restricted securities oor Spaans

restricted securities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

títulos restringidos

masculine, plural

valores restringidos

masculine, plural

voorbeelde

An unequal and restricted Security Council cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.
Un Consejo de Seguridad desigual y restringido no puede suplantar ni eludir los procesos de las negociaciones multilaterales.

Article 33a(10) covers the power to restrict secured creditors and the power to suspend termination rights.
El artículo 33 bis, apartado 10, se refiere a la facultad de restringir los acreedores garantizados y de suspender los derechos de rescisión.

- Align legislation on direct investment in those sectors still restricted (security services).
- La adecuación de la legislación relativa a las inversiones directas en todos aquellos sectores en los que todavía existen restricciones (servicios de seguridad).

Security Restricted Areas Security Restricted Areas shall be established at each airport.
Zonas restringidas de seguridad En cada aeropuerto se establecerán zonas restringidas de seguridad.

An unequal and restricted Security Council cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes
Un Consejo de Seguridad desigual y restringido no puede suplantar ni eludir los procesos de las negociaciones multilaterales

Insecure conditions have compelled humanitarian workers to apply more rigorous and restrictive security measures.
La inseguridad ha obligado al personal humanitario a aplicar medidas de seguridad más rigurosas y restrictivas.

Unequal and restricted Security Council action cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes
La acción desigual y limitada del Consejo de seguridad no puede suplantar ni obviar los procesos de negociación multilaterales

Insecure conditions have compelled humanitarian workers to apply more rigorous and restrictive security measures
La inseguridad ha obligado al personal humanitario a aplicar medidas de seguridad más rigurosas y restrictivas

The restrictive, security-based approach to immigration under the Maastricht Treaty was also a source of great concern
También es muy inquietante el criterio restrictivo de la inmigración en aras de la seguridad que se deriva del Tratado de Maastricht

The restrictive, security-based approach to immigration under the Maastricht Treaty was also a source of great concern.
También es muy inquietante el criterio restrictivo de la inmigración en aras de la seguridad que se deriva del Tratado de Maastricht.

Overly restrictive security rules might limit United Nations activities in the field and might potentially impact humanitarian endeavours.
La existencia de normas de seguridad excesivamente restrictivas limitaría las actividades de las Naciones Unidas sobre el terreno y repercutiría negativamente en las actividades humanitarias.

- align legislation on direct investment in those sectors still restricted (security services),
- La adecuación de la legislación relativa a las inversiones directas en todos aquellos sectores en los que todavía existen restricciones (servicios de seguridad).

Unequal and restricted Security Council action cannot supplant or circumvent multilateral negotiating processes.
La acción desigual y limitada del Consejo de seguridad no puede suplantar ni obviar los procesos de negociación multilaterales.

In August 2013, the EU decided to restrict security assistance to Egypt, through Council conclusions by Foreign Affairs Ministers.
En agosto de 2013, la UE decidió limitar la asistencia en materia de seguridad a Egipto mediante unas conclusiones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores.

- free movement of capital: align laws on direct investment in those sectors still restricted (security services and broadcasting transmitters),
- libre circulación del capital: armonización de las leyes sobre inversión directa en los sectores aún restringidos (servicios de seguridad y estaciones de radiodifusión),

The exact number of children recruited and used by armed groups in Iraq remains difficult to ascertain because of the restrictive security situation.
Dadas las restricciones que impone la situación de la seguridad, sigue siendo difícil precisar el número exacto de niños reclutados y utilizados por los grupos armados en el Iraq.

With the easing of restrictions, security prisoners would be able to enjoy visits from second-degree relatives, in addition to parents or spouses.
Al disminuir las restricciones, los presos por motivos de seguridad podrían ser visitados por parientes de segundo grado, además de sus padres o cónyuges.

With the easing of restrictions, security prisoners would be able to enjoy visits from second-degree relatives, in addition to parents or spouses
Al disminuir las restricciones, los presos por motivos de seguridad podrían ser visitados por parientes de segundo grado, además de sus padres o cónyuges

“Disturbingly, while civil society has been further restricted, security forces have been given free rein to commit widespread abuses including arbitrary detention, torture and unlawful killings.
“Resulta inquietante que, a pesar de que se ha limitado más a la sociedad civil, se haya dado vía libre a las fuerzas de seguridad para cometer abusos generalizados, entre ellos detenciones arbitrarias, tortura y homicidios ilegítimos.

On # and # anuary # three clean-up operations to remove accumulated waste that was restricting security patrols were launched by MINUSTAH, with the voluntary support of the local population
Los días # y # de enero de # la MINUSTAH realizó, con la ayuda de voluntarios locales, tres operaciones de limpieza para retirar residuos acumulados que dificultaban las patrullas de seguridad

The lack of network infrastructure, including maintenance of the quality of supplies (stability of networks) could hinder the integration of national markets and thus restrict security of supplies.
Una falta de infraestructuras de redes, incluido aquí el aspecto de la calidad de los suministros (estabilidad de las redes), podría frenar la integración de los mercados nacionales, y en consecuencia limitar la seguridad de los suministros.

(ii) be subject to security screening prior to entering the security restricted area, if passing through security restricted areas of the terminal building is unavoidable; or
ii) ser objeto de un control de seguridad antes de entrar a la zona restringida de seguridad, si no puede evitarse el paso por las zonas restringidas de seguridad de la terminal; o

t the Vienna International Centre, the number of visitors has begun to return to the level of # that it enjoyed in # prior to the institution of more restrictive security measures
n el Centro Internacional de Viena, el número de visitantes ha comenzado a acercarse a las # visitas registradas en # antes de que se introdujeran medidas de seguridad más restrictivas