spouse assault oor Spaans

spouse assault

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

actos de violencia física y psíquica sobre el cónyuge

actos de violencia física y psíquica sobre la cónyuge

malos tratos sobre el cónyuge

malos tratos sobre la cónyuge · violencia física y psíquica sobre el cónyuge · violencia física y psíquica sobre la cónyuge

voorbeelde

“Little-known fact, but you’re not personally responsible when your spouse assaults someone.”
—Un detalle que se desconoce: tú no eres responsable de que tu esposa ataque a un tercero.

No. of spouses assaulted whilst being under protection order
Número de cónyuges agredidos mientras se encontraban al amparo de una orden de protección

Of these, 1355 spouses have been assaulted whilst under a Protection Order.
De ellas, 1.355 fueron por agresión del cónyuge mientras estaba vigente una orden de protección.

Article 232: Where a man kills his wife and the person with whom he catches her in the act of having sexual intercourse or where a woman kills her husband and the person with whom she catches him having sexual intercourse, or if either spouse assaults the other causing death or disability, the penalty of retribution (qisas) shall not be applied.
Artículo 232: Si un hombre mata a su esposa y al amante de ésta al sorprenderlos en flagrante adulterio, o si una mujer mata a su esposo y a la amante de éste al sorprenderlos en flagrante adulterio, o si uno de los cónyuges ataca al otro y provoca su muerte o invalidez, no se aplicará la ley del Talión (qisas).

Number of arrests for violence (homicide, injury, and assault) by spouses
Número de detenciones por actos de violencia (homicidio, lesiones y agresiones)

Verbal assault by spouse (ill-treat, harassment, abuse, humiliation)
Agresión verbal por el cónyuge (maltrato, acoso, abuso, humillación)

Physical assault by spouse/partner
Agresión física por el cónyuge o pareja

Minor assaults on spouses, partners, parents or grandparents were subject to public prosecution.
Los casos leves de violencia entre esposos, parejas o cuyas víctimas son padres o abuelos pueden ser objeto de actuaciones públicas.

Persons convicted of assaulting their spouses or partners received stiff sentences.
Las personas condenadas por haber agredido a sus cónyuges o parejas reciben duras sentencias.

The notation “bad on domestics” meant that Summers tended to acquit men charged with assaults on their spouses.
La anotación «malo en temas domésticos» se refería a que solía absolver a los hombres acusados de maltratar a su esposa.

Where a man kills his wife and the person with whom he catches her in the act of having sexual intercourse or where a woman kills her husband and the person with whom she catches him having sexual intercourse, or if either spouse assaults the other causing death or a disability, the penalty of retaliation (qisas) shall not be applied. The husband or wife who committed the act may face a penalty of from 6 months to 1 year in prison or a fine of 5,000 Yemeni rials. The same sentence may be imposed on a person who comes upon an ascendant, a descendant or a sibling engaging in sexual intercourse outside marriage.
Si el esposo mata a la esposa adúltera o a su amante, o si la esposa mata al esposo adúltero, o a su amante, sorprendido en flagrante delito de adulterio, o si el esposo o la esposa agreden a su cónyuge causándole heridas que causen la muerte o invalidez, no se aplicará en tal caso la Ley del Talión, sino que el esposo o la esposa autores del acto que haya provocado la muerte o la invalidez serán condenados a una pena de prisión de seis meses a un año o a una multa de 5.000 riales.

These mandatory charging policies have ensured recognition of the seriousness of spousal abuse and of the fact that an assault against a spouse is as deserving of state attention and intervention as an assault against a stranger.
Esas políticas en las que se establece la imputación obligatoria contribuyen al reconocimiento de la gravedad de la violencia en el hogar y del hecho de que la agresión contra un cónyuge requiere el mismo grado de atención e intervención del Estado que las agresiones cometidas contra un extraño.

