reputation costs oor Spaans

reputation costs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

costos de reputación

voorbeelde

Claims of complicity can impose reputational costs and even lead todivestment, without legal liability being established
Las acusaciones de complicidad pueden provocar costos de reputación e incluso conducir a desinversiones sin que se llegue a demostrar la responsabilidad jurídica

Governments may wish to avoid the consequent reputational costs, which would result in lower access to credit.
Los gobiernos pueden tener interés en evitar el consiguiente daño a su reputación, que podría conllevar una reducción del acceso al crédito.

They have also hugely increased the reputational cost of executing juvenile offenders for the Iranian authorities.
Asimismo, han conseguido incrementar al máximo el precio que deben pagar las autoridades iraníes, en forma de descrédito, por las ejecuciones de menores.

· A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
· Un mecanismo de salvaguardia más simple y expeditivo suprime costes económicos y de imagen innecesarios para los fabricantes que cumplan la normativa.

The reputational cost is incalculable.
El costo en términos de reputación es incalculable.

However, this time, I can assure you, the reputational costs of such actions will be much greater.
Sin embargo, esta vez el daño ocasionado a su reputación será mucho más considerable.

So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Así pues, la incapacidad del presupuesto para «esperar lo inesperado» supone un coste para la UE tanto en términos de funcionamiento como de reputación.

The reputational cost to those affected as a result of the suggested association with terrorism or terrorist groups is immeasurable.
El costo para la reputación de los afectados derivado de su presunta vinculación con el terrorismo o con grupos terroristas es incalculable.

These gaps had a negative impact on the effectiveness of the training and carried a reputational cost for the EU.
Estas deficiencias han incidido negativamente en la eficacia de la formación y han dañado la imagen de la UE.

Strong safeguards, as noted above, ensure sound planning, reduce subsequent problems, facilitate public support, minimize reputational costs for the lender and facilitate better overall outcomes.
Las tenaces salvaguardias, tal como se indica más arriba, garantizan que se realiza una planificación racional, que se reducen los problemas posteriores, se facilita el apoyo público, se minimizan los costos de reputación para el prestamista y se garantizan mejores resultados globales.

If changes to the law are sought to address design and implementation issues, reforms should be made carefully and explained clearly to the public to minimize reputational costs.
Si se introducen cambios en la legislación con el objetivo de solucionar cuestiones de diseño e implementación, las reformas deberán llevarse a cabo con cautela y explicarse al público de manera clara para minimizar costos de reputación.

Thirdly, public service providers should not underestimate the financial or reputational costs of violating human rights and the resulting loss of public trust, low morale and poor public perception.
En tercer lugar, los proveedores de servicios públicos no deberían subestimar los costos financieros o la mala reputación resultantes de las violaciones de derechos humanos, ni la pérdida de confianza pública, el desapego y la mala imagen pública que de ellas se derivan.

Q 25- In your view, to what extent does reluctance to make available data on accidents and injuries due to possible reputational costs may have an impact on safety issues?
P 25- En su opinión, ¿en qué medida la reticencia a facilitar datos sobre los accidentes y las lesiones, debido a que podrían tener repercusiones sobre la reputación, puede tener un impacto en las cuestiones de seguridad?

Such a move could bring severe reputational costs to any company, as placing servers inside Iran would allow state authorities access to content flowing across them and potentially endanger user security and privacy.
El consentimiento haría un gran daño a la reputación de cualquier compañía, ya que colocar los servidores dentro del territorio de Irán permitiría a sus autoridades acceder al flujo de contenido entre ellos, y pondría en peligro la seguridad y la privacidad de los usuarios.

By showing the impact of corruption on human rights, the reputational cost to businesses is too high, new risks are created, and they are thus provided with incentives to minimize their involvement in corruption.
Si se ponen de manifiesto las consecuencias de la corrupción en los derechos humanos, el costo de reputación para las empresas aumenta demasiado, creando nuevos riesgos y, por ende, incentivos para que estas reduzcan al mínimo su participación en la corrupción.

material damages and loss of earnings, harm to reputation and costs required for legal or expert assistance.
, los daños materiales y la pérdida de ingresos, el perjuicio a la reputación y los costos de asistencia jurídica o de expertos

You do recall that your reputation nearly cost me my position in Wuhu.’
Recuerda que tu reputación estuvo a punto de costarme el puesto en Wuhu.

information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD;
información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV;

And his wife had the reputation of costing him a fortune, which he complained about good-naturedly from time to time.
Y su esposa tenía fama de estar costándole una fortuna, algo de lo que se quejaba en broma de vez en cuando.

Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV, así como toda resolución firme que recaiga en dichos procedimientos

· Difficulties arising from lack of resources, non-availability of reliable information (particularly in developing countries), analysis of costs and prices with respect to alleged abuse of dominance through excessive pricing or predatory pricing, calculation of “reputation costs”, and analysis of practices and activities of large foreign companies;
· Dificultades que plantean la falta de recursos, el no contar con información fiable (en particular en los países en desarrollo), el análisis de los costos y los precios respecto del presunto abuso de la posición dominante por la fijación de precios excesivos o predatorios, el cálculo de los "costos de reputación" y el análisis de las prácticas y actividades de las grandes empresas extranjeras;

If the arrangement is unviable for the farmer, for instance because of an unsustainable debt, the buyer may face supply problems in the short term and incur high reputational costs with other farmers, which may make it more difficult for the buyer to enter into arrangements with other producers in the longer term.
Si los términos no son viables para el agricultor, por ejemplo, como resultado de una deuda insostenible, el comprador puede verse enfrentado a problemas de oferta en el corto plazo e incurrir en costos de reputación con otros agricultores, lo que puede hacer más difícil que el comprador llegue a acuerdos contractuales con otros productores en el largo plazo.

The Participant shall compensate iTQi towards any damage, direct or indirect, including damage to reputation and costs, iTQi would suffer with respect to any such claim.
El Participante deberá compensar a iTQi por daños directos o indirectos, incluyendo daño de reputación y costos que pudiese sufrir iTQi respecto a dicho reclamo.

The ongoing increase in demand for UNOPS services, the Executive Director said, reflected the organization’s reputation for cost-effectiveness, efficiency, timely service, proactive client orientation and expertise.
El actual aumento de la demanda de los servicios de la UNOPS, dijo el Director Ejecutivo, reflejaba la reputación de la organización en cuanto a eficiencia en costos, eficacia, puntualidad en la prestación de servicios, orientación proactiva hacia el cliente y experiencia.