submit a tender oor Spaans

submit a tender

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presentar una oferta

Calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.
La licitación será abierta cuando cualquier operador económico interesado pueda presentar una oferta.

voorbeelde

(k) ‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
«licitador» : operador económico que ha presentado una oferta;

Once submitted, a tender may not be altered or withdrawn.
Las ofertas no podrán modificarse ni retirarse una vez presentadas.

(a) ‘Open procedures’ means those procedures whereby any interested economic operator may submit a tender.
a) «Procedimientos abiertos» son los procedimientos en los que cualquier operador económico interesado pueda presentar ofertas.

Article 68: Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Artículo 68: Invitación a presentar ofertas o a negociar e invitación a confirmar el interés

invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate (directive 2004/18/EC, article 40)
invitaciones a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar (directiva 2004/18/CE, artículo 40)

Contracting authorities shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
Los órganos de contratación invitarán a continuación a todos los licitadores admitidos en el sistema a presentar una oferta en un plazo razonable.

the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
el importe de la garantía que deberá constituirse al presentar una licitación.

Invitations to submit a tender or to negotiate
Invitación a presentar ofertas o a negociar

For example, it states that, where a person operates two independent slaughterhouses, both may submit a tender.
Así, por ejemplo, la Comisión observa que, cuando una misma persona explota dos mataderos independientes entre sí, cada uno de ellos puede presentar su propia oferta.

to submit a tender in the case referred to in point (a) of paragraph 1;
presentar una oferta, en el caso contemplado en el apartado 1, letra a), o

Whereas the tenderer is merely the person submitting a tender, the term `interested party' covers a wider circle.
Mientras que el licitador es simplemente el policitante, el término «interesados» abarca una realidad más amplia.

Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate
Invitaciones a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar

Those two undertakings formed a consortium and submitted a tender.
Estas dos empresas constituyeron un consorcio y presentaron su proposición.

Open procedures means those procedures whereby any interested economic operator may submit a tender
Procedimientos abiertos son los procedimientos en los que cualquier operador económico interesado pueda presentar ofertas

In open procedures any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition
En los procedimientos abiertos, cualquier operador económico interesado podrá presentar una oferta en respuesta a una convocatoria de licitación.

— Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate
— Invitaciones a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar

that he has not submitted a tender;
si no ha participado en la licitación;

Unless otherwise stated in the instructions to tenderers, tenderers may submit a tender based on a variant solution.
Salvo disposición en sentido contrario de las instrucciones a los licitadores, los licitadores podrán presentar ofertas referidas a soluciones alternativas.

The Commission said that, so far as it was aware, Kopal did not submit a tender in 1998.
La Comisión manifestó que no tenía conocimiento de que Kopal hubiera presentado una oferta en 1998.