restricted tender oor Spaans

restricted tender

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

concurso restringido

Were any of the contracts awarded through a restrictive tendering procedure?
¿Fue adjudicado alguno de estos contratos por concurso restringido?

licitación restringida

Ex post evaluation began, in most cases on the basis of restricted tenders.
Se inició una evaluación posterior, en la mayoría de los casos sobre la base de las licitaciones restringidas.

voorbeelde

Articles 20 (Conditions for use of restricted tendering) and 47 (Restricted tendering)
Artículo 20 (Condiciones para el procedimiento de licitación restringida) y artículo 47 (Procedimiento de licitación restringida)

Paragraph (1) of the article sets out the conditions for use of restricted tendering.
El párrafo 1) de este artículo establece las condiciones de empleo de la licitación restringida.

Article 36 regulates procedures for soliciting tenders in open tendering and is therefore not applicable to restricted tendering.
El artículo 36 regula el procedimiento para solicitar ofertas en una convocatoria abierta y por consiguiente no es aplicable a la licitación restringida.

Restricted tendering [**hyperlink**];
Licitación restringida [enlace];

It questions the general compatibility of the Financial Regulation with the Phare Regulation on restricted Tendering.
Cuestiona la compatibilidad general del Reglamento financiero con el Reglamento PHARE sobre los procedimientos de licitación restringida.

INTERNATIONAL RESTRICTED TENDER PROCEDURES (FOR CONTRACTS OF EUR 200000 OR MORE)
CONCURSO RESTRINGIDO INTERNACIONAL (APLICABLE A LOS CONTRATOS POR UN IMPORTE IGUAL O SUPERIOR A 200000 EUROS)

CONDITIONS FOR USE AND PROCEDURES OF RESTRICTED TENDERING, TWO‐ENVELOPE TENDERING, AND
CONDICIONES Y PROCEDIMIENTOS PARA LA LICITACIÓN RESTRINGIDA, LA LICITACIÓN CON DOS SOBRES Y LA

Pre-auction procedures in procurement by means of restricted tendering, competitive negotiation or request for quotations ( # paras
Procedimientos previos a la subasta en la adjudicación por licitación restringida, negociación competitiva o solicitud de cotizaciones ( # párrs

Principles governing the award of contracts by means of tendering, in particular restricted tendering
Principios que regularán la ejecución de contratos mediante licitación, en particular los concursos restringidos

- Develop negotiating procedures following restricted tenders - selection of best bid.
- Desarrollar los procedimientos de negociación después de licitaciones restringidas - Elección de la oferta mejor.

Conditions for use of restricted tendering [**hyperlink**].
Condiciones de empleo de la licitación restringida [**hyperenlace**]

Amendment No 11: Parliament defines areas where restricted tendering should apply.
En la enmienda no 11, el Parlamento define áreas en las que se debería aplicar una licitación restringida.

- that an action plan be presented to reduce dramatically the number of restricted tenders and direct agreements,
- presentación de un plan de acción para reducir drásticamente el número de licitaciones restringidas y de adjudicaciones directas,

Restricted tendering
Licitación restringida

The article regulates the procedures for restricted tendering.
Este artículo regula el procedimiento de la licitación restringida.

Article 29(1) sets out the conditions for use of restricted tendering.
En el artículo 29 1) se establecen las condiciones de empleo de la licitación restringida.

In a restricted tendering procedure with pre-selection, the notice shall state in particular:
En los procedimientos de licitación restringida con preselección, el anuncio indicará, en particular:

Proposed text for the Guide to Enactment of the revised Model Law addressing issues of restricted tendering
Propuesta de texto de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo revisada en el que se abordan las cuestiones que plantea la licitación restringida

In restricted tenders, the tender notice must state at least the following:
En los procedimientos restringidos, el anuncio de contrato deberá indicar:

To be considered with article # (restricted tendering) and chapter # and conformed with the PFIPs instruments
Este artículo debe ser considerado con el artículo # (licitación restringida) y con el capítulo IV, y puesto en conformidad con los instrumentos relativos a los proyectos de infraestructura con financiación privada

restricting tendering procedures to a Member State or to a region of a Member State, or
para restringir las licitaciones a un Estado miembro o región de un Estado miembro;

Article 34(1) sets out minimum solicitation requirements in restricted tendering.
El artículo 34 1) establece los requisitos mínimos que han de cumplirse en la convocatoria de una licitación restringida.