scoreboard oor Spaans

scoreboard

naamwoord

A large board that displays the score in a game or contest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

marcador

naamwoord manlike

board that displays the score in a game of contest

The player made a bad move, and now the scoreboard is once more against him.
Ese jugador hizo una mala maniobra, y ahora el marcador se volvió otra vez en su contra.

pizarra

naamwoord vroulike

Vern rigged the electronic scoreboard so he could control it remotely.
Vern arregló la pizarra electronica para poder controlarla remotamente.

tanteador

naamwoord manlike

board that displays the score in a game of contest

Fencing is scored electronically, every hit on an opponent’s chest shield automatically registering on a scoreboard.
En la esgrima se señalan los tantos electrónicamente; cada golpe que se da al pecho del contrario se registra automáticamente en un tanteador.

el marcador · pizarrón · cuadro de resultados · tablero de puntaje · tablero de puntuación · tablero de resultados · tablero marcador

Soortgelyke frases

balanced scoreboard
CMI · cuadro de mando · cuadro de mando integral

Sports Scoreboard
Marcador deportivo

official scoreboard
cuadro de resultados · tablero de resultados

electronic scoreboard
marcador electrónico

Scoreboarding
Algoritmo de marcador

voorbeelde

The In-Depth Reviews and other relevant policy documents should regularly contain a section discussing employment and social developments in the country under analysis, making use of a wider range of social indicators and analytical tools than those contained in the scoreboard of the AMR.
Las revisiones exhaustivas y otros documentos políticos pertinentes deberían contener regularmente una sección en la que se debata la evolución del empleo y la situación social en el país analizado, utilizando una gama de indicadores sociales y herramientas analíticas más amplia que la del cuadro de indicadores del informe sobre el mecanismo de alerta.

It would set targets for social investments to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy; the Social Investment Pact should also be complemented with an Employment and Social policy scoreboard to be introduced in line with article 148 TFEU and under the responsibility of EPSCO in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union;
De este modo se fijarían objetivos de inversión social que los Estados miembros deberían asumir para cumplir los objetivos de empleo, sociales y educativos de la Estrategia Europa 2020; el Pacto de inversión social también debería completarse con el establecimiento de un cuadro de indicadores de política social y de empleo en consonancia con el artículo 148 del TFUE y bajo la responsabilidad del Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores (EPSCO), con el fin de detectar desequilibrios laborales y sociales que pudieran poner en peligro la estabilidad de la unión económica y monetaria;

In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
Desde el punto de vista del importe de la ayuda autorizada, las cifras se recopilan con un año de retraso en los Marcadores de ayudas estatales, de periodicidad semestral.

Accepts the use of budget support only where there are watertight guarantees that funds will reach their intended destination and satisfy their original purpose and where recipients fulfil human rights and democratic governance criteria; looks forward to more effective assessment and auditing of budget support to analyse if the intended goal is achieved and if governments in the recipient countries comply with the abovementioned criteria; calls on the Commission to establish an IT-based scoreboard under the scrutiny of the European Parliament to assess the efficiency of Community aid in the field of poverty reduction, education and job creation, with this scoreboard being based on the degree of compliance with the expected financial ratios and aims;
Acepta el uso del apoyo presupuestario únicamente si existen garantías serias de que los fondos van a alcanzar su destino previsto y van a cumplir su propósito original, y siempre que los destinatarios cumplan los criterios en materia de derechos humanos y gobernanza democrática; espera que se realice una evaluación y auditoría más eficaces del apoyo presupuestario para analizar si se ha alcanzado el objetivo previsto y si los Gobiernos de los países beneficiarios cumplen los criterios arriba mencionados; pide a la Comisión que establezca un marcador informatizado de indicadores bajo el control del Parlamento Europeo para evaluar la eficiencia de las ayudas comunitarias en el ámbito de la reducción de la pobreza, la educación y la creación de empleo, marcador que deberá basarse en el grado de cumplimiento de los coeficientes financieros y objetivos previstos;

In developing the scoreboard, due consideration shall be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Al elaborar el cuadro de indicadores se tendrá debidamente en cuenta la heterogeneidad de las circunstancias económicas, incluidos los efectos de recuperación.

The reading of the scoreboard still points to issues on both the external and internal sides.
La lectura del cuadro de indicadores todavía apunta a cuestiones tanto de equilibrio externo como de equilibrio interno.

The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Sin embargo, señala que, según el nuevo cuadro de indicadores, la investigación y el desarrollo brindan las mayores posibilidades de crecimiento a los países y regiones menos avanzados.

I think using the Consumer Markets Scoreboards, which are a tool for monitoring markets, could not be more beneficial from the point of view of the consumer.
Creo que el uso de los Cuadros de indicadores de los mercados de consumo, que son una herramienta para supervisar los mercados, no podría ser más beneficioso desde el punto de vista del consumidor.

The Scoreboard has four Pillars:
El cuadro de indicadores consta de cuatro pilares:

Unfortunately, Scotland does not as yet feature as an independent country on the scoreboard.
Por desgracia, hasta ahora Escocia no figura como un país independiente en este Cuadro de indicadores.

While Lombardy is the clear leader, the scoreboard also shows the regions of Piedmont, Emilia Romagna and Latium to be performing particularly well with regard to innovation.
Si bien Lombardía aparece claramente a la cabeza, el cuadro revela asimismo como las regiones del Piemonte, Emilia Romagna, y Lazio presentan unos resultados muy interesantes en relación con la innovación.

