sale of loan maturities oor Spaans

sale of loan maturities

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

venta de vencimientos de préstamos

voorbeelde

The standard eliminates the existing IAS 39 categories of held to maturity, loans and receivables and available for sale.
La norma elimina las actuales categorías de la NIC 39 denominadas inversiones mantenidas hasta el vencimiento, préstamos y partidas a cobrar y activos financieros disponibles para la venta.

UNCDF classifies financial assets into the following categories in the statement of financial performance: held to maturity; available for sale; loans and receivables; and fair value through surplus or deficit in the statement of financial performance.
El FNUDC clasifica los activos financieros en las siguientes categorías dentro del estado de rendimiento financiero: mantenidos hasta su vencimiento; disponibles para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias en el estado de rendimiento financiero.

Therefore, Latvia recognized that the EBRD's lack of control over the sale of Citadele could have constituted a disincentive for extending the maturity term of the respective loan or in any event lead to lengthy negotiations.
Por tanto, Letonia reconoció que la falta de control por el BERD sobre la venta de Citadele podría haber constituido un factor disuasorio para prorrogar el vencimiento de los préstamos respectivos, o, en cualquier caso, conducir a largas negociaciones.

UNCDF classifies financial assets into the following categories in the statement of financial performance: held-to-maturity; available-for-sale; loans and receivables; and fair value through surplus or deficit.
El FNUDC clasifica los activos financieros en las siguientes categorías dentro del estado de rendimiento financiero: mantenidos hasta su vencimiento; disponibles para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y valor razonable con cambios en resultados.

As for Latvia's argument that an extension by the EBRD of the maturity of its subordinated loan would have led to additional burdens at the time of the sale of Citadele, the Latvian authorities have not produced any element to show that such an extension would in fact have created such additional costs.
En cuanto a la alegación de Letonia de que la prórroga del vencimiento por parte del BERD de su préstamo subordinado habría dado lugar a cargas adicionales en el momento de la venta de Citadele, las autoridades letonas no han aportado ningún elemento que demuestre que tal prórroga habría, de hecho, provocado estos gastos suplementarios.

In that context, the Commission welcomes the commitment offered by Latvia to bring forward the deadline for completing of the sale of Citadele, from 31 December 2015 to [...], as a measure to compensate for the additional advantage stemming from the longer maturity of the subordinated loans.
En este contexto, la Comisión acoge con satisfacción el compromiso ofrecido por Letonia de adelantar el plazo de venta de Citadele, desde el 31 de diciembre de 2015 hasta el [...], como medida para compensar la ventaja adicional derivada de la prórroga del vencimiento de los préstamos subordinados.

UNDP classifies financial assets into the following categories: held to maturity; available for sale; loans and receivables; and fair value through surplus or deficit in the statement of financial performance.
El PNUD clasifica los activos financieros en las siguientes categorías: activos mantenidos hasta su vencimiento; activos disponibles para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y activos medidos al valor razonable con cambios en resultados en el estado de rendimiento financiero.

UNITAR classifies financial assets into the following categories: held-to-maturity, available-for-sale, loans and receivables, and fair value through surplus or deficit in the statement of financial performance.
El UNITAR clasifica los activos financieros en las siguientes categorías: mantenidos hasta el vencimiento; disponibles para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y a valor razonable con cambios en los resultados en el estado de rendimiento financiero.

50E A financial asset classified as available for sale that would have met the definition of loans and receivables (if it had not been designated as available for sale) may be reclassified out of the available-for-sale category to the loans and receivables category if the entity has the intention and ability to hold the financial asset for the foreseeable future or until maturity.
50E Un activo financiero clasificado como disponible para la venta y que se hubiera ajustado a la definición de préstamos y partidas a cobrar (de no haberse designado como disponible para la venta) podrá reclasificarse mediante detracción de la categoría de los disponibles para la venta e inclusión en la categoría de los préstamos y partidas a cobrar si la entidad tiene, además, la capacidad de conservar el activo financiero en un futuro previsible o hasta el vencimiento.

A financial asset classified as available for sale that would have met the definition of loans and receivables (if it had not been designated as available for sale) may be reclassified out of the available-for-sale category to the loans and receivables category if the entity has the intention and ability to hold the financial asset for the foreseeable future or until maturity
Un activo financiero clasificado como disponible para la venta y que se hubiera ajustado a la definición de préstamos y partidas a cobrar (de no haberse designado como disponible para la venta) podrá reclasificarse mediante detracción de la categoría de los disponibles para la venta e inclusión en la categoría de los préstamos y partidas a cobrar si la entidad tiene la intención y, además, la capacidad de conservar el activo financiero en un futuro previsible o hasta el vencimiento

A financial asset classified as available for sale that would have met the definition of loans and receivables (if it had not been designated as available for sale) may be reclassified out of the available-for-sale category to the loans and receivables category if the entity has the intention and ability to hold the financial asset for the foreseeable future or until maturity.
Un activo financiero clasificado como disponible para la venta y que se hubiera ajustado a la definición de préstamos y partidas a cobrar (de no haberse designado como disponible para la venta) podrá reclasificarse mediante detracción de la categoría de los disponibles para la venta e inclusión en la categoría de los préstamos y partidas a cobrar si la entidad tiene la intención y, además, la capacidad de conservar el activo financiero en un futuro previsible o hasta el vencimiento.

UN-Women classifies financial assets into the following categories: held-to-maturity; available-for-sale; loans and receivables; and fair value through surplus or deficit in the statement of financial performance.
ONU-Mujeres clasifica los activos financieros en las siguientes categorías: mantenidos hasta el vencimiento; disponibles para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y a valor razonable con cambios en los resultados en el estado de rendimiento financiero.

UN-Women classifies financial assets into the following categories: held-to-maturity; available-for-sale; loans and receivables; and fair value through surplus or deficit in the statement of financial performance.
ONU-Mujeres clasifica los activos financieros en las siguientes categorías: tenencias hasta el vencimiento; disponible para la venta; préstamos y cuentas por cobrar; y a valor razonable con cambios en la cuenta de resultados del estado de rendimiento financiero.

On the capital needs related to the sale of New HBU, the Commission concluded that the capital requirements related to the credit umbrella would decline rapidly as loans would gradually mature.
En cuanto a las necesidades de capital relacionadas con la venta de New HBU, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los requisitos de capital relativos al crédito marco disminuirían rápidamente a medida que venciesen gradualmente los préstamos.

IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets at fair value through profit or loss, and available-for-sale financial assets.
La NIC 39 establece cuatro clases de activos financieros: préstamos y partidas a cobrar, inversiones mantenidas hasta el vencimiento, activos financieros a valor razonable con cambios en resultados y activos financieros disponibles para la venta.