since oor Spaans

since

/sɪns/ bywoord, samewerking, pre / adposition

From a specified time in the past.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desde

pre / adposition

from (time)

Three and a half hours have passed since he left.
Han pasado tres horas y media desde que se marchó.

ya que

samewerking

because

They went ahead with the plan since there were no objections.
Ellos procedieron con el plan ya que no hubo objeciones.

porque

samewerking, naamwoord manlike

because

Let me put on my glasses since I can't hear you.
Déjame ponerme mis lentes porque no te escucho.

desde que · dado que · puesto que · visto que · supuesto que · desde entonces · pues · a partir de · como quiera que · comoquiera que · de · desde el momento que · desque · en vista de que · hace mucho · visto · por · antes · entonces · ser · vez · cuando · como · en ese entonces · por que · a causa de · desde ahora · después de · después que · hace mucho tiempo · hace tiempo · por cuanto que · pues que · una vez que

Soortgelyke frases

since as you're here
ya que estás aquí

it's been six months since
hace seis meses

since it is the class
como es la clase

sinc function
Función sinc

ever since that day
desde ese día

it's been 10 years since
hace 10 años

since you know it
como lo sabes

how long is it since
cuánto tiempo hace

since I can arrive
como puedo llegar

voorbeelde

"""Since there's no help, come let us kiss and part."
«Puesto que no puede evitarse, besémonos y partamos.

He indicated that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by the existing economic policies.
El orador indicó que la situación en materia de prevención de delito y justicia penal había empeorado desde el decenio de 1980, lo que guardaba una relación directa con el aumento de la disparidad de ingresos y de la desigualdad en cuanto a la distribución de la riqueza que habían causado las políticas económicas.

Perceptively, she remarked that Oskar had done nothing astounding before the war and had been unexceptional since.
Observó agudamente que Oskar no había hecho nada excepcional antes de la guerra, ni después de ella.

Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
Dado que el procedimiento tiene, para las partes en el litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas.

We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.
Sabemos lo que debemos hacer: ha pasado un año desde que la Comisión adoptó el paquete de energía y cambio climático y el trabajo realizado ha sido mucho.

Since Zampa had killed himself in prison, he’d been running the Marseilles mafia’s empire.
Desde el suicidio de Zampa en la cárcel, gestionaba el imperio de la mafia marsellesa.

Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art. 443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.
El artículo de la Constitución no remite a la ley de 30 de julio de 1981, con lo que el tribunal correccional podrá en lo sucesivo conocer no sólo de los delitos de prensa que pueden ser sancionados en virtud de esa ley, sino también de otros delitos de prensa, como la calumnia y la difamación (art. 443 del Código Penal) o el negacionismo (ley de 23 de marzo de 1995), si considera que están inspirados por el racismo o la xenofobia.

As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.
Explica que las autoridades consideran a los rastafaris como una minoría religiosa porque es así como se definen ellos mismos.

Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.
Desde la presentación de mi último informe se notificaron al Comité tres casos adicionales de presuntas violaciones de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1747 (2007), que impone la prohibición de la exportación al Irán de armas y material conexo, así como la adquisición de ello por el Irán.

Since SAPS is an area payment, it follows that farms that are large in terms of hectares receive higher payments which are not necessarily accompanied with high production.
Dado que es un pago por superficie del RPUS, se considerará que las explotaciones que son grandes en términos de hectáreas reciben pagos más elevados que no van necesariamente acompañados de una producción elevada.

(25) Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [19], they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(25) Dado que dichas medidas son medidas de alcance general, en la acepción del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [19], deben adoptarse conforme al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 5 de esa Decisión.

The various resolutions of the General Assembly and the recommendations made by the United Nations responsible bodies since # have been followed up and implemented
Las distintas resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de los órganos responsables de las Naciones Unidas desde # han sido objeto de seguimiento y aplicación

Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.
Aunque la ponente reconozca que está justificada cierta reducción, dado que determinadas actividades de la Comisión se transferirán al Instituto Europeo del Género, considera excesiva una disminución tan radical, habida cuenta de la especial importancia que la igualdad entre hombres y mujeres reviste en la política de la UE.

Fredrika nodded, looking directly at Erik for the first time since she had entered the kitchen.
Ella dijo que sí con la cabeza, mirando a Erik por primera vez desde que había llegado a la cocina.

"""The model train setup has expanded since you were here last, Danny,"" she told me."
«La maqueta se ha ampliado bastante desde la última vez que viniste, Danny —me ha dicho—.

Clicked-thru 2 times this month, 41 this year, 2356 since creation.
Seguido 1 veces este mes, 30 este año, 236 desde su creación.

This report catalogues some of the modalities and examples of interaction between the United Nations, national parliaments and IPU covering the period since the adoption of the 2010 resolution.
Este informe enumera algunas modalidades y ejemplos de interacción entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria que abarcan el período desde la aprobación de la resolución de 2010.

The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).
El Tribunal no encontr ninguna evidencia de que la ayuda se centrase en un n mero reducido de prioridades clave ( v ase el apartado 35 ), y los indicadores de impacto y de resultados establecidos desde entonces por la Comisi n reflejan m s los procesos que los resultados ( v anse los apartados 32 y 33 ).

she snapped, unable to ever forgive him for what he had done, and all the things he had said to her since that day.
-chasqueó ella, incapaz de perdonarle lo que le había hecho, y todas las cosas que le había dicho desde ese día.

Now, as I think back to the past with gratitude, I turn my gaze on the young people with whom I have built up a preferential dialogue since the very beginning of my Petrine ministry.
Ahora, mientras pienso con gratitud en el pasado, mi mirada se dirige a los jóvenes, con los cuales he entablado desde el comienzo de mi ministerio petrino un diálogo preferencial.

Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Asuntos Exteriores (desde el 18.9.2004), anteriormente, Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas; nacido el 22.1.1953

The situation in this respect has not changed since the time of the previous periodical report
La situación en este sentido no ha variado desde el informe periódico anterior

Since now.
Desde ahora.

How long had it been since they had last seen Rena?
¿Cuánto tiempo haría que no veía a Rena?

Not twenty standard hours since the crash and things were starting to get basic.
No habían pasado veinte horas desde el choque, y las cosas ya empezaban a resultar básicas.