A balcony-style bar just below the video scoreboard with a 360° view was planned as well.
También está en los planes la adición de un bar con balcón justo debajo de la pantalla de anuncios con una vista de 360 grados.

This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Esto supone la elaboración periódica de cuadros indicadores sobre inversión en I+D a nivel sectorial o de empresa, de estudios que recojan las tendencias de la inversión privada en I+D, de análisis de los factores que influyen en las decisiones y prácticas empresariales en relación con esta inversión, de análisis de impacto económico, y de evaluaciones de las implicaciones políticas.

In developing the scoreboard, due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
Es conveniente que, al elaborar el cuadro de indicadores, se tenga también debidamente en cuenta la heterogeneidad de las circunstancias económicas, incluidos los efectos de recuperación.

To improve citizens' daily lives and businesses' ability to trade across borders, the Programme should therefore support the following existing internal market governance tools: * The Your Europe Portal which should be a backbone of the upcoming Single Digital Gateway; * Your Europe Advice; * SOLVIT; * The Internal Market Information system; * The Single Market Scoreboard.
Así pues, para mejorar la vida cotidiana de los ciudadanos y la capacidad de las empresas para comerciar a través de las fronteras, el programa debe apoyar las siguientes herramientas de gobernanza del mercado interior existentes: * El portal «Tu Europa», que debería ser la columna vertebral del futuro portal digital único; * «Tu Europa - Asesoramiento»; * SOLVIT; * El sistema de Información del Mercado Interior; * El cuadro de indicadores del mercado único.

Calls on the Member States to act rapidly to transpose the instruments adopted and calls on the Commission to include the assessment of the Member States’ transposition of the instruments adopted in the scoreboard;
Insta a los Estados miembros a que den prueba de celeridad en la transposición de los instrumentos adoptados, y pide a la Comisión que integre en el cuadro de objetivos la evaluación de la transposición por los Estados miembros de los instrumentos adoptados;

Another priority is the best way to transpose EU directives, where, as the six-monthly scoreboards published by the Commission show, situations vary greatly from country to country, but where the longest national delays (cf. France, Greece, Italy) should nevertheless be reduced following government measures.
Otra prioridad es la relativa a la mejor transposición de las directivas europeas, en la que, como indican los cuadros comparativos que semestralmente publica la Comisión, la situación varía mucho de un país a otro, si bien los mayores retrasos nacionales (Francia, Grecia, Italia) deberían reducirse con las medidas gubernamentales adoptadas a tal fin.

This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
El Marcador de ayudas estatales de primavera de 2010 proporciona datos actualizados sobre las ayudas concedidas al sector de los servicios financieros en el contexto de la crisis.

Mira and Hamid observed from a small office above the scoreboard.
Mira y Hamid observada desde una pequeña oficina por encima del marcador.

Welcomes the EU Justice Scoreboard drawn up by the Commission; regrets, however, that it only focuses on civil, commercial and administrative justice;
Acoge con satisfacción el Cuadro de indicadores de la justicia elaborado por la Comisión; deplora, sin embargo, que este se centre exclusivamente en la justicia civil, mercantil y administrativa;

An initial version of the European Innovation Scoreboard was published as an annex to the Communication Innovation in a knowledge-driven economy adopted by the Commission on 20 September 2000(1).
Se publicó una primera versión del Cuadro europeo de indicadores de innovación como anexo de la Comunicación La innovación en una economía del conocimiento adoptada por la Comisión el 20 de septiembre de 2001(1).

Although many of the EU countries currently lagging behind in terms of innovation show signs of improvement, based on current performance and growth rates it will take some of them more than 50 years to catch up, according to the latest edition of the European Innovation Scoreboard (EIS).
Aunque muchos de los países de la UE que actualmente están retrasados en términos de innovación muestren signos de mejora, basándose en el rendimiento actual y los índices de crecimiento, algunos de ellos tardarán más de 50 años en equipararse, según la última edición del Cuadro Europeo de Indicadores de la Innovación (EIS).

This Compliance Scoreboard (presented in the Annex to this Communication) constitutes a source of transparent and easily accessible information on the level of Member States' compliance with their obligations under Community legislation with regards to: conservation of fisheries resources, fleet management, structural policy, control and enforcement.
Esta tabla de indicadores sobre el cumplimiento (que se presenta en el anexo de esta Comunicación) constituye una fuente de información transparente y de fácil acceso sobre el nivel de cumplimiento por parte de los Estados miembros de sus obligaciones en virtud de la normativa comunitaria, en lo tocante a la conservación de los recursos pesqueros, la gestión de la flota, la política estructural, el control y la observancia.

Internal Market Scoreboards have shown that there is still a need to improve timeliness and quality in the transposition of single market Directives.
Los cuadros de indicadores del mercado interior han demostrado que sigue siendo necesario mejorar el cumplimiento de los plazos y la calidad a la hora de transponer las directivas del mercado único.

This year's innovation scoreboard presents a mixed picture, not only in terms of overall innovation performance, but also in relation to the individual areas of strength and weakness around Europe.
El Cuadro Europeo de Indicadores de la Innovación de este año presenta una imagen confusa, no sólo en términos del rendimiento general de la innovación, sino también en relación con las fortalezas y debilidades de áreas concretas en toda Europa.