restricted residence order oor Spaans

restricted residence order

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arresto domiciliario

naamwoord manlike

They were charged and placed under a restricted residence order.
Ambos fueron acusados y puestos bajo arresto domiciliario.

detención domiciliaria

mandamiento de arraigo

orden de arraigo

prisión preventiva atenuada

Soortgelyke frases

person subject to a restricted residence order
arrestado · confinado · persona presa

voorbeelde

These are followed by preventive detention, at 18.4 per cent, and restricted residence orders, at 17.9 per cent.
Le siguen la prisión preventiva con un 18,4% y el arraigo con un 17,9%.

They were charged and placed under a restricted residence order.
Ambos fueron acusados y puestos bajo arresto domiciliario.

At the end of the year he was under restricted residence orders.
Al finalizar el año estaba sujeto a órdenes de restricción de residencia.

These are followed by preventive detention, at # per cent, and restricted residence orders, at # per cent
Le siguen la prisión preventiva con un # % y el arraigo con un # %

In that event, the individual concerned would also benefit from a restricted residence order pursuant to the aforementioned article 28.
En este caso, se dictaría igualmente una orden de confinamiento, en virtud del artículo 28 mencionado más arriba.

The Government of Kyrgyzstan reported that Erlan Bektemirov had been released but that he was subject to a restricted residence order.
El Gobierno de Kirguistán informó de que Erlan Bektemirov había sido puesto en libertad en régimen de residencia limitada.

Restricted residence orders issued by national courts and tribunals do not block the execution of deportation orders that have been approved by the Consultative Council on Migration Policy
Los arraigos decretados por los juzgados o tribunales de la República, no impedirán que se ejecuten las órdenes de deportación previa decisión del Consejo Consultivo de Política Migratoria

f) The source adds that, as in the case of Mr. Bennia, an attempt has been made to justify the incommunicado detention a posteriori through an administrative issuance in the form of a restricted residence order
f) La fuente añade que para justificar la detención en secreto se dictó a posteriori una simple medida administrativa: al igual que en el caso del Sr

The source adds that justification for the incommunicado detention was only produced a posteriori and in the form of a mere administrative issuance, namely, a restricted residence order signed by the Minister of the Interior and dated 28 June 2003, i.e. nearly six months after the arrest.
La fuente añade que para justificar la detención en secreto se dictó a posteriori una simple medida administrativa que consiste en una orden de confinamiento firmada por el Ministro del Interior de fecha 28 de junio de 2003, es decir, cerca de seis meses después de la detención.

Mr. DIALLO (Mali) said, in response to a question about the refoulement of aliens, that foreigners could be returned on any of the four following grounds: if they were in an irregular situation; if they lacked sufficient resources for entry into the country; if they could not justify their presence in Mali; or if they were subject to a restricted residence order following a criminal conviction
El Sr. DIALLO (Malí) en respuesta a una pregunta acerca de la expulsión de los extranjeros, indica que es posible expulsar a un extranjero en cuatro hipótesis: si se encuentra en situación irregular, si no tiene recursos suficientes al entrar en el país, si no puede justificar su presencia en el territorio o si tiene prohibida la estancia como consecuencia de una condena

DIALLO (Mali) said, in response to a question about the refoulement of aliens, that foreigners could be returned on any of the four following grounds: if they were in an irregular situation; if they lacked sufficient resources for entry into the country; if they could not justify their presence in Mali; or if they were subject to a restricted residence order following a criminal conviction.
DIALLO (Malí) en respuesta a una pregunta acerca de la expulsión de los extranjeros, indica que es posible expulsar a un extranjero en cuatro hipótesis: si se encuentra en situación irregular, si no tiene recursos suficientes al entrar en el país, si no puede justificar su presencia en el territorio o si tiene prohibida la estancia como consecuencia de una condena.

Harm (including moral harm) caused as a result of unlawful conviction, unlawful prosecution, unlawful use of detention as a preventive measure or unlawful placement under a restricted residency order, is subject to compensation by the Treasury of the Russian Federation, irrespective of any fault on the part of a body or person conducting initial inquiries, a person carrying out pre‐trial investigations, a prosecutor or a court (arts. 1070 and 1100 of the Civil Code, art. 133 of the Code of Criminal Procedure).
El perjuicio (incluido el daño moral) causado a raíz de una condena ilícita, un procesamiento ilícito, el recurso ilícito a la detención como medida preventiva o un confinamiento ilícito debe ser indemnizado por el Tesoro de la Federación de Rusia, independientemente de que el hecho se impute al encargado de las diligencias previas, el investigador, el fiscal o el tribunal (artículos 1070 y 1100 del Código Civil, artículo 133 del Código de Procedimiento Penal)

