silo mentality oor Spaans

silo mentality

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mentalidad compartimentada

At the national level, institutional realignment may be a way to overcome a “silo” mentality.
En el plano nacional, la reestructuración institucional puede ser una manera de superar la mentalidad compartimentada.

mentalidad de compartimentos estancos

voorbeelde

At the national level, institutional realignment may be a way to overcome a “silo” mentality.
En el plano nacional, la reestructuración institucional puede ser una manera de superar la mentalidad compartimentada.

The absence of resource data in service management information systems perpetuates a silo mentality.
El hecho de que en los sistemas de información sobre la gestión de los servicios no haya datos sobre los recursos perpetúa la mentalidad compartimentada.

The silo mentality and internal competition for resources must become phenomena of the past.
La mentalidad compartimentada y la competencia interna por los recursos son fenómenos que deben quedar relegados al pasado.

Governments at all levels must move from a silo mentality to integrated thinking and policymaking.
Los gobiernos, en todos los niveles, deben migrar desde la mentalidad parcelaria hacia una forma integrada de pensamiento y de formulación de políticas.

Overcoming the silo mentality
Superar la mentalidad de silo

Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Si bien ya colaboran y establecen sinergias, en las agencias de la UE continúa existiendo en cierto modo una mentalidad «de campanario».

Multi-stakeholder initiatives and partnerships at all levels can discourage a silo mentality and tackle integrated solutions.
Las iniciativas y las alianzas de múltiples interesados a todos los niveles pueden animar a abandonar la mentalidad aislacionista y adoptar soluciones integradas.

The silo mentality is no longer useful.
La mentalidad de silo ya no es útil.

Communication within different departments of revenue authorities is crucial to avoid a silo mentality in mainstreaming tax reform.
La comunicación entre los diferentes departamentos de las autoridades fiscales es fundamental para evitar la compartimentalización en la aplicación de la reforma fiscal.

Popular terms to describe such function myopia are a sandbox or silo mentality.
Los términos populares para describir dicha miopía funcional son mentalidad de arenero o de granero.

On that occasion, the WHO Director-General mentioned in her presentation that “the silo mentality” is a major problem
En esa ocasión, la Directora General de la Organización Mundial de la Salud mencionó en su presentación que la “mentalidad de silo” era un problema muy importante

Another challenge that is often encountered relates to the “silos mentality” of administrative departments, which undermines genuine team efforts.
Otro problema que se produce a menudo se relaciona con la mentalidad de “compartimentos estancos” de los departamentos administrativos, que socava un verdadero esfuerzo de equipo.

On that occasion, the WHO Director-General mentioned in her presentation that “the silo mentality” is a major problem.
En esa ocasión, la Directora General de la Organización Mundial de la Salud mencionó en su presentación que la “mentalidad de silo” era un problema muy importante.

Guevara emphasized a lack of political commitment and a silo mentality as the key challenges in advancing the education goals.
Guevara destacó que la falta de compromiso político y el trabajo de forma aislada y sin coordinación eran los principales desafíos para avanzar hacia los objetivos de educación.

A silo mentality had often prevailed in implementation of the MDGs, which had sometimes led to a loss of effectiveness.
Con frecuencia ha prevalecido una mentalidad de fragmentación en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que algunas veces ha dado lugar a una pérdida de efectividad.

In-breeding leads to group-thinking and “silo mentality” leads to underperformance, as the report from the IEO (Independent Evaluation Office) pointed out.
Un entorno profesionalmente homogéneo da lugar al comportamiento en manada y a las “mentalidades de silo”, en menoscabo del rendimiento, como lo señala el informe de la Oficina de Evaluación Independiente (OEI).

A silos mentality in departments, which prevents workers from engaging in genuine team efforts and from doing their work in a timely manner;
Mentalidad de compartimentos estancos en los departamentos, que impide que los trabajadores actúen como un equipo y realicen su labor a tiempo;

(b) The strengthening of existing internal controls to reduce silo mentalities, improve coordination, clarify functions and strengthen mechanisms to work towards common goals;
b) Fortalecer los controles internos existentes de modo que se reduzca la mentalidad compartimentada, se mejore la coordinación, se aclaren las funciones y se refuercen los mecanismos con el fin de trabajar hacia objetivos comunes;

We will seek to overcome the silo mentality within our own parliaments and national administrations to reflect the intersectoral nature of the goals.
Procuraremos dejar de trabajar en forma compartimentada en nuestros propios parlamentos y administraciones nacionales a fin de que quede reflejado el carácter intersectorial que tienen los objetivos.

The absence of a demonstrated link between the six critical risks of the Organization and the OIOS risk assessment may contribute to a silo mentality within OIOS.
La falta de un vínculo demostrable entre los seis riesgos críticos de la Organización y la evaluación de riesgos de la OSSI puede contribuir a una mentalidad compartimentada dentro de la OSSI.

In this regard, they referred to a continued silo mentality as separating the various divisions, and also to the lack of a common and shared Office-wide identity
A ese respecto, se refirieron a que continuaba la “mentalidad de silo” que separaba las diversas divisiones, y también a la falta de una identidad común y compartida en la Oficina

In this regard, they referred to a continued silo mentality as separating the various divisions, and also to the lack of a common and shared Office-wide identity.
A ese respecto, se refirieron a que continuaba la “mentalidad de silo” que separaba las diversas divisiones, y también a la falta de una identidad común y compartida en la Oficina.

The implementation of the EU Maritime Security Strategy Action Plan 17 will help break the silos mentality in information exchange and shared use of assets between civilian and military authorities.
La aplicación del Plan de Acción de la Estrategia de Seguridad Marítima de la UE 17 ayudará a romper la mentalidad de compartimentos estancos en materia de intercambio de información y a que las autoridades civiles y militares compartan activos.