spanning oor Spaans

spanning

naamwoord, werkwoord

Present participle of span.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abarcando

naamwoord

In addition, indicators are being developed that span disparities, inequalities and social exclusion.
Además, se están elaborando indicadores que abarcan las disparidades, las desigualdades y la exclusión social.

Soortgelyke frases

ear-voice span
desfase

max allowable span
lux maxima admisible

management span
área de gestión

project time span
duración de un proyecto · duración del proyecto · vida útil de un proyecto

voorbeelde

Only—it was an unfortunate circumstance that Comus should have been the span on which everything balanced.
Sólo que... era una desafortunada circunstancia que la arcada que sostenía el peso de todo el puente fuera Comus.

It is characterized by a cleft spanning the pallium from the pial surface to the ventricular system that is lined by cortical gray matter.
Se caracteriza por una hendidura que compromete todo el espesor del palio, desde la superficie pial hasta el sistema ventricular.

Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.
Animales: la producción de animales requiere, generalmente, un cierto plazo y pueden transcurrir varios períodos antes de que concluya el proceso.

According to Vedic astrology, we're in a span of time that gives money miracles.
De acuerdo con la astrología védica, estamos en un período de tiempo que da milagros de dinero.

( d ) the development of a continuing process of guidance and counselling , peaking at the crucial periods of choice and spanning the final years of compulsory schooling and the post-compulsory period , with particular regard to collaboration between those responsible for education , guidance , training and placement ;
d ) el establecimiento de un proceso continuo de orientación escolar y profesional , centrado principalmente en los períodos de elección decisiva y que comprenda los años finales del período de escolaridad obligatoria y el período de formación no obligatoria , destacando esencialmente la cooperación entre los responsables de la enseñanza , de la orientación , de la formación y de la colocación ;

There was no mistaking the ominous import of these conditions: They augured an abnormally short life span.
No cabía malinterpretar la ominosa importancia de esas condiciones: auguraban una vida anormalmente breve.

The span drift during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
La deriva de span durante un período de una hora deberá ser inferior al 2 % del valor máximo de la escala en el campo de medición más bajo utilizado.

Solid-state chemistry – study of the synthesis, structure, and properties of solid phase materials, particularly, but not necessarily exclusively of, non-molecular solids Multidisciplinary fields involving chemistry Chemical biology – scientific discipline spanning the fields of chemistry and biology that involves the application of chemical techniques and tools, often compounds produced through synthetic chemistry, to the study and manipulation of biological systems.
Química del estado sólido - estudio de la síntesis, estructura y propiedades de los materiales en fase sólida, particularmente, pero no necesariamente de forma exclusiva, de sólidos no moleculares Campos multidisciplinarios relacionados con la química Biología química - la disciplina científica que abarca los campos de la química y la biología que consiste en la aplicación de técnicas y herramientas de químicos, a menudo compuestos producidos a través de la química de síntesis, el estudio y la manipulación de los sistemas biológicos.

Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.
Un plazo tan amplio no garantiza que los comentarios a las partes interesadas sobre el rendimiento sean tempestivos.

(4) In order to ensure that the goods transported are Union goods, that the goods taken back into the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control were taken out of these areas and that a high level of protection of human and animal health is maintained, in so far as the responsibility for checks at the crossing points rests with the competent authorities of the Republic of Cyprus, it is necessary to regulate the way in which these checks are to be carried out, which documents are to be presented and the time span allowed between the moment the goods are taken out of the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, and the moment they are taken back into those areas.
(4) Con el fin de garantizar que las mercancías transportadas sean mercancías de la Unión, que las mercancías devueltas a las zonas en que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo procedan de dichas zonas, así como el mantenimiento de un elevado nivel de protección de la salud humana y animal, habida cuenta de que la responsabilidad de los controles en los puntos de cruce recae en las autoridades competentes de la República de Chipre, es necesario regular la forma en que estos controles deben realizarse, los documentos que deben presentarse y el periodo de tiempo autorizado entre el momento en que las mercancías son sacadas de las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo y el momento en que son devueltas a estas zonas.