Encourages Member States to consider identifying and reviewing any remaining HIV-related restrictions on the entry, stay and residence of migrants in order to eliminate the restrictions;
Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de determinar y examinar las restricciones de entrada, permanencia y residencia de los migrantes relacionadas con el VIH que aún subsisten, a fin de eliminar dichas restricciones;

Encourage Member States to consider identifying and reviewing any remaining HIV-related restrictions on entry, stay and residence in order to eliminate them;
Alentamos a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de determinar y examinar las restricciones de entrada, permanencia y residencia relacionadas con el VIH que aún subsisten, a fin de eliminarlas;

Possible restrictions under a control order may include restrictions on possessions, place of work, place of residence, relationships with others and travel.
Entre las posibles restricciones impuestas en virtud de una orden de control figuran las limitaciones a las posesiones, el lugar de trabajo, el lugar de residencia, las relaciones con otras personas y los viajes.

As well as being harassed through home raids, arbitrary arrest and detention, the Tunisian authorities have imposed local and international travel bans on at least 5,000 individuals and placed at least 138 people under assigned residence orders restricting their movements to specific areas.
Además de hostigar con registros domiciliarios, arrestos arbitrarios y detenciones, las autoridades tunecinas han impuesto prohibiciones de viaje locales e internacionales al menos a 5.000 personas y órdenes de asignación forzosa de residencia que restringen sus movimientos a zonas concretas al menos a 138.

Freedom of movement and right of residence can be restricted only for reasons of law and order, security or health.
Sólo podrá restringirse la libre circulación o el derecho de residencia por razones de orden público, de seguridad y de salud.

At the end of the year Kamel Daoudi was living under a “compulsory residence order” (which restricted his movements to certain areas of France and required him to report regularly to a police station) while awaiting the decision of the European Court.
Al concluir el año, Kamel Daoudi vivía bajo las condiciones impuestas por una «orden de confinamiento» –que restringía sus movimientos a ciertas áreas de Francia y le obligaba a presentarse regularmente en una comisaría–, en espera de la decisión del Tribunal Europeo.

The Royal Malaysian Police have successfully invoked the Restricted Residence Act # to control activities, which are against public order e.g. smuggling or immoral activities
La Real Policía Malasia ha invocado con buenos resultados la Ley sobre Limitación de Residencia de # para reprimir actividades que van contra el orden público, como por ejemplo, el contrabando o actividades inmorales

In East Jerusalem, multiple factors, such as discriminatory building regulations, the large number of demolition orders, residence permit restrictions, the acute housing shortage and violence and intimidation from settlers, put enormous pressures on the city’s Palestinian population.
En Jerusalén Oriental, múltiples factores, como las normas de construcción discriminatorias, el gran número de órdenes de demolición, las restricciones de los permisos de residencia, la grave escasez de vivienda y la violencia e intimidación de los colonos, someten a una enorme presión a la población palestina de la ciudad.

The report details the impact of emergency measures on the everyday lives of those subjected to them, and includes cases of torture, arbitrary arrests and detention, house searches without warrants, arbitrary assigned residence orders and travel restrictions known as S17 orders.
El informe detalla el impacto de las medidas de excepción en la vida cotidiana de quienes están sometidos a ellas, e incluye casos de tortura, detención y reclusión arbitrarias, registros domiciliarios sin orden judicial, órdenes de asignación de residencia arbitrarias y restricciones de viaje (conocidas como órdenes S17).

However, such expulsion is deemed inadmissible only where it has become evident that the intention of the authorities was to avoid the restrictive regulations on extradition.” Residence Prohibition Order Case , Federal Republic of Germany, Superior Administrative Court of Münster # ctober # nternational Law Reports, volume # auterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp # at p
No obstante, esa expulsión sólo se considera inadmisible cuando ha quedado patente que la intención de las autoridades era evitar la reglamentación restrictiva sobre extradición”. Residence Prohibition Order Case , República Federal de Alemania, Tribunal Administrativo Superior de Münster # o de octubre de # nternational Law Reports, vol # auterpacht, C.J. Greenwood (eds.), págs # a # en especial pág

The Royal Malaysian Police have successfully invoked the Restricted Residence Act 1933, to control activities, which are against public order e.g. smuggling or immoral activities.
La Real Policía Malasia ha invocado con buenos resultados la Ley sobre Limitación de Residencia de 1993 para reprimir actividades que van contra el orden público, como por ejemplo, el contrabando o actividades inmorales.

It is preferable to extend the ‘initial’ phase of unrestricted residence in order to allow mobility without excessive administrative restrictions, particularly for students.
Con objeto de permitir la movilidad sin un exceso de obligaciones administrativas, en particular en el caso de los estudiantes, es preferible ampliar la fase "preliminar" de residencia libre.