seasonal field crop oor Spaans

seasonal field crop

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cultivo de campo estacional

cultivo extensivo estacional

voorbeelde

In the fields, the seasons turn: crops are sown and harvested, grapes pressed to wine.
En los campos, una vuelta por las estaciones: la siembra y recolección de la cosecha, la pisa de la uva para hacer vino.

Tens of thousands of Romanians work in Spain each year as seasonal workers in greenhouses and crop fields.
Diez mil rumanos trabajan cada año como trabajadores de temporada en invernaderos o cultivos agrícolas españoles.

They are taking advantage of the dry season to plant their crops, for in the wet season these fields are all under water.
Se están aprovechando de la época de la sequía para plantar sus siembras, porque en el tiempo lluvioso todos estos campos quedan inundados.

Most divided their land up into six miniature fields, rotating crops and pasturage each season.
Casi todos dividieron sus tierras en seis pequeños campos, alternando las cosechas y el pasto cada estación.

Earth observation data is now used regularly to monitor the crop season, and satellite imagery coverage integrated by field surveys allows the quantification of areas planted and to be harvested during crop seasons.
Los datos de observación de la Tierra se suelen utilizar hoy en día para supervisar las campañas agrícolas, y la integración de la cobertura de imágenes de satélite con estudios de campo permite la cuantificación de las superficies plantadas y de las que se cosecharán durante la temporada de cultivo.

Anoda cristata is a common weed used for food and medicine in central Mexico where it grows among field crops during the rainy seasons. People prefer robust, tender plants from the agricultural fields because these “develop better.”
Anoda cristata es una maleza muy común utilizada como medicina y alimento en el centro de México durante la época de lluvias La gente prefiere las plantas robustas y tiernas que crecen en los campos de cultivo porque se “desarrollan mejor.”

Across all 56 fields, however, it has varied widely, from 10 fields not showing any spread during the crop season, up to as high as 76 % spread in one 2012 field.
No obstante, a través de los 56 campos, ha variado ampliamente, de 10 campos que no mostraron ninguna dispersión durante el ciclo de cultivo, hasta 76 % de dispersión en un campo en 2012.

Multitemporal SAR data offer valuable information to determine, at the earliest stage of the crop season, when and where fields are prepared for sowing and, later, the phenological stages of crops, such as flowering, ripening, plant drying and harvesting
Los datos multitemporales del RAS representan una información valiosa para determinar, en la etapa inicial de la temporada de cultivo, cuándo y dónde se preparan los campos y, posteriormente, las etapas fenológicas de los cultivos, como la floración, la maduración, el secado de las plantas y la cosecha

Multitemporal SAR data offer valuable information to determine, at the earliest stage of the crop season, when and where fields are prepared for sowing and, later, the phenological stages of crops, such as flowering, ripening, plant drying and harvesting.
Los datos multitemporales del RAS representan una información valiosa para determinar, en la etapa inicial de la temporada de cultivo, cuándo y dónde se preparan los campos y, posteriormente, las etapas fenológicas de los cultivos, como la floración, la maduración, el secado de las plantas y la cosecha.

The farmer would burn over his field, perhaps to get rid of grasshopper pests and for the benefit of crops to grow in the field the next season.
El agricultor quemaría su campo, quizás para librarse de la plaga de saltamontes y para provecho de la siembra que va a cultivar en el campo la siguiente temporada.

It’s a very different challenge than seasonal field crops because damage can occur on any day of the year.”
Es un desafío muy diferente al de los cultivos de campo de temporada porque los daños pueden ocurrir en cualquier momento del año”, describió.

In the present research, it was found that the environmental conditions under coverage, increased leaf area, dry weight and fresh weight of "D" leaves pineapple during and after the cold seasons, respect to those cropped under field conditions.
En adición a lo anterior, se realizaron cortes histológicos para comparar las características morfoanatómicas. Se comprueba que las condiciones ambientales bajo cobertura aumentan el área foliar, peso seco y peso fresco de las hojas "D" durante y luego de las estaciones frías respecto de aquellas cultivadas a campo.

the seasonal flood covered the fields and left behind nutrient-rich silt that fertilised the crops.
Cada año, el desbordamiento estacional cubría los campos de cultivo... depositando los nutrientes del limo que fertilizaban las cosechas.

