solicitar la ayuda y asistencia jurídicas correspondientes.

The Overseas Emergency Relief Act, a comprehensive legal foundation for our response to international emergency actions, was introduced in 2007.
La ley de prestación de socorro en casos de emergencia en el extranjero, una base jurídica exhaustiva para nuestra respuesta a las iniciativas internacionales relativas a las emergencias, se presentó en 2007.

For victims of trafficking, the Crime Victim Protection Act, Act on Protection of Specific Crime Informants, etc., Criminal Procedure Act, and Immigration Control Act prescribes legal protection by giving counseling of victims, medical service provision, payment of relief funds, legal aid, employment support, residence support etc.
Para las víctimas de la trata, la Ley de Protección de las Víctimas de Delitos, la Ley de Protección de Informantes de Delitos Específicos, etc., la Ley de Procedimiento Penal y la Ley de Control de la Inmigración prevén la protección jurídica de las víctimas mediante servicios de asesoramiento, servicios médicos, pago de fondos de socorro, asistencia letrada, y apoyo en materia de empleo y alojamiento, entre otras cosas.

Women must have `access to' and `voice at' appropriate forums, local, national and international, to seek preventive and curative relief, material and legal, in potentially explosive situations
Las mujeres han de tener “acceso a” y “voz en” los foros adecuados, locales, nacionales e internacionales, para buscar ayudas preventivas y resolutivas, materiales y jurídicas, en situaciones potencialmente explosivas

Women must have ‘access to’ and ‘voice at’ appropriate forums, local, national and international, to seek preventive and curative relief, material and legal, in potentially explosive situations.
Las mujeres han de tener “acceso a” y “voz en” los foros adecuados, locales, nacionales e internacionales, para buscar ayudas preventivas y resolutivas, materiales y jurídicas, en situaciones potencialmente explosivas.

VAWA also created legal relief for certain battered immigrants to prevent abusers from discouraging undocumented alien victims from calling the police or seeking safety due to their unlawful status
Esta ley abre también una vía jurídica a algunos inmigrantes maltratados prohibiendo que los maltratadores impidan a las víctimas extranjeras indocumentadas llamar a la policía o buscar un lugar seguro debido a su situación ilegal

Member States have underlined the importance of national capacity-building, disaster-preparedness and risk reduction, and have strengthened legal disaster relief frameworks.
Los Estados miembros han subrayado la importancia del fomento de la capacidad nacional, la preparación ante los desastres y la reducción de riesgos, y han reforzado los marcos jurídicos de asistencia humanitaria.

Member States have underlined the importance of national capacity-building, disaster-preparedness and risk reduction, and have strengthened legal disaster relief frameworks
Los Estados miembros han subrayado la importancia del fomento de la capacidad nacional, la preparación ante los desastres y la reducción de riesgos, y han reforzado los marcos jurídicos de asistencia humanitaria

The applicants have no interest in seeking the relief claimed, as their legal position cannot be affected by annulment of that letter.
En su opinión, las demandantes no tienen interés alguno en solicitar la referida medida puesto que su situación jurídica no puede verse afectada por la anulación de dicho escrito.

Granting other legal or equitable relief, as appropriate, within the scope of the insolvency-related judgement.
hacer lugar, según proceda, a otras medidas judiciales o soluciones de equidad aplicables en el ámbito de la sentencia.

Refugees themselves were often victims of terrorism and had valid moral and legal claims to relief.
Los propios refugiados suelen ser víctimas del terrorismo y tienen derechos morales y legales válidos a recibir socorro.

To the relief of civilized men the legal code isn't based on what's considered normal in Cicely, Alaska.
Para tranquilidad del hombre civilizado, los códigos no están basados en lo que se considera normal en Cicely, Alaska.

- regulatory relief, construed as substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such
- la reducción de los requisitos normativos, entendida como la sustitución de los requisitos legales sin modificar la normativa medioambiental propiamente dicha, y

Refugees themselves were often victims of terrorism and had valid moral and legal claims to relief
Los propios refugiados suelen ser víctimas del terrorismo y tienen derechos morales y legales válidos a recibir socorro