taking of evidence oor Spaans

taking of evidence

In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

diligencia de prueba

The court may, by decision, revoke the taking of evidence that is unnecessary or accept the taking of evidence that had been refused.
El tribunal puede, mediante una decisión, revocar las diligencias de pruebas que sean innecesarias o aceptar las que habían sido rechazadas.

diligencias de prueba

The court may, by decision, revoke the taking of evidence that is unnecessary or accept the taking of evidence that had been refused.
El tribunal puede, mediante una decisión, revocar las diligencias de pruebas que sean innecesarias o aceptar las que habían sido rechazadas.

obtención de pruebas

naamwoord

In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same.

Progress has also been noted in the speed with which requests for the taking of evidence are handled.
También se ha podido observar un progreso en la rapidez con la que se tratan las solicitudes para la obtención de pruebas.

recepción de testimonio

toma de declaración

The special provisions in the Criminal Procedure Decree for the taking of evidence from vulnerable witnesses;
Las disposiciones especiales del Decreto sobre procedimiento penal para la toma de declaración de los testigos vulnerables.

Soortgelyke frases

taking of evidence from witnesses
práctica de pruebas

voorbeelde

Relaxation of certain rules concerning the taking of evidence
Flexibilización de ciertas normas referentes a la diligencia de la prueba

- cooperation in the taking of evidence;
- la cooperación en la obtención de pruebas;

Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil

The central body or the competent authority may refuse direct taking of evidence only if:
El órgano central o la autoridad competente podrá denegar la obtención directa de pruebas sólo si:

(d) cooperation in the taking of evidence;
d) la cooperación en la obtención de pruebas;

Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
También será posible trabajar sobre la notificación y el traslado de documentos o la obtención de pruebas.

improving of the use of videoconferencing technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
Mejora del empleo de tecnologías de videoconferencia en procedimientos transfronterizos, especialmente para el examen de testigos y peritos

The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
El órgano jurisdiccional podrá admitir la práctica de la prueba mediante declaraciones por escrito de los testigos, los peritos o las partes.

ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
PROCEDIMIENTO ORAL E INSTRUCCIÓN

Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
Actas de los procedimientos orales y de la instrucción

– the 1970 Hague Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
– el Convenio de La Haya de 1970 sobre la Obtención de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Comercial,

The oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held in one hearing
El procedimiento oral y la instrucción se celebrarán, en principio, en una misma vista

(10) A request for the performance of the taking of evidence should be executed expeditiously.
(10) La solicitud de realización de diligencias de obtención de pruebas debería ejecutarse con rapidez.

Costs of taking of evidence in oral proceedings
Costas de la instrucción en los procedimientos orales

Proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to mutual admissibility
Propuesta de normas mínimas relativas a la práctica de la prueba con vistas a la admisibilidad mutua

(c) the direct taking of evidence requested is contrary to fundamental principles of law in its Member State.
c) la obtención directa de pruebas solicitada es contraria a los principios fundamentales del Derecho de su Estado miembro.

(e)preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
e)presidir las vistas orales y la instrucción, así como firmar sus respectivas actas.

(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
a) Dar el curso correcto a la fase escrita u oral del procedimiento y facilitar la práctica de las pruebas.

II), competence in procedural acts (chap. III), the taking of evidence (chap
II), la competencia en materia de actos procesales (cap. III), la recepción de las pruebas (cap

Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
En principio, el procedimiento oral y la presentación de pruebas se llevarán a cabo en una misma vista.

Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
Lenguas utilizadas en los procedimientos orales y en la presentación de pruebas

cooperation in the taking of evidence;
la cooperación en la obtención de pruebas;