serving oor Spaans

serving

adjektief, naamwoord, werkwoord

(uncountable) The action of the verb to serve .

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

porción

naamwoord vroulike

portion of food

This provision does not apply to packages intended for single servings.
Esta disposición no se aplica a los envases para porciones individuales.

servicio

naamwoord manlike

the act of serving

I am ready to serve you.
Estoy a su servicio.

activo

adjective verb noun

I pulled all active and passive cellphone signals originating from the cell tower that served the empty house.
Revisé las señales de celulares activos y pasivos en la torre de la casa vacía.

activo, -a · cubrición · de servir · en activo · en servicio · expiación · la porción · la ración · ración · sacador · forro

Soortgelyke frases

he serves food and drinks
sirve comida y bebidas

roundhouse serve
saque cortado · saque lateral

legal serve
saque correcto

first-come-first-served
por orden de llegada

go ahead, serve yourselves!
¡adelante, sírvanse!

voorbeelde

When that happens, the ladies who are serving you now will return to their original duties.
Cuando eso suceda, las señoritas que están sirviéndola ahora volverán a sus deberes.

Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.
Por último, si bien la reunión convocada por el Secretario General podría proporcionar una plataforma útil para el debate, los esfuerzos sustantivos para revitalizar la Conferencia y promover medidas de desarme multilateral se verían más favorecidos con la convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, como ha propuesto el Pakistán junto con otros países.

On his return to Japan, he served in various administrative and staff positions within the Imperial Army General Staff Office.
A su regreso a Japón, sirvió en varios puestos administrativos al interior de la Oficina del Staff General del Ejército Imperial.

Those reports, which serve as good planning and monitoring mechanisms, are updated periodically as the liquidation process progresses at Headquarters until the residual tasks are completed
Tales informes, que son buenos mecanismos de planificación y supervisión, se actualizan periódicamente a medida que avanza el proceso de liquidación en la Sede hasta que concluyen todas las tareas

'And the Logros no longer serve the Malazan Empire.
—Y Logros ya no sirve al Imperio de Malaz.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.
Y crearemos una red de empresas y emprendedores cuyas innovaciones puedan salvar vidas y les ayudaremos a conectar con trabajadores como Musu, para que puedan atender mejor a su comunidad.

Like the berries with carbolic acid you served me last night?
¿Y las cápsulas con ácido fénico que te llevaste anoche?

After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.
Después de esas medidas, es de esperar que el Tribunal pueda ejecutar mucho mejor su trabajo, reducir el número de textos no traducidos y servir con mayor eficacia a los Estados miembros, los ciudadanos y las empresas, en la interpretación y la aplicación de la legislación comunitaria.

Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain (information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.
Cualquier información que obtenga el prestatario del servicio sobre la persona jurídica o el órgano en el que preste el servicio o cualquier información relacionada con ellos, salvo la información que se encuentre en el dominio público (información registrada en documentos públicos, etc.), se considera secreto empresarial u oficial.

(Matthew 28:19, 20) How appropriate that was, since the graduates are being sent to serve in 20 different countries!
¡Qué oportuno, en vista de que los graduados serían enviados a veinte países!

One speaker noted that legislation was amended to allow for any crime to serve as a predicate offence for money-laundering.
Un orador observó que se había modificado legislación con el fin de que cualquier delito pudiera considerarse delito determinante para el blanqueo de dinero.

Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Destaca la importancia de contar con un sector sanitario público fuerte y bien equipado; rechaza toda privatización en este sector; pide a la Comisión que fomente políticas que aseguren unas normas de gran calidad y la prestación igualitaria de los servicios sanitarios; considera que se precisan una mayor claridad e información sobre los servicios sanitarios para velar por la protección e información adecuada de los consumidores cuando acudan a recibir asistencia sanitaria en otros Estados miembros; reclama una Carta de la UE sobre los derechos del paciente que permita mejorar las normas y servir de orientación a los consumidores de servicios sanitarios;

An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.
Se acordó que la Asociación serviría de base para que los asociados interesados pudieran crear una red de agentes privados para intercambiar mejores prácticas y modelos empresariales en los sectores de la construcción, la financiación de la vivienda, el agua y el saneamiento, la energía, el transporte, la gestión de desastres y la reconstrucción, la tecnología de la información y la capacitación.

Reciprocal violence is in the interest of neither Israelis nor Palestinians and serves only to undermine the prospects for peace in the region.
La violencia recíproca no redunda en interés ni de los israelíes ni de los palestinos y sólo sirve para dañar las perspectivas de paz en la región.

By facilitating the searching for and retrieval of information through an easily identifiable and user-friendly interface, the clearing house will serve as a tool to promote and encourage education, training, public participation and access to information, and to raise awareness and improve understanding on climate change issues.
Al facilitar la búsqueda y la obtención de la información mediante una interfaz fácilmente identificable y fácil de usar, el centro servirá para promover y fomentar la educación, la capacitación, la participación del público y su acceso a la información, así como para sensibilizar a la población con respecto a las cuestiones relacionadas con el cambio climático y favorecer la comprensión de esas cuestiones.

It is a pleasure to serve our neighbours.
Es un placer servir a nuestros vecinos.

This included the role of UNICEF as a co-lead of the humanitarian education cluster, which some said could serve as a model for United Nations partnerships with non-governmental organizations in other clusters.
Cabía destacar a este respecto la función del UNICEF como organismo codirector del grupo integrado de educación sobre cuestiones humanitarias, que, en opinión de algunas delegaciones, podría servir de modelo para las asociaciones de las Naciones Unidas con organizaciones no gubernamentales en otros grupos integrados.

Who would be enchanted to serve you; who would be so true, so zealous, and so faithful, every day!
¡Alguien que estaría encantada de servirla, que le sería tan fiel, tan celosa de sus cosas, tan leal día tras día!

Territorial in nature, the provincial deputations serve to promote the economic-administrative interests of the provinces.
Las diputaciones tienen carácter territorial y su función es gestionar los intereses económico-administrativos de las provincias.

Rwanda currently serves as the headquarters for the Eastern Africa Submarine Cable System initiative and chair of the working committee
Rwanda es actualmente la sede del proyecto de sistema de cable submarino del África oriental y preside el comité de trabajo

The Manifesto quoted by the GOC covers the whole paper and pulp industries sectors and serves a general policy purpose.
El Manifiesto al que se refieren las autoridades chinas abarca todos los sectores de la industria del papel y la pulpa, y tiene un objetivo estratégico general.

So, in a world where sex across the media is all too easily available, and the gradual playing out of a love affair is replaced by- - ugh- - instant joyless fornication, we might be well served by looking back
Así, en un mundo donde el sexo atraviesa los medios de comunicación todo está fácilmente disponible, y el juego gradual de un romance es reemplazado por... ugh... fornicación instantánea sin alegría, podríamos estar bien servidos mirando hacia atrás

Madriga had served with him for more than fifteen years, and there was a bond of mutual trust between them.
Madriga había servido con él desde hacía más de quince años y existía un vínculo de confianza mutua entre ambos.

Didn't you once say your position was to serve?
¿No dijo que la posición presidencial es la de brindar servicio?

Since we believe that budgetary support must serve the Millennium Development Goals, we are encouraging the Commission to go down this path with its MDG contracts.
Puesto que consideramos que el apoyo presupuestario tiene que estar al servicio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, estamos alentando a la Comisión para que siga ese rumbo en el caso de sus "contratos ODM".