Since this tree goes dormant and sheds its foliage during the early rainy season at the time when field crops are being established, it does not compete significantly with them for light, nutrients or water during the growing season; yet it allows a significant increase in yields of the maize with which it is combined, particularly in conditions of low soil fertility.
Como este árbol pasa por un período de reposo vegetativo y se despoja de su follaje a principios de la estación lluviosa cuando están empezando a crecer los cultivos en los campos, no compite de manera significativa por la luz, los nutrientes o el agua con los cultivos durante la temporada de crecimiento; en cambio, permite un aumento considerable de los rendimientos del maíz con el que se combina, en particular en condiciones de baja fertilidad del suelo.

immediately following the designation of contamination under Article #)(a)(ii) and in each of the subsequent growing years up to and including the first permissible potato or tomato cropping season on the field(s) designated as contaminated, as detailed in paragraph (a
Inmediatamente después de haberse declarado la contaminación en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado # del artículo #, y en cada uno de los años de cultivo subsiguientes hasta, inclusive, la primera temporada de cultivo permisible de patatas o tomates en el campo o campos declarados contaminados que se contemplan en la letra a) anterior

(c) immediately following the designation of contamination under Article 5(1)(a)(ii) and in each of the subsequent growing years up to and including the first permissible potato or tomato cropping season on the field(s) designated as contaminated, as detailed in paragraph (a):
c) Inmediatamente después de haberse declarado la contaminación en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, y en cada uno de los años de cultivo subsiguientes hasta, inclusive, la primera temporada de cultivo permisible de patatas o tomates en el campo o campos declarados contaminados que se contemplan en la letra a) anterior:

(c) immediately following the designation of contamination under Article 5 (1) (a) (ii) and in each of the subsequent growing years up to and including the first permissible potato or tomato cropping season on the field(s) designated as contaminated, as detailed in paragraph (a):
c) inmediatamente después de haberse declarado la contaminación en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5 y en cada uno de los años de cultivo subsiguientes hasta, inclusive, la primera temporada de cultivo permisible de patatas o tomates en el campo o campos declarados contaminados que se contemplan en la letra a) anterior:

The cover cropped cotton fields were planted to clover, which was left to grow in between cotton rows throughout the early cotton growing season (stripcover cropping).
Los cultivos de cobertura de los campos de algodón se hicieron utilizando trébol, que se dejó crecer en medio de hileras de algodón a lo largo de la temporada del algodón, a principios del cultivo (cultivo stripcover).

Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
Adaptar la dosis de abonado teniendo en cuenta el contenido de nitrógeno y de fósforo del estiércol y las características del suelo (p. ej. contenido de nutrientes), los requisitos de los cultivos de temporada y las condiciones meteorológicas o del terreno que pudieran provocar escorrentías.

the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
el plan de rotación de cultivos, que deberá especificar la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos, incluido un croquis cartográfico en el que figure la ubicación de cada campo;

Arthropod abundance and biomass was also higher in the clover cover cropped fields throughout much of the songbird breeding season, which was attributed to an increased supply of flower nectar from the clover.
La abundancia de artrópodos y la biomasa también fue mayores en los campos con trébol de cobertura durante gran parte de la temporada de cría pájaros cantores, lo que se atribuyó a una mayor oferta de néctar de las flores del trébol.

For one thing, it strikes hardest during harvest season, so exactly when farmers need to be out in the fields collecting their crops, they're home sick with a fever.
Por un lado, ataca más durante la temporada de cosecha, exactamente cuando los agricultores tienen que estar en los campos recogiendo sus cosechas, están enfermos con fiebre.

By means of crops in the fields and fruit in the orchards, Jehovah ‘gives us fruitful seasons and fills our hearts with good cheer.’
Con las cosechas que producen los campos y huertos, Jehová nos ‘da épocas fructíferas y llena nuestros corazones de alegría’ (Hechos 14:16, 17).

immediately following the designation of contamination under Article 5(1) (a) and in each of the subsequent growing years up to and including the first permissible potato cropping season on the field(s) designated as contaminated, as detailed in paragraph (a), all machinery and storage facilities on the place of production and involved in potato production shall be cleansed and disinfected as appropriate and using appropriate methods, as specified in 3;
c) inmediatamente después de la declaración de contaminación de acuerdo con la letra a) del apartado 1 del artículo 5 de la presente Directiva y durante todos los años de cultivo siguientes hasta la primera temporada incluida en la que se autorice el cultivo de patata en el campo declarado contaminado, tal como se especifica en la letra a), todas las máquinas e instalaciones de almacenamiento que se encuentren en el lugar de producción e intervengan en la producción de patatas serán limpiadas y desinfectadas como resulte adecuado y con los métodos apropiados, según lo dispuesto en el punto 3;