Furthermore, the life span of micro-machined parts is increased with the potential for significant cost efficiencies across the automotive, medical device and aerospace industries.
Además, la durabilidad de las piezas micromecanizadas aumenta y con ello la posibilidad de aumentar significativamente las rentabilidades en las industrias de automoción, instrumentos médicos y aeroespacial.

Spanning three years, with a first payment request at the end of 2010, this tax concerns the retail, telecommunications and energy sectors.
Este impuesto abarca un período de tres años, con una solicitud de primer pago a finales de 2010, y se aplica a los sectores de la distribución minorista, las telecomunicaciones y la energía.

Imagine, then, the daunting task of trying to extend the human life span through biological means.
Imaginémonos, pues, las enormes proporciones que tendría la tarea de tratar de extender la vida del ser humano por medios biológicos.

They were long, all over a page and some spanning two or three.
Eran largas, de una página entera, algunas ocupaban hasta dos o tres.

The right to development is an improvement of this level of well-being over a span of time and can be described as a vector dRD = (dR1, dR2........dRn, g*), where g* denotes a rights�based growth of GDP or a growth with equity, participation and other norms of human rights.
El derecho al desarrollo es una mejora diacrónica de este nivel de bienestar y se puede describir como un vector dRD = (dR1, dR2 ... dRn, g*) donde g* representa un crecimiento del PIB basado en los derechos humanos o un crecimiento con equidad, participación y otras normas de derechos humanos.

The Oslo agreement was arrived at, which stipulated that negotiations should be held in two phases: first, a transitional phase, then the decisive and final stage, spanning five years, which were extended for another year in response to a request by the United States, which is the sponsor of the peace process along with European States and other friendly States.
El acuerdo de Oslo estipuló que las negociaciones se celebraran en dos fases: la primera, una fase de transición, y más tarde la fase decisiva y final, que abarcaría cinco años, a los que se añadió un año más como respuesta a la petición de los Estados Unidos, que es el patrocinador del proceso de paz junto con Estados europeos y otros Estados amigos.

Digit Span Forward was 8, and performance here was high average (84th percentile).
Digit Span Forward fue de 8, y el desempeño aquí fue promedio alto (84o percentil).

Rat pups that receive a less nurturing upbringing are more sensitive to stress throughout their life-span.
Los cachorros de rata que reciben una crianza menos nutritiva son más sensibles al estrés a lo largo de su vida.

If she'd asked me two span ago, when I'd been fresh out of the Fae, I might not have understood her.
Si me lo hubiera preguntado dos ciclos atrás, cuando yo acababa de salir de Fata, quizá no la habría entendido.

An SNE-FSTS may be seconded only for the purposes of performing duties which it would be difficult to have performed in the GSC within a very short time span.
La comisión de servicio de un experto nacional sin gastos únicamente puede producirse para desempeñar tareas que la SGC podría difícilmente llevar a cabo en un plazo muy corto.

They stood in the shade of a small arch that spanned the road.
Estaban a la sombra de un pequeño arco que cruzaba la carretera.

ADAM provides information and data on 900 technical assistance projects in the whole of the Paris Pact region, spanning Western Europe to Afghanistan and its direct neighbours.
El ADAM suministra información y datos sobre 900 proyectos de asistencia técnica en toda la región del Pacto de París, que abarca desde Europa occidental hasta el Afganistán y sus vecinos inmediatos.

Despite progress based on voluntary commitments, there are still gaps across the EU, notably in terms of national capabilities, coordination in cases of incidents spanning across borders, and in terms of private sector involvement and preparedness:.
Pese a los avances logrados gracias a los compromisos voluntarios, aún se observan ciertas lagunas en la UE, especialmente en lo tocante a las capacidades nacionales, la coordinación ante incidentes que traspasan las fronteras, y la preparación y participación del sector privado.

With the I-10 Twin Span Bridge severely damaged, the Causeway was used as a major route for recovery teams staying in lands to the north to get into New Orleans.
Con el Puente de Arco Gemelo I-10 ampliamente dañado, la Calzada se usó como ruta principal para los equipos de recuperación que permanecieron en tierras altas al norte para entrar en Nueva Orleans.

Human time span is so short, it' s hard to understand that we will be undone by forces that play out over millions of years
El periodo humano es tan corto que es difícil comprender que nuestro fin lo traerán fuerzas que se desarrollan durante millones de años