These mandatory charging policies have ensured recognition of the seriousness of spousal abuse and of the fact that an assault against a spouse is as deserving of state attention and intervention as an assault against a stranger
Esas políticas en las que se establece la imputación obligatoria contribuyen al reconocimiento de la gravedad de la violencia en el hogar y del hecho de que la agresión contra un cónyuge requiere el mismo grado de atención e intervención del Estado que las agresiones cometidas contra un extraño

The former Malagasy Criminal Code, governed by Ordinance No # of # ugust # in article # subparagraph # omitted any mention of aggravated assault against a spouse, man or woman
El Código Penal malgache, en su versión antigua regulada por la Orden No # de # de agosto de # en su párrafo # del artículo # no hacía referencia a los golpes y heridas infligidos al cónyuge, sea “hombre o mujer”

11 The referring court takes the view that the acts which under Belgian law constitute the criminal offences of ‘intentional assault and battery of a spouse causing incapacity for work’ and ‘intentional assault and battery of a spouse’ are, under Netherlands law, subject in both cases to a custodial sentence of a maximum period of at least twelve months.
11 El tribunal remitente considera que los hechos, que en el Derecho belga tienen la calificación penal de «agresión y lesiones intencionales contra la esposa que causaron incapacidad laboral» y de «agresión y lesiones intencionales contra la esposa», son punibles en ambos casos, según el Derecho neerlandés, con una pena privativa de libertad de una duración máxima no inferior a doce meses.

In case of sexual assaults committed against a spouse, the execution of investigation and prosecution is made subject to complaint by the victim
En el caso de los atentados al pudor cometidos contra un cónyuge, se lleva a cabo una investigación y se persigue al agresor siempre que la víctima lo denuncie

· In case of sexual assaults committed against a spouse, the execution of investigation and prosecution is made subject to complaint by the victim.
· En el caso de los atentados al pudor cometidos contra un cónyuge, se lleva a cabo una investigación y se persigue al agresor siempre que la víctima lo denuncie.

The grounds for divorce were: adultery, desertion, receiving a prison sentence of four years or more subsequent to the marriage, and assaulting the spouse in such a way as to endanger life or inflict serious injury
Las causas de divorcio eran adulterio, abandono del hogar, pronunciamiento de una pena de prisión de cuatro años o más después del matrimonio, y agresión al cónyuge de manera que se ponga en peligro su vida o se le inflija un daño grave

The grounds for divorce were: adultery, desertion, receiving a prison sentence of four years or more subsequent to the marriage, and assaulting the spouse in such a way as to endanger life or inflict serious injury.
Las causas de divorcio eran adulterio, abandono del hogar, pronunciamiento de una pena de prisión de cuatro años o más después del matrimonio, y agresión al cónyuge de manera que se ponga en peligro su vida o se le inflija un daño grave.

The Penal Code provided harsher penalties, including custodial sentences, for certain offences committed by an employer against a domestic maid and for assaults against children, spouses and domestic maids
En el Código Penal se disponen penas más severas, incluidas las sentencias privativas de la libertad, para determinados delitos cometidos por un empleador contra una empleada doméstica y por lesiones contra niños, cónyuges o empleadas domésticas

The Penal Code provided harsher penalties, including custodial sentences, for certain offences committed by an employer against a domestic maid and for assaults against children, spouses and domestic maids.
En el Código Penal se disponen penas más severas, incluidas las sentencias privativas de la libertad, para determinados delitos cometidos por un empleador contra una empleada doméstica y por lesiones contra niños, cónyuges o empleadas domésticas.

The former Malagasy Criminal Code, governed by Ordinance No. 62-013 of 10 August 1962, in article 312, subparagraph 1, omitted any mention of aggravated assault against a spouse, man or woman.
El Código Penal malgache, en su versión antigua regulada por la Orden No. 62-013 de 10 de agosto de 1962, en su párrafo 1 del artículo 312, no hacía referencia a los golpes y heridas infligidos al cónyuge, sea “hombre o mujer”.

A pattern of repeated physical assault, usually of a woman by her spouse or intimate partner.
Un patrón repetido de ataques físicos, por lo general de una mujer por su esposo o pareja íntima.

The violence against the women who reported it was committed by members of their family: physical assault by a spouse or by close relatives, unhealthy relationship between bride and mother-in-law, etc.
La violencia que denunciaron las mujeres fue cometida por miembros de su familia: agresión física por su esposo y parientes cercanos, relación insana entre la esposa y la suegra